Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Por Varias Razones, Kawasaki Saki Está Torcida

Parte 8

Desde el punto de vista de Kawasaki Saki, comenzó su trabajo a tiempo parcial cuando Kawasaki Taishi entró en su tercer año de secundaria. En ese caso, la razón cayó en ese periodo de tiempo.

“Taishi, ¿cambió algo cuando entraste en tu tercer año?”

“Er, uh… ¿No fue cuando empecé a asistir a las clases de preparación?” Taishi sacudió la cabeza por varios otros recuerdos, pero estaba revelando lo suficiente. Como si hubiera adivinado lo que iba a decir a continuación, Kawasaki se mordió los labios en señal de frustración.

“Lo entiendo, era para pagar la matrícula de tu hermano pequeño-” Yuigahama intervino, pero la interrumpí.

“No. Las tasas de matrícula ya fueron resueltas por el momento en que Taishi empezó a ir a la escuela en abril. Las tasas de matrícula y materiales de enseñanza ya se pagaron en ese momento. Eso significa que la familia Kawasaki tomó en consideración los gastos de antemano. Por otro lado, se podría decir que era una situación en la que se establecieron los derechos de matrícula únicos de Taishi”.

“Veo lo que quieres decir.” Yukinoshita volvió su mirada hacia Kawasaki con la comprensión completa y sólo una pequeña cantidad de simpatía. “De hecho, no es sólo los honorarios de matrícula del hertmano pequeño los que deben tenerse en cuenta.”

Cierto, nuestra Secundaria Soubu se dedica a preparar a los estudiantes para la universidad. La mayoría de los estudiantes esperaba avanzar a la universidad y muchos de ellos realmente lo hacían.

Como resultado, un buen número de personas se fijaban en sus exámenes de ingreso en torno a su segundo año de la escuela secundaria y también había gente que pensaba seriamente en tomar un curso de verano.

Y cuando estabas tratando de entrar en la universidad, necesitabas dinero en cada paso del camino.

“Es como lo que dijo Taishi. Su nee-chan solía ser recta y amable. Básicamente, ella sigue siendo de esa manera,”dije en conclusión.

Los hombros de Kawasaki se hundieron con indiferencia. “Nee-chan… para ir a la escuela, así que…”

“… Por eso dije que no necesitabas saber.” Kawasaki golpeó a su hermano en la cabeza confortablemente.

Vaya, esto parecía una resolución reconfortante de todo el drama. Es decir bueno para ellos. Y todos vivieron felices por siempre. O eso creía yo, pero luego Kawasaki apretó los labios con fuerza.

“Sin embargo, no puedo dejar mi trabajo sobre todo esto. Tengo la intención de ir a la universidad. Yo no quiero que nuestros padres causen algún problema sobre eso, Taishi.” El tono de Kawasaki fue agudo.

Ella estaba manteniendo claramente su decisión de sí misma, y su férrea una vez más llevó a Taishi en el silencio.

“Um, ¿Puedo decir algo?” Una voz despreocupada rompió el silencio.

Fue Komachi. Kawasaki se devolvió hacia ella con exasperación. “¿Qué?” Exigió media cortante y media beligerante.

Pero Komachi desvió su ira con una sonrisa. “¿Vale?, por lo mismo nuestros padres han estado trabajando durante mucho tiempo, y por lo tanto, al igual que cuando era pequeña me gustaba ir a casa y sin que onii-chan estuviera allí. Siempre que anunciaba que estaba de vuelta nadie me saludaba”.

“Um, si alguien te recibiera cuando no hay nadie en casa sería espeluznante,” señalé. “¿Qué pasa con eso de repente?”

“Correcto. Onii-chan, cierra la boca un poco”.

Ella me calló completamente. Encogiéndome con la aceptación, me mordí la lengua y di la oreja a lo que estaba diciendo Komachi.

“Entonces, me puse tan harta de volver a una casa como esa que me escapé de  casa durante cinco días. Esa vez no fueron mis padres los que vinieron a recogerme, fue onii- Chan. Así que a partir de ese momento, mi hermano ha estado viniendo a casa antes que yo. Así que le estoy agradecida a mi hermano por eso”.

El mejor hermano del mundo – sí, eso me pasa. Esa tierna historia (que yo no recordaba) fue suficiente para traer lágrimas a mis ojos, a pesar de mí mismo. En aquellos días, yo no tenía intención de cuidar a Komachi en absoluto; Sólo llegaba a casa antes de tiempo porque no tenía amigos con los que jugar y quería ver el anime de las 06:00 en TV Tokyo.

Kawasaki se volvió hacia mí con algo muy parecido a un nuevo respeto en sus ojos, mientras que los ojos de Yuigahama estaban un poco aguados. Yukinoshita fue la única en amartillar simplemente un poco la cabeza.

“La razón por la que Hikigaya-kun llegó a casa temprano fue porque nunca tuvo amigos en esa época, ¿verdad?”

“Hola, ¿cómo es que sabes eso? ¿Qué, eres Yukipedia o algo?”

“Bueno, sí, soy muy consciente de eso”, admitió con indiferencia Komachi, “pero al contar algo como esto hizo que realmente crecieran mis puntos de Komachi.”

Eso llevó a que Yuigahama hablara. “Realmente eres la hermana de Hikki,” ella dijo con cansancio.

“Hey, ¿qué estás insinuando…?” ¿Estaba diciendo que era lindo también? Entonces yo estaría de acuerdo.

“¿A qué quieres ir a parar?” Exigió Kawasaki con irritación.

Honestamente, yo estaba prácticamente mojando mis pantalones por mí mismo, pero Komachi miraba a Kawasaki fijamente a los ojos con su sonrisa alegre de costumbre, sin inmutarse por completo. “A pesar de que mi hermano es tan desesperado, sin duda no haría nada para que me preocupara – eso es a lo que quiero llegar. Incluso las pequeñas cosas que me ayudan y me hacen sentir feliz.” Ella sonrió. “Oh, eso sólo hizo que mis puntos de Komachi crecieran.”

“No te limites a virar en algo innecesario al final.”

“De ninguna manera, es obvio que sólo estás escondiéndote de mí en la vergüenza. Oh, también acabas de hacer que mis puntos de Komachi subieran”.

“Ya basta.”

Caray, ya que estaba relacionado con alguien que decía este tipo de cosas, por mudos descuidos, no era de extrañar que no pudiera creer una palabra pronunciada por esas criaturas conocidas como las mujeres.

Cuando las consideraba como la molestia que era, Komachi puso mala cara y gimió de queja. Cuando me negué a ceder ante ella, se dio por vencida y reanudó la conversación con Kawasaki.

“Así que, básicamente, al igual que la forma en que no quieres ser una molestia para tu familia, Saki-san, Taishi-kun no quiere causarte problemas tampoco, ¿sabes? Yo estaría feliz como un hermano más joven si pudieras entender eso con mucho sentido”.

Sin respuesta.

Kawasaki se vio envuelta en el silencio. Y en ese momento, así que fue así.

… Mierda, no tenía ni idea de qué hacer con estos sentimientos que tenía. Apenas podía creer que Komachi pensara por mí. No me había dado cuenta ya que ella nunca había sido una alborotadora todo el tiempo.

“… Bueno, algo así, supongo”, agregó Taishi sin convicción. Se dio la vuelta, con la cara roja.

Kawasaki se levantó y acarició la cabeza de Taishi suavemente. En lugar de su habitual expresión lánguida, sonrió muy suavemente.

Aun así, el problema aún no se había resuelto. La única cosa que había sucedido era que Kawasaki y Taishi habían aprendido a comunicarse de nuevo.

Estar emocionalmente satisfechos no significaba que todo estaba bien. No sería que de alguna manera rompería los problemas tangibles o haría que esos problemas fueran sin sentido. Al final, las posesiones físicas y el dinero eran absolutamente indispensables.

El dinero era un problema muy grave para un estudiante de escuela secundaria. El dinero que ganas en algún trabajo a medias a tiempo parcial no es nada en comparación con la escala del mundo real. Es deprimente calcular el número de horas que tendrías que trabajar para obtener los millones de yenes que cuesta cubrir los gastos de matrícula de una universidad privada.

Entregar uno o dos millones de yen para hacernos parecer grandes y todo, pero no tenemos esa cantidad de dinero y eso estaba en contra de los principios mismos del Club de Servicio de todos modos.

Era como si Yukinoshita había dicho eso una sola vez. Dale a un hombre un pescado y lo alimentarás por un día; enséñale a pescar y lo alimentarás para toda la vida.

Con esto en mente, le di una de las tácticas de mi esquema para hacerte rico rápidamente.

“Kawasaki. ¿Sabes lo que es una beca?”

***

A las 5:30 de la mañana, el aire seguía siendo desagradablemente frío. Ahogando un bostezo, vi las siluetas de dos personas retrocediendo a lo lejos.

La distancia entre ellos nunca se amplió o acercó; siempre que uno alcanzara al otro, la persona por delante aflojaría su paso para que el otro lo alcanzara, y sus hombros se agitaban de vez en cuando de los sonidos de sus carcajadas.

Yukinoshita se puso en medio de la niebla de la mañana. “¿Eso es lo que significa ser hermanos…?” Un suspiro se deslizó fuera de ella.

“Podría ser. Depende mucho de quién está involucrado. También se podría decir que son los extranjeros más cercanos”.

De hecho, hubo momentos en que me puse tan enojado que pensaría en perforar a mi hermana pequeña, y en esos momentos podía sentir que no estaba actuando como yo en absoluto.

Y, sin embargo, en esos momentos inadvertidos, los sentimientos como el amor y el afecto estarían en mí también. Al ser incapaz de expresar esos sentimientos con claridad y para siempre detectar un muro entre ti  es lo que significa ser hermanos.

Es por eso que llamarlos tu extranjero más cercano es tan extraño como apropiado. Eran la persona más cercana a ti y a pesar de que eran un extraño, sin embargo eran la persona más cercana a ti.

“Tu más cercano extraño… Ya veo. Lo entiendo muy bien.” Yukinoshita asintió, manteniendo la cara hacia abajo.

“¿Yukinon?” Yuigahama escudriñó provisionalmente en la cara de Yukinoshita, desconcertada por su aspecto.

En ese momento, Yukinoshita giró la cabeza hacia arriba y le mostró a Yuigahama una sonrisa. “Ahora bien, hay que ponerse en marcha también. Será tiempo para la escuela en tres horas”.

“Oh, está bien…” Yuigahama fue aceptando la actitud de Yukinoshita desde su aspecto, pero ella asintió con la cabeza y se ajustó la bolsa en el hombro de todos modos.

Desaté mi llave de la bicicleta en ese momento también. “Sí. Komachi, despierta”.

Komachi estaba sentada en el bordillo frente al McDonalds y se quedó dormida. Metí la mejilla a la ligera, lo que la hizo mascullar algo incomprensible y abrir los ojos soñolientos. Se levantó y arrastró sus pies como un zombi, quedándose a sí misma detrás de mi bicicleta.

En un día normal, aún estaría dormido. No había nada que hacer. Hoy tendría que pisar lentamente un camino aún. Me senté en mi bicicleta y puse mis pies en los pedales.

“Me voy a casa ahora, entonces. Buen trabajo, todo el mundo”.

“Sí, nos vemos mañana. No espera. Nos vemos hoy día en la escuela.” Yuigahama hizo un poco de onda con su mano cerca de su pecho.

Yukinoshita se quedó en silencio por un momento, mirando distraídamente a Komachi y a mí, pero tan pronto como moví los pies, ella habló en voz baja. “No recomiendo que viajes con dos personas a la vez… podrías obtener otro accidente.”

“Oh, hasta luego”, le contesté cuando empecé a pedalear. Mi cerebro privado de sueño era incapaz de funcionar correctamente y casi todos los de mi capacidad mental estaban ocupados en el camino y evitaban los coches entrantes. Gracias a eso, sólo pudimos reunir una respuesta superficial a lo que dijo Yukinoshita.

Vagamente, me preguntaba cómo ella sabía de ese accidente…

Pedaleé lenta y deliberadamente en la línea recta que se cruzaba con la carretera nacional 14. El viento que soplaba por lo general en mi cara cada vez que íbamos a la escuela estaba detrás de nosotros hoy en día. Mientras esperábamos en frente de nuestro segundo semáforo, un agradable aroma de la panadería en el camino flotaba en el aire.

Mi estómago gruñó en el hambre.

“… Komachi. ¿Quieres un poco de pan antes de ir a casa?”

“¡Tch! ¡Onii-chan, idiota! Siempre te dejas caer por la panadería toda tranquila y despreocupada y fingiendo no darte cuenta de nada. ¡Pero no tienes más que hambre!”

Cuando ella me dio un codazo en la espalda, apunté con la bicicleta hacia la panadería y empecé a pedalear.

Komachi suspiró. “Onii-chan, realmente no tienes remedio. Si ibas a tirar este truco, no habría dicho todas esas cosas buenas sobre ti antes”.

“No, no estabas felicitándome en absoluto. Al final, todo fue que eras una buena chica. Y que prácticamente inventaste esa historia de todos modos”.

“Bueno, un poco, sí,” dijo Komachi mientras se detenía a golpearme. Ella guardó silencio por un momento. “Pero sabes, no estaba mintiendo acerca de estar agradecida.”

Luego envolvió sus brazos alrededor de mi cintura en un abrazo apretado, enterrando su cabeza contra mi espalda.

“¿Están tus puntos de Komachi subiendo de nuevo?”

“Mmm, me píllaste.” A pesar de que dijo eso, Komachi no soltó los brazos de mi cintura.

La brisa de la mañana temprana había sido agradable congelando lentamente nuestros cuerpos cuando estábamos separados.

Sentí aquel tacto cálido, reconfortante de su piel que me estaba haciendo poco a poco somnoliento. De alguna manera, sospechaba que estaríamos tarde hoy también.

Si volviese a casa sintiéndome como esto, yo sabía a ciencia cierta que me hundiría y me quedaría dormido. No era tan malo llegar tarde de vez en cuando y llevarte bien con tu hermano tal como ahora.

“Pero sabes, bien por ti.” La voz de Komachi se desvió hacia mí desde atrás. “Tienes que conocerla adecuadamente.”

“¿Eh? ¿De qué estás hablando?”

Supuse que estaba usando una expresión dudosa. Komachi siguió hablando alegremente, sin darse cuenta de la emoción que se mostraba en mi cara.

“Sabes, persona acaramelada. Deberías haber dicho algo cuando todos nos encontramos antes. Pero bueno, felicidades, Onii-chan. Tienes que conocer a una chica linda como Yui-san sin fracturarte un hueso”.

“Sí, supongo…” Empujé mis pies y pedaleé mecánicamente. Yo no estaba al tanto de casi toda la sensación que vino con la ejecución de esta acción.

Esto probablemente explicaba por qué mi pedaleo se rompió en cuestión de momentos.

Mi cuerpo de repente se sacudió violentamente. Y un dolor agudo y punzante asaltó mi canilla. “¡Gahhhh!”

“Ouuuch… ¿qué pasa contigo de repente? Esa es la primera vez que he visto a alguien patear los pedales”.

El lloriqueo incesante de Komachi sonaba como algo lejano.

Casi no podía creer lo que acababa de decir. ¿Así que Yuigahama era la persona acaramelada?

Para cualquier otra persona, una persona acaramelada podría ser alguien que te diera dulces durante el Festival de Bon o que podría ser un pariente amable, pero no eran intereses de amor. Pero en mi caso, mi destino estaba conectado a esa persona dulce.

Me metí en un accidente de tráfico en mi primer día de escuela secundaria.

En el camino a la escuela, una chica paseando a su perro en un radio de la escuela se le soltó la correa en el mismo momento desafortunado que apareció una limusina de aspecto caro. Mi recompensa por salvar ese perro fue un hueso fracturado.

Me hospitalizaron durante las tres semanas después de mi primer día de clases, sellando mi destino como un solitario.

Y la dueña de ese perro era la chica que Komachi conocía como la persona acaramelada.

“Onii-chan, ¿qué pasa?” Komachi me miró con preocupación, pero todo lo que pude decir fue una vaga sonrisa. Yo sólo había estado pensando en algunas cosas, eso es todo.

Entonces mis labios formaron una sonrisa amarga, una de auto-derrota y burla.

“No es nada. Vamos a comprar el pan y volver a casa “, le dije cuando empecé a pedalear, tratando de tirar de mí mismo de nuevo en movimiento.

Pero curiosamente, no era más que un esfuerzo inútil. Una vez más, el pedal dio una palmada contra mi canilla.