Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Hayama Hayato Siempre Está Detrás de Todo

Parte 1

Era tiempo de descanso, pero nunca podría tener un descanso.

El aula zumbó con la charla. Todo el mundo se había liberado de las cadenas del trabajo escolar, y ahora todos estaban hablando familiarmente con sus amigos acerca de sus planes para después de la escuela y lo que vieron en la televisión, bla bla bla. Sus palabras entraban en un oído y salían por el otro.

Sus conversaciones podrían haber estado en un idioma extranjero en base a lo que he entendido de ellos. Puede ser que también no he estado allí en absoluto.

Tengo la sensación de que hoy en día la charla era más animada que de costumbre. Con toda probabilidad, era porque el profesor a cargo del aula había anunciado que estaríamos haciendo nuestros propios grupos para la “gira de trabajo”. A pesar de que habría un aula más de lo normal el día después de mañana para decidir los grupos y en el que me iría, mis compañeros estaban un paso por delante.

Las conversaciones no estaban tanto en la línea de “¿a dónde vas?”, Ya que era “¿con quién vas?” Casi todos los miembros de la clase estaban haciendo planes especiales para estar con quién querrían.

Eso era evidente. La escuela no era sólo un lugar donde se tomaba clases. En el fondo, es un microcosmos de la sociedad, un jardín en miniatura poblado por todo tipo de ser humano en esta tierra.

Y así, en la escuela secundaria personas tienen sus guerras y disputas a través de la forma de intimidación, y al igual que cualquier escuela secundaria se sociedad estratificada tiene una jerarquía social clara.

Por supuesto, ya que es una democracia, la teoría de la fuerza en los números se aplica también. La regla de la mayoría – y los que tienen la mayoría de los amigos.

Vi el comportamiento de mis compañeros de clase, con la barbilla apoyada en las manos y los ojos medio cerrados. Había tenido suficiente sueño últimamente y no era como si estuviera cansado ni nada, sino porque pasé mis horas de comida como esto desde que era pequeño, dormir era un reflejo condicionado para mí.

Como mi línea de visión se atenuó y asentía con la cabeza fuera, fui despertado al ser sacudido por un pequeño par de manos. Cuando levanté la cara con ojos legañosos, Totsuka Saika estaba sentado en el asiento frente a mí.

“Buenos días,” Totsuka me recibió con una pequeña sonrisa.

Me moví.

“… Por favor hazme el desayuno cada mañana.”

“¿¡H-eh!? ¿Que dices…?”

“Oh nada. Estaba medio dormido”.

Mierda, me le he propuesto sin pensar. Mierda, ¿por qué estaba tan excesivamente lindo? ¡Pero él es un chico! ¡Un chico! ¿Un chico?… No, iba a hacerme el desayuno cada mañana de todos modos.

Hubo un momento de silencio. “Entonces, ¿qué pasa?”, Pregunté.

“No mucho…”, respondió. “Sólo pensé en decirte hola desde que estabas allí, Hikigaya-kun… ¿estuve en tu camino?”

“No, no en lo más mínimo. En realidad, me encantaría que me hablaras de cuatro a seis horas al día. “En ese sentido, me encantaría que me dijeras que me querrías para cuatro a seis horas al día.

“En ese caso, tendría que estar contigo todo el tiempo, ¿sabes?” Totsuka rió lindamente, poniendo una mano sobre su boca. Y entonces, como si se diera cuenta algo, juntó las manos y arrugó los ojos cerrados en una solicitud. “Hikigaya- kun, ¿has decidido a dónde irás a la gira de trabajo?”

“¿Qué será? será y no será, no será”, le dije.

Perplejo por lo que dije, Totsuka bajó la mirada hacia mi y ladeó un poco la cabeza. Cogí una fugaz mirada del espacio entre el borde de su ropa de gimnasia y la clavícula y volví la mirada sin querer. ¿Cómo podía tener una piel tan bella? ¿Qué tipo de jabón para el cuerpo utiliza?

“Ahh, básicamente lo que quiero decir es que no me importa dónde voy”, le contesté. “En cualquier lugar, además de mi casa es todo lo mismo para mí. Igualmente sin valor”.

“Oooh, a veces dices palabras tan grandes, Hikigaya-kun.” No recuerdo haber dicho una sola palabra difícil, pero Totsuka hizo un sonido de asombro, como si mis palabras le hubieran dado una profunda impresión en él.

Tenía una sensación de que Totsuka podría soplar frambuesas y mis niveles de afecto por él aumentaría. Pero el hecho de que él era el tipo de personaje que podía elevar sus niveles de afecto, no importaba lo que dijera, era aterrador de una manera. Yo estaba a punto de ir por el camino que no debía ser nombrado.

“Así que… ¿ya has decidido con quien vas, eh?” Totsuka Saika me miró a los ojos, vacilante, pero con una insistencia inconfundible.

No tenía idea de qué hacer con lo que había dicho. Sus palabras parecían tener una especie de “yo quiero ir contigo, pero ya que lo has decidido, que es una vergüenza, ¿eh?” vibrando en las mismas.

Eso fue suficiente para ponerme en guardia.

El ataque sorpresa de Totsuka sacudió violentamente la puerta a mis recuerdos. De hecho, algo como esto había ocurrido hace mucho tiempo, también…

Ves, cuando era un estudiante de 8º grado fui y me vi obligado a ser el representante de la clase, el otro candidato era una linda chica que me sonrió y dijo:

“Vamos a hacer todo lo posible este año”…

¡Uuuurk! ¡Mierda! Una vez más, casi había sido engañado por esas palabras completamente incomprensibles. Estaba a punto de ser herido de nuevo.

Ya he vivido a través de todo una vez. Un solitario una vez mordido, dos veces sería tímido. Las confesiones de amor como castigo por la pérdida de piedra, papel o tijeras, las cartas de amor falsas escritos por niños que copiaban lo que las niñas les decían – los que no querían tener nada que ver con ellos. Soy un veterano de la guerra. No hay nadie mejor por la pérdida de lo que soy.

Bueno. Cálmate. En momentos como este, sólo tienes que utilizar el movimiento de espejo – que toma la menor cantidad de esfuerzo. Básicamente, lo doloroso es un solitario entre los solitarios de seguro.

Así que respondió a una pregunta con otra pregunta. “¿Has decidido con quien vas?”

“¿Y-yo?” Atónito por tener su propia pregunta lanzada hacia él, las mejillas de Totsuka se pusieron rojas. “He, um, ya lo había decidido.” Se tapó los ojos ligeramente y miró al lado de mi reacción.

Meh, así es la vida, supongo. Totsuka era un miembro de un club de tenis, que básicamente significaba que tenía su propia comunidad especial que pertenecía y era inevitable que tendría conexiones. Era obvio que iba a tener amigos en esta clase.

Yo, por el contrario, me había unido a un club que era una sala de aislamiento para los inadaptados de la escuela, así que no había manera de que pudiera hacer amigos.

“Cuando pienso en ello – en realidad, ni siquiera es necesario pensar en ello – no tengo amigos varones.”

“Er, uh… Hikigaya-kun…” dijo Totsuka en un hilo de voz. “Soy hombre, sabes…” Era tan lindo que no podía escuchar con claridad.

Pero de todos modos, era una extraña sensación de hablar con alguien, incluso en el aula. Desde todo el asunto con el club de tenis, la gente me decía tal vez dos o tres palabras cuando me veían.

Al fin y al cabo, ¿podría llamarlos realmente amigos? Lo dudaba. Por si fuera poco hablar de ese nivel, no importa si nos conociéramos – podríamos ser desconocidos para todo lo que importaba. Por ejemplo, cuando estás colocándote en la fila para el ramen, es posible que tengas una conversación como, “lleno de gente, ¿eh?”

“Estoy harto de hacer la fila todos los días”.

Pero no les gustaría llamar a un amigo. Esto era como eran los amigos: “Hayato-kun, ¿decidiste dónde vas a ir?”

“Estoy pensando en algún lugar relacionado con los medios de comunicación o una corporación multinacional.”

“Vaya, hombre, está en bola. Hayato, eres como Superman o algo así. Pero estamos en esa edad, ¿sabes? Tengo respeto loco por mis padres en estos días”.

“Tenemos que prepararnos a partir de ahora, eh?”

“Tú lo has dicho, hermano. Pero no olvidemos que somos niños en el corazón”.

¿No es esa la clase de amigos? Ser amigos era, posiblemente, ser capaz de hablar el uno al otro sin un cuidado en el mundo. Me había echado a reír a medio camino, por lo que la amistad era completamente imposible para mí. ¿Qué era esa basura sobre el respeto a tus padres? ¿Ese individuo pensará que es un cantante de rap?

Hayama Hayato estaba rodeado por tres chicos y él estaba radiante, como era su costumbre. Casi todo el mundo estaba contento de llamarlo Hayato, y Hayama estaba dispuesto a llamarlos por sus nombres también. Que acto de “amistad”, era una escena conmovedora de manera apropiada.

Pero pude ver que estaban fingiendo sentir la amistad de uno al otro al llamarse por los nombres. Llamar a la gente por el apellido era algo que sucedía en los dramas, manga y anime. Su rendimiento era igual que ese guión. Sólo querían hacerse los tontos el uno al otro.

… Pero no había daño en intentarlo un poco por mí mismo, ¿verdad? Sería una experiencia. (No tengo nada en contra del manga que no he leído, sólo las personas que se atraen. Sin embargo, si tratara de leerlo y me deagradara, golpearía al artista con toda la fuerza de mi cuerpo.)

El experimento: ¿llamar a alguien por su nombre cambiaría su relación con ellos? “Saika.”

Cuando llamé el nombre de Totsuka, Totsuka no dijo nada. Se puso rígido. Sus ojos se abrieron y parpadeó dos o tres veces con la boca abierta.

¿Ves lo que quiero decir? No tienes que llevarte mejor. Por lo general, llamar a alguien por su nombre cuando no has ganado la intimidad sería simplemente molestarle para retirarse. Al igual que, cuando Zaimokuza me llamó ‘Hachiman’, que evidentemente no le hice caso. Lo que estoy tratando de decir es que cuando los cerdos riajuu (¡HA!) hacen todo eso, mienten y fingen que no están locos.

Supuse que probablemente debería pedirle perdón a Totsuka por ahora. “Ah, lo de ahora…”

“…Estoy tan feliz. Es la primera vez que me llamas por mi nombre”.

“Sólo… ¿qué…?”

Totsuka sonrió ampliamente hacia mí, con los ojos un tanto nublados con profunda emoción. ¿Que demonios? ¿Yo estaba empezando a vivir una vida plena? Dios bendiga a riajuu (¡mis salvadores!). Las escamas habían caído de mis ojos.

Totsuka me miraba y se aclaró la garganta. “Entonces… ¿puedo llamarte Hikki?”

“No hay manera en el infierno.”

No simplemente no. En este momento, sólo había una persona que me llamaba por ese apodo altamente repugnante, y si lo dijera me gustaría ser atornillado. Al ver cómo me negaba a ceder, Totsuka parecía algo decepcionado por un momento, pero luego se aclaró la garganta y lo intentó de nuevo. “¿Qué pasa con…Hachiman?”

…

¡Ding Ding Ding!

El ruido resonó en mis oídos. “¡D-dilo de nuevo!”

Totsuka sonrió vagamente, perplejo a mi petición sin sentido. Él parecía lindo, incluso cuando se turbó – excepto yo era el que estaba en problemas.

“… Hachiman”, dijo con timidez, observando mi reacción entre los dedos. “¿Hachiman?”, Dijo interrogantemente, inclinando ligeramente la cabeza.

“¡Hachiman! ¿Estás escuchando?”, Dijo con enojo, hinchando las mejillas.

Al ver a Totsuka con una expresión un poco enojada fue suficiente para traerme de vuelta a mis sentidos. Oh mierda, me quedé embelesado por su extrema ternura sin pensar…

“Uh, uhhhh. Lo siento. ¿Qué dijiste?” Fingí que estaba en otra, pero en realidad estaba escribiendo una nota mental acerca de los resultados de mi experimento.

Conclusión: Totsuka es tan lindo cuando lo llamas por su nombre de pila.

***

Siempre es de noche cuando el tumulto en el recinto escolar se calma. Desde esta habitación, se podía ver los últimos rayos del sol a medida que descendía en la bahía de Tokio, dando paso a la oscuridad al acecho en el alto cielo y la distancia.

“Ohhh… por lo que la hora de la oscuridad ha llegado, ¿eh…?” El joven susurró mientras que curvó su mano en un puño. Mientras lo hacía, el brazalete de cuero sintético que llevaba hizo un sonido ligero de endurecimiento. Mirando fijamente las pesas de 1 kg de mano a través de su manga, dejó escapar un suspiro. “Ha llegado el momento de romper el sello…”

Ni una sola voz respondió a esas palabras.

… A pesar de que había otras tres personas en la habitación.

El que nos miró a los tres, a su vez, obviamente esperando que dijéramos algo, era Zaimokuza Yoshiteru. Y el que absolutamente no le hizo caso y continuó leyendo con silencioso desprecio era Yukinoshita Yukino.

El que tartamudeaba desconcertado mientras me miraba y a Yukinoshita con súplicas silenciosas por ayuda era Yuigahama Yui.

“Entonces, ¿qué es lo que quieres, Zaimokuza?”, Le pregunté, a lo que Yukinoshita suspiró profundamente. Entonces ella me miró fijamente. “Se suponía que lo ignoraríamos…” sus ojos parecían decir.

Sí, pero alguien tenía que hacerlo.

Yo en realidad no quiero hablar con él, pero él había estado hablando durante aproximadamente media hora. ¿No que este era el famoso momento “Pero has de” en Dragon Quest V? Si yo no hablara con él aquí, se mantendría furfullando para siempre.

Tan pronto como le pregunté, Zaimokuza se frotó la punta de la nariz y se rió alegremente, como si estuviera muy halagado. Hombre, este tipo era molesto como el infierno.

“Ah, mis disculpas. Una buena frase se me acaba de ocurrir, así que sólo tenía que decirla en voz alta para obtener su ritmo y sentirla. Oho, de hecho soy un escritor desde mi ser… pienso en mi novela cuando estoy despierto y cuando estoy dormido. Tal es el destino de un escritor…”

Yuigahama y yo intercambiamos miradas cansadas ante la forma pretenciosa de hablar de Zaimokuza. Yukinoshita cerró su libro de golpe. Zaimokuza se encogió como reacción.

“Creo que un escritor es alguien que realmente crea algo…” dijo Yukinoshita. “Así que has escrito algo, ¿cierto?”

Todo el cuerpo de Zaimokuza retrocedió e hizo un sonido atascado distorsionado al igual que su garganta. Ambas reacciones eran molestas como el infierno. Pero curiosamente, Zaimokuza tenía los nervios más fuertes que de costumbre hoy en día y se puso de pie de nuevo de inmediato, con una tos exagerada.

“…Ejem. Eso sólo es cierto para hoy… por fin he obtenido mi deseo. ¡Estoy en el camino hacia El Dorado!”

“¿Qué, ganaste un premio?”, Pregunté.

“N-no, todavía no… ¡s-sin embargo, es sólo una cuestión de tiempo!” Zaimokuza declaró triunfalmente, actuando todo alto y poderoso por alguna razón.

UH Huh. ¿Así que cual es la parte de lo que dijo que vale la pena alardear? Si pudiera decirlo, entonces estaría claro que el juego que aún no había culminado con mis habilidades de RPG Maker cambiaría la industria del juego japonés para siempre.

Zaimokuza echó la capa hacia atrás con un broche de oro. “¡Jajaja, escucha y sorprendete!”, Gritó con renovado vigor. “¡En esta ocasión, he decidido aventurarme a ser un editor para mi gira de trabajo! En otras palabras – lo entiendes, ¿no?”

“No, no es una pista…”

“Que falta de criterio, Hachiman. En otras palabras, es hora de que mi talento sea reconocido. Estoy haciendo conexiones”.

“Hey, no permitas que se te quede en la cabeza.” Hice una pausa. “Lo juro, eres como un niño que se cuelga alrededor de un senpai delincuente. Eres incluso peor que un chuuni restringiéndose a sí mismo”.

Zaimokuza procedió a ignorar todo lo que dije y sonrió distraídamente a nada en particular. Honestamente, era espeluznante cuando él murmuró, “El estudio será…el casting será…” hacia sí mismo. Y, además, había una gran cantidad de editores basura también. Si creía que su futuro era tan brillante, entonces no había nada más que decirle.