Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Hayama Hayato Siempre Está Detrás de Todo

Parte 2

 

 

Sin embargo, había algo extraño en todo esto. “Zaimokuza, me sorprende que tu grupo escuchara tu opinión.”

“¿Qué? Me estás haciendo ser un debilucho… bueno, lo que sea. En esta ocasión me acabé encontrando con otros dos llamados otaku. Les he dicho que quería ir a un editor y resultó que querían ir también. Ellos se reían y cacareaan y otras cosas. Estoy bastante seguro de que estaban en ese capricho BL reciente. El amor todo lo vence, y por eso no dije nada que objetar”.


Yuigahama se negó a mirar la cara de Zaimokuza. “Deberías haberte asociado con alguien del mismo tipo que tú…”, dijo, suspirando.

Pero Zaimokuza había ido demasiado lejos. Había algunas cosas que se negó a conceder porque estaba entre las personas con la misma afición. Era como una guerra religiosa, supongo.

“Ya veo, es la gira de trabajo, eh…” Yuigahama pronunció con profunda emoción. Y entonces ella me miró antes de mirar hacia los lados de inmediato. Sus ojos estaban húmedos como si hubiera salido de una piscina y su cara parecía bastante roja. ¿Tenía un resfriado? “Um, Hikki, ¿a dónde vas?”, Me preguntó vacilante.

“Mi casa.”

“Ya veo” dijo Yuigahama con un gesto de su mano.

Publicidad G-M1



Todavía no estaba dispuesto a renunciar a esto, pero ya que no quería que Hiratsuka-sensei me golpeara decidí dejarlo ir. Me había resignado por lo que el duelo se suspendió. “Mmm, bueno, voy a ir donde los otros chicos de mi grupo quieren ir.”

“Wow, ¿no vas a elegir por tí mismo?”

“Nah… lo hice en el pasado, pero terminó siendo un dolor, por lo que he perdido mi derecho a hablar.”

“Ahora veo – oh, espera. Oh.” Como de costumbre, había pisado una mina. Yuigahama estaba probablemente buscando minas. “Lo siento.”

Publicidad M-M5

Eso me recordó algo, ahora que lo pensaba. En realidad, “hacer un grupo de tres”  es una instrucción más horrible que “hacer un grupo de dos”. Si fueran sólo los dos, podrías resignarte y no decir nada. Pero si se trataba de un grupo de tres y los otros dos se llevaban bien y hablaban entre sí, entonces se sentiría completamente fuera del bucle.

“Por lo tanto, ¿al final nunca se decidió…?” Yuigahama murmuró con una mirada de profunda contemplación en su rostro.

“¿Has decidido a dónde ir, Yuigahama-san?”, Preguntó Yukinoshita. “Sí. El lugar más cercano”.

“Eso es un nivel de pensar de Hikigaya-kun…”

“No me unas en ese grupo,” dije. “Yo quería ir a mi casa de mi firme convicción. De todos modos, ¿a dónde vas? ¿A la policía? ¿Un juzgado? ¿O tal vez una prisión?”

“Incorrecto”, Yukinoshita rió con frialdad. “Parece que sabes lo que pienso.” Ufufu.

¿Ves lo que quiero decir? Su risa era espeluznante.

En cuanto a las cosas, Yukinoshita era mórbidamente intelectual, pero sólo cuando a ella realmente no le gustaba. Qué extraño, en realidad no quiere decir sólo cosas crueles, insensibles e inhumanas. Ufufu. ¿Qué pasaba con esa risa tan inocente?

“Creo que voy a ir a un centro de estudios en alguna parte – una institución de investigación. Voy a elegir a partir de ahí”.

El hecho de que Yukinoshita ya había dicho lo que quería hacer ejemplificaba su tendencia a la rápida toma de decisiones. En cualquier caso, era fácil que se le recordara lo seria que era la nueva onda de su actitud.

Alguien se mantuvo tirando de la manga de mi chaqueta, sacándome de mi ensoñación.

¿Qué crees que está haciendo, punk? Pensé, haciéndome pivotar alrededor.

Fue Yuigahama. Que acercó su cara a la mía sin mi conocimiento. Ella olía ridículamente bien y su pelo brillante me rozó la nuca. Fue la primera vez que me sentí tan físicamente cerca de Yuigahama. Para mi disgusto, mi corazón comenzó a latir de manera irregular.

“H-Hikki…” respiró ella contra mi oreja con un suspiro de sonido dulce. Fue suficiente para que mi oído insoportablemente tuviera picazón.

Desde nuestra distancia, podíamos oír el sonido de nuestros latidos del corazón. Podría ser… no, espera… ¿era posible que el latido de su pecho era…?

“¿Qué es un tanque de thinkie? ¿Es una sociedad de tanques?” Pronunció la palabra como una anciana lo haría.

Así como se vio después, su latido frenético era sólo una arritmia o algo así. “… Yuigahama-san,” dijo Yukinoshita con un suspiro de exasperación. Como

Yuigahama se apartó de mí, Yukinoshita lanzó su explicación. “Ves, es un grupo de reflexión.”

Yuigahama asintió con entusiasmo para demostrar que estaba prestando atención. Las dos estaban aliviándose en una sesión de estudio improvisada.

Al verlas a través de la comisura de los ojos, me embarqué en el negocio terriblemente importante  de la lectura del manga shojo de nuevo. En el momento en que Yukinoshita había terminado de explicarle a Yuigahama lo que un grupo de expertos era junto con los detalles relacionados, habían pasado quince minutos enteros.


El sol de la tarde estaba cerca del mar. Desde nuestra habitación, pude ver la superficie del mar espumoso en la distancia. Las vistas del cuarto piso proporcionaban una vista del club de béisbol barriendo los jardines, el club de fútbol que llevaba los objetivos y el club de atletismo empaquetar los obstáculos y las esteras y así sucesivamente.

Era hora de que las actividades del club terminaran en el día. Al mismo tiempo, mis ojos se dirigieron hacia el reloj, Yukinoshita cerró su libro de golpe. Dicho sea de paso, Zaimokuza se encogió tan pronto como Yukinoshita hizo un movimiento. El hombre, era este tipo asustadiso tan fácilmente.

No sé exactamente cómo se produjo ya que nadie realmente se decidió por esto, pero Yukinoshita cerrando su libro era la señal tácita de que las actividades del club finalizaban. Con un paso ligero fácil y consumado, Yuigahama y yo también empezamos a prepararnos para ir a casa.

Al final, nadie vino a nuestro club pidiendo ayuda hoy tampoco. Por alguna razón, la única persona que llegó fue Zaimokuza y realmente no lo quería aquí.

Me preguntaba si debería comer ramen en el camino a casa…

Cuando pensé en la cena, la vaga idea de que Horaiken podría ser bueno me vino a la cabeza. Era una tienda de ramen en Niigata, pero la sopa no era fácilmente la mejor sopa que he tenido. Zaimokuza me habló de ella. Oh mierda, yo estaba babeando, je.

De repente, oí un corto rap rítmico en la puerta. “¿Quién está llamando a esta hora…?” Ahora que mi tiempo de ramen dichoso fue interrumpido, miré al reloj con acritud.

Publicidad M-M1

Tenía la costumbre de fingir no estar en casa cada vez que esto ocurría en mi casa. Cuando miré con curiosidad en la dirección de Yukinoshita preguntando para saber qué hacer, dijo, “Adelante.” Ni siquiera me miró en absoluto al pronunciar su respuesta.

Nuestros visitantes no leyeron la atmósfera, pero cuando se trataba de leer mal la atmósfera, Yukinoshita era insuperable. Probablemente iba a ganar cada vez.

“Lo siento por interrumpir.” Era una voz masculina cool, el sonido del cual al instante te pondría a gusto. Así que este era el tipo que robó mi ramen…

Miré airadamente en la puerta, sólo para ser recibidos con una verdadera sorpresa. Era alguien a quien nunca habría soñado que entraría en esta habitación.

***

 

 

Fue un chico bonito de todas las personas. Era tan bonito que no le podrías llamar un mero “chico bonito”.

Su cabello castaño estaba labrado en términos generales como una ondulación permanente. Sin ningún tipo de auto-conciencia, me miró directamente a los ojos a través de los marcos de las gafas de moda, y por alguna razón, sonrió cuando nuestros ojos se reunieron. Sin pensar en absoluto, forcé una sonrisa a cambio. Él era un chico muy bonito que instintivamente se le inclinaban.

“Lo siento por el mal tiempo. Tengo una pequeña solicitud en tu nombre.” Poniendo su bolsa de esmalte de Umbro en el suelo con una muy natural “¿Aquí está bien?”, Él se detuvo un asiento orientado a Yukinoshita. Todo lo que hacía exudaba encanto fácil de llevar. “Hombre, yo tuve un tiempo difícil para conseguir que mi club me dejara ir. Las actividades del club se posponen antes de los exámenes, así que pensé que tenía que venir a verte hoy no importa qué. Lo siento.”

Las personas que necesitan algo son así. Ni siquiera se dio cuenta de que estaba a punto de irse a casa a la libertad. Es por eso que soy un ninja, supongo.

Dijo que las actividades del club eran agitadas, pero nuestro club había estado libre y no había rastro de olor corporal en la habitación. En su lugar, un cierto aroma refrescante de cal flotaba en el aire.

“Basta,” dijo rotundamente Yukinoshita, cortando la charla alegre del muchacho. Tengo la sensación de que estaba actuando algo más intensa de lo habitual. “Viniste aquí porque querías algo, ¿verdad? Hayama Hayato-kun”.

El tono gélido de Yukinoshita no hizo nada para sacudir la sonrisa de Hayama Hayato. “Ah, tienes razón. Esto se llama club, ¿verdad? Hiratsuka-sensei me dijo que yo debería venir aquí si necesitaba consejo, así que…”

Cada vez que hablaba Hayama, una brisa refrescante soplaba a través de la ventana por alguna razón. Caray, ¿tenía el control sobre el viento o algo?

“Lo siento por el mal tiempo. Si, Yui y los otros tienen planes, voy a venir de nuevo otra vez…”

Al oír su nombre, Yuigahama dejó escapar una sonrisa tensa. Parecía que incluso las personas más arriba en la escala social que yo no podían escapar del contacto de Hayama. “No es gran cosa. No me molesta en absoluto. Tú eres el próximo capitán del club de fútbol, Hayato-kun. ¡No es de extrañar que te tomara tanto tiempo venir aquí!”

Pero el único que pensaba de esa manera era Yuigahama. Yukinoshita estaba impresionada, mientras que Zaimokuza se sentó en silencio con una expresión de imposición en su cara.

“Ahh, yo debería pedirte perdón, así, Zaimokuza-kun,” dijo Hayama.

“¿¡Eh!? ¡E-ejem! Er, realmente no me importa a mí mismo, uhh, mejor que me vaya ahora…”

Y con sólo abrir la boca, Hayama disipó rápidamente el ambiente hostil. Después de que Hayama hizo obra de sus manos, era como si Zaimokuza fuera el que había hecho algo malo.

Zaimokuza tosió exageradamente. “¡H-Hachiman, hasta luego!”, Dijo a toda prisa, y luego en realidad se fue. Pero incluso mientras que estaba huyendo, una sonrisa se extendía por su cara.

… He entendido cómo se sentía por lo mucho que dolía.

Sinceramente, no sé por qué esto es, pero los excluidos de la escuela secundaria como yo nos encojemos al contacto con los chicos populares. Siempre hacemos lugar para ellos en el pasillo, y cuando nos hablan, nos tropezamos con nuestras palabras el ochenta por ciento de las veces.

Y ni siquiera es como si fuéramos celosos o que no nos gustaran. En los días que recordaban nuestros nombres, nos sentiríamos una especie de feliz.

Los tipos como Hayama sabían mi nombre y quién era yo. Sabiendo eso me hizo recuperar algo de mi dignidad.





“Tú también, Hikitani-kun,” dijo Hayama. “En este momento estoy tomando tu tiempo.”

“… Gah, no importa.”

Publicidad G-M1



¡Lo único es que tienes mi nombre equivocado! ¡Ay, mi pobre dignidad!

“Sí, ¿así que entonces qué quieres pedir?” Solté airadamente, no porque yo estaba canalizando inconscientemente mi rabia porque hubiera dicho mal mi nombre o algo así.

…¡no realmente! Yo tenía un verdadero interés por los problemas de Hayama. Sinceramente, es difícil imaginar que un tipo tan popular, ampliamente querido tuviera algún problema. De ninguna manera tengo segundas intenciones, como queriendo saber su punto débil para que pueda burlarme de él.

“Ah. Bueno, sobre eso,” dijo Hayama, lentamente sacando su teléfono celular. Al pulsar los botones con destreza, accedió a los mensajes de texto y me mostró la pantalla.

A mi lado, Yukinoshita y Yuigahama estiraban el cuello para mirar hacia la pantalla. Con tres personas reunidas alrededor de una pantalla del tamaño de la palma de la mano, me mareé. Las dos olían bien. Pero tan pronto como me moví para que las dos miraran la pantalla de luz, Yuigahama dejó escapar un suave, “Ah…”

“¿Qué pasó?”, Pregunté. Yuigahama sacó su propio teléfono celular y me mostró. Su mensaje tenía exactamente el mismo mensaje como el de antes.

Se podría decir que estaba lleno de contenido objetable. Y no era sólo un mensaje cualquiera. Cada vez que Yuigahama movió la punta del dedo, se desplazó a través de una larga lista entera de las palabras rencorosas sin final a la vista. ¿Eran todas cuentas de correo no deseado? Me preguntaba. Los textos de todas las direcciones solo eran el único dedicado a hablar mal de las personas.

Como, “Tobe pertenece a una banda que anda alrededor en el barrio metiéndose con gente de la secundaria.”

O, “Yamato es un gilipollas de tres tiempos.”

E incluso, “Ooka juega más o menos en un partido de práctica sólo para sacar al jugador estrella de la otra escuela.”

El ambiente en general me dio fue que estos textos de dudosa autenticidad simplemente seguía y seguía. Y además de la fuente original, que era una dirección de correo no deseado, los mensajes se reenvían por los compañeros de clase. “Hey, esto es …”

Yuigahama asintió en silencio. “Se lo comenté ayer, ¿sabes? Que iba alrededor de nuestra clase … ”

“Cadenas de mensajes, veo,” Yukinoshita, que había permanecido en silencio hasta ahora, entonó.

Como su nombre indica, un mensaje de cadena es un tipo de texto que va alrededor como una cadena. A la vuelta de la final más o menos, no habría un mensaje para “pasar esto a cinco personas” o algo por el estilo. Son como las “cartas malditas” de los viejos tiempos:

“Si no pasas este mensaje a cinco personas en tres días, obtendrá maldita”, bla, bla. Era más o menos que la marca de texto.

Al mirar a través de los textos de nuevo, Hayama sonrió con amargura. “Desde que éstos comenzaron a circular, la atmósfera en la clase ha sido cada vez más tensa. Además, yo estoy loco ya que esos son mis amigos que están hablando “.

En ese momento, la expresión de Hayama era como Yui de antes; que estaba harto de las malas intenciones de los que no dan la cara.

No hay nada tan horrible como un mal cuyo rostro no se puede ver. Si alguien te insulta a su cara, puede insultarlos la derecha de nuevo. O bien, puede canalizar su ira y el estrés reprimida hacia otras cosas.

Publicidad G-M1



Tales emociones fuertes son una fuente importante de energía, que se puede usar para cosas positivas. Pero cuando esos sentimientos de ira, la envidia y la mezquindad no están dirigidos a usted, usted no puede reunir cualquier emoción fuerte. Sólo se puede sentir vagamente incómodo.

“Quiero detenerlo. Realmente no se siente bien conmigo, después de todo,” Hayama insistió, antes de añadir alegremente, “Oh, pero no quiero convertir esto en una caza de brujas. Quiero saber cómo resolver las cosas pacíficamente. Me pregunto si me podrían ayudar”.

Allí estaba. Hayama acababa de desatar su capacidad asesina: “La Zona”.

Me explico. “La Zona” es una habilidad única sólo al más verdadero riajuu, y su característica principal es la capacidad de controlar el entorno. A diferencia de los riajuu poco profundos (¡HA!) Que cuelgan alrededor y muestran a sus compañeros idiotas, los verdaderos riajuu están realmente satisfechos con el mundo real.

Debido a eso, ellos no miran a nadie – son agradables para las personas que son mal vistas. Mi base para decidir entre los dos tipos de riajuu es “¿Está bien Hikigaya Hachiman?”

Hayama es un buen tipo, creo. Quiero decir, me habla, ¿sabes? (A pesar de que dijo mal mi nombre.)

En resumen, se podría llamar “La Zona” el aura única sola agradable que la gente carismática poseía. Si estuvieran siendo agradables, me gustaría decir que eran buenas personas que podían leer la atmósfera, pero si tuviera que decir las cosas

como son, simplemente no tienen sus propias opiniones. Si me estuvieran tratando como un idiota, yo diría que son basuras cobardes. Bueno, sin embargo yo creo que son buenas personas.

A la vista de la habilidad especial de Hayama, Yukinoshita se rascó la barbilla en sus pensamientos durante un tiempo y luego abrió la boca. “Así que, básicamente, ¿deseas aclarar las cosas?”

“Mmm, más o menos.”

“Entonces tenemos que encontrar al culpable”, declaró Yukinoshita.

***

 

 

“Claro, yo se los dejo” Hayama comenzó alegremente hasta que el shock se registró en su rostro. “¿¡Eh!?”

Sin embargo, dentro de un momento, recuperó la compostura y sonrió. “Ejem, ¿por qué necesitas hacer eso?”, Preguntó Yukinoshita con calma.

En ese momento, Yukinoshita, cuya expresión fría que era la antítesis completa de Hayama, comenzó a hablar lentamente, como si eligiera cuidadosamente sus palabras.

“El envío de mensajes en cadena… es un acto despreciable que pisotea la dignidad de una persona. Mientras que se esconden en la sombra del anonimato, calumnian a otros con el único propósito de dañarlos. La difusión de las palabras difamatorias no es menos de una mala cosa. La sana curiosidad es una cosa, pero para seguir difundiendo palabras difamatorias… a menos que se erradique la causa raíz, no habrá ningún resultado. Fuente: yo”.

“¿Es a partir de la experiencia personal…?”, Pregunté.

Publicidad G-M1



Deseo que hubiera dejado de estar con los estados cargados. Yukinoshita habló con calma, pero pude ver un fuego negro parpadeante debajo de su chapa. Se podría decir que exudaba un aura maligna.

Yahari Ore no Seishun Vol 2 Capítulo 3 Parte 2 Novela Ligera

 

 

“En realidad, me pregunto qué es tan divertido acerca de la difusión de mensajes para mostrar desprecio por alguien. Y no creo que haya algún mérito en lo que hicieron Sagawa-san o Shimoda-san…”

“Por lo que se hizo cargo de todos ellos…”, dijo tensa con una sonrisa Yuigahama en su lugar.

Fue este tipo de cosas que afirmaba cómo era ingeniosa Yukinoshita y lo aterrador que sería como un enemigo.

Publicidad G-AB



“Hombre, tu escuela secundaria de seguro estaba a la altura de los tiempos”, comenté. “Nada de eso sucedió en mi escuela.”

“… Eso es porque nadie te ha solicitado la dirección de teléfono.”

“¡Por qué tú! ¡Tonto! ¡Tengo el deber de ser confidencial! ¿¡No conoces la Ley de Protección de Información Personal!?”

“Eso es una interpretación legal original…” una Yukinoshita asombrada observó mientras se apartó el pelo sobre su hombro.

Pero sí, la razón por la que no estaba tan involucrado con este drama de mensajes de texto probablemente fue por lo que dijo. Nunca me había pedido mi dirección de teléfono. Allí era donde Yukinoshita y yo eramos diferentes. Ella había estado expuesta al puro y simple odio, mientras que yo no.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios