Kono Yuusha (NL)

Volumen 5

Capitulo 48: Un Regalo

A la mañana siguiente, me dirijo al cementerio del mundo espiritual para ver a Seiya, solo para encontrarlo entrenando su cuerpo astral. No es de extrañar. Su espíritu se ve aún más tonificado que ayer. Nephitet, de pie a mi lado, asiente para sí misma con satisfacción.

“Bien. Se está volviendo bastante aficionado al espíritu”.

Aparentemente, al entrenar su cuerpo astral y fortalecer su energía espiritual, podrá usar la habilidad divina Ghost Buster, que otorga energía espiritual a las espadas corporales.

“¡Nephitet! Quieres decir que pronto podrá pasar al entrenamiento de Ghost Buster, ¿verdad?”

“Podría empezar ahora mismo si quisiera. Sin embargo, si continúa entrenando así y tonificando su cuerpo astral, probablemente podrá obtener el primer lugar en la Mejor Competencia de Cuerpo Astral para atletas delgados y tonificados”.

“¿Q-Qué…? ¡¿A quién le importa un concurso estúpido?!”

“Bueno, eso es lamentable. Entonces supongo que empezaré a enseñarle cómo otorgar energía espiritual a su espada después de su ruptura”.

Con la aprobación de Nephitet asegurada, camino hacia Seiya, que está en medio de hacer ejercicio.

“¡Seiya, dijo que puedes tomarte un descanso ahora! ¡Parece que tienes suficiente energía espiritual para aprender Ghost Buster!”

“Aún no. Voy a entrenar un poco más”.

“¡¿Qué?! ¡No me digas que vas a participar en esa competencia de cuerpo astral!”

“No seas ridículo. ¿De verdad crees que tengo tiempo para eso? Solo quiero aumentar mi energía espiritual, ya que también aumentaría el poder de Ghost Buster”.

“O-Oh. Gracias a Dios… No te excedas, ¿de acuerdo? Asegúrate de tomar descansos”.

Seiya continúa su entrenamiento en silencio, así que decido ir a ver a Jonde y Kiriko.

Todavía es temprano, así que mientras Café du Cerceus todavía está cerrado, Jonde, Kiriko y Cerceus están parados cerca de las mesas del jardín hablando de algo.

“Eres el Dios de las espadas, ¿verdad? ¡Te lo ruego!”

“¡Cerceus, te lo suplicamos!”

“Hmm…”

Cerceus lleva un ceño solemne y tiene los brazos cruzados. ¿Eh? ¿Qué está pasando?

“Buenos días, Kiri. ¿Qué pasa?”

“¡Oh! ¡Buenos días, Rista! Um… ¡Solo le estábamos preguntando a Cerceus si podía enseñarnos a usar la espada entre turnos en el café!”

Jonde se vuelve hacia mí con los ojos llenos de determinación.

“Me he convertido oficialmente en miembro del grupo de los Héroes. Aunque mi cuerpo se pudre, todavía puedo luchar. Quiero ayudar a salvar el mundo”.

“Hmm… ¿Y tú sientes lo mismo, Kiri?”

“¡S-Sí! ¡Quiero ser más fuerte para poder ayudar a Seiya!”

Hmm… No importa si entrenan, ya que Seiya terminará derrotando a todos los enemigos él solo de todos modos. Pero, bueno… si esto es lo que quieren…

“Vamos, Cerceus. ¿Crees que podrías enseñarles algo de manejo de la espada?”

Intento pedirle a Cerceus que me ayude, pero no parece que le guste. “Dejé mi espada. Ya no es parte de mí”.

“Yo-yo sé qué piensas que puedes simplemente retirarte, ¡pero tú eres la Espada Divina, lo sabes!”

Sé por qué duda. Su entrenamiento espartano con Seiya realmente lo traumatizó, por lo que la lucha con espadas lo desencadena estos días.

“¡Yo también he sido devoto del camino de la espada desde muy joven!

¡No hay mayor honor que conocer al Dios de las Espadas en el mundo espiritual!”

“Hmm…”

“¡Cerceus, te lo ruego!”

“¡Cerceus, por favor…!”

Cerceus deja escapar un profundo suspiro mientras bajan la cabeza hacia él. Luego se quita el uniforme de café y se pone una armadura antes de arrojar dos espadas de madera al suelo frente a ellos.

“¿Qué pasa? Pensé que habías dicho que querías entrenar. Recojan sus espadas”.

“C-Cerceus, ¿estás seguro?”

“Ya hemos terminado de preparar el café. Tenemos un poco de tiempo de sobra”.

“¡Cerceus…! ¡Muchas gracias!”

“Hmph. Mi entrenamiento es estricto. Ven a mí cuando estés listo. Ustedes dos.”

… Y esa fue la última cosa ruda que dijo Cerceus.

Jonde ataca, pensando que se enfrenta a un oponente mucho más fuerte, pero su espada de madera golpea a Cerceus en la cabeza.

“¡Ow!”

Kiriko sigue con un golpe limpio al plexo solar de Cerceus. “¡¿Gwah?! ¡Espera! ¡Un segundo! ¡Solo dame un segundo!”

Pero después de usar Scan en ambos, la cara de Cerceus se pone completamente pálida.

“¡¿La estadística de ataque de K-Kiriko supera los ochenta mil?! ¡¿Y el de Jonde supera los  cien mil?! ¡Ustedes  dos ya son lo suficientemente fuertes!”

Bueno, después de todo, viven en un mundo clasificado como SS. Sus estadísticas están lejos de ser normales. Tanto Jonde como Kiriko niegan con la cabeza.

“¡No es lo suficientemente cerca! ¡Debo volverme más fuerte!”

“¡Yo también! ¡Quiero ser tan fuerte como tú, Cerceus! ”

“N-No, um… Mi ataque es en realidad, eh… solo alrededor de treinta mil, así que…”

Cerceus habla con una voz tan pequeña que parece que no escuchan su confesión.

“¡Cerceus! No seas fácil conmigo, ¿de acuerdo? ¡Por favor, ven a mí con todo lo que tienes!”

“¡Kiriko! ¡Él es la Espada Divina! ¡Usa tu espada, no tus palabras! ¡Es la única forma en que comenzará a tomarnos en serio!”

“¡Muy bien! ¡Le daré todo lo que tengo!”

Jonde y Kiriko luego proceden a vencer a Cerceus negro y azul con sus espadas de madera.

“¡J-Jonde! ¡Kiri…! ¡Deténganse! ¡Cerceus echa espuma por la boca!”

“Me siento muy mal por lo que le hicimos a Cerceus…”

“Sí… nunca esperé que la Espada Divina fuera tan débil…”

Después de llevar a la deidad inconsciente al dormitorio en la parte trasera del café, Jonde y Kiriko toman asiento en una mesa mientras una nube oscura de tristeza se cierne sobre sus cabezas. En poco tiempo, Seiya se acerca caminando con un objeto largo envuelto en tela.

“¡Oh! Seiya, ¿ya terminaste con tu entrenamiento astral?”

“Si. Eso debería ser suficiente por ahora”.

“Entonces, ¿qué tal si nos tomamos un descanso?”

Le ofrezco un asiento, pero me ignora. En cambio, sostiene el artículo largo envuelto en tela.

“¿Hmm? ¿Qué es eso?”

“He estado jugando con Synthesis entre los entrenamientos… y finalmente pude crearlo”.

“¿Estabas sintetizando…? Espera. ¡¿Entonces no has estado tomando descansos y descansando?! ¡¿Estás bien?! No te vas a desmayar de nuevo, ¿verdad?”

“Estoy bien. De hecho, esto me ha quitado una carga de la cabeza”.

¿Lo es? ¿Significa eso que has encontrado una solución a ese ‘otro asunto’ del que estaba hablando?”

“De todos modos, compruébalo. Creé una nueva espada para reemplazar la espada de platino. Se llama espada asesina”.

Seiya quita la tela, revelando tres espadas. Desenvaina uno, exponiendo una hoja plateada brillante.

“¡Una espada asesina, dices! ¡Qué fina hoja has creado!”

Jonde probablemente tenga buen ojo para las espadas. Lo mira con reverencia y jadea de admiración. El uso de Appraise revela que es un arma de primera clase tanto en potencia de ataque como en durabilidad. Es absolutamente increíble que haya sido capaz de hacer una espada tan poderosa ya que Ixphoria carece de materiales para la síntesis, pero hay algo que me está molestando.

“H-Hey, eh… ¿Seiya? ¿Cómo exactamente hiciste esa espada?”

“Combiné pieles de Grandleon, partes de máquinas de Oxerio, un poco de cabello de Celemonic y algo extra junto con una espada de platino para crearlo”.

¡¿Así que ha estado recolectando partes de estos poderosos enemigos para usarlas en Synthesis?! Cuando se fija en algo, ¡se obsesiona! P-Pero lo más importante…

“Oye… Cuando dices ‘algo extra’…”

Tiemblo, preguntándome si me falta un puñado de cabello, pero… “No te preocupes. Esta vez solo necesitaba un cabello tuyo”. “¡¿Qué?! ¡¿Solo uno?! ¡¿No cien?!”

“Solo uno. Pero en cambio, tuve que usar un gran volumen de vello corporal de un no-muerto para hacer la espada asesina, dejándome sin más remedio que arrancar en secreto cien pelos del cuerpo de Jonde”.

Al contrario de mi suspiro de alivio, Jonde está desconcertado. “¡¿Usaste tanto de mi cabello?!”

“Eres un cadáver andante. ¿A quién le importa si te quedas calvo?”

“¡A… a mí! ¿Estoy calvo? ¡Espejo…! ¡Necesito un espejo!”

Sin prestar atención al no-muerto nervioso, Seiya le tiende una de las tres espadas a Kiriko.

“Kiriko, quieres volverte más fuerte, ¿verdad?”

“¿Eh? ¡S-Sí…! ”

“Entonces toma esto”.

“¡Muchas gracias!”

W-Wow. ¡No todos los días Seiya le da un arma a alguien! Ahí es cuando noto algo escrito en la empuñadura de la espada asesina. Fuerzo la vista… y veo el nombre que Kiriko grabó en él.

“¡Wow! ¡Kiri, también tiene tu nombre grabado!”

“¡Estoy tan feliz! ¡Prometo que atesoraré esta espada! ”

“Sería confuso averiguar de quién es la espada de quién si alguna vez se mezclaron, así que grabé tus nombres en ellos”.

Uh huh. Me pregunto qué le pasa a Seiya. No creo que lo haya visto darle un regalo a alguien antes. Seiya le entrega a Jonde, quien todavía está preocupado por su cabello, una espada asesina también.

“Aquí.”

“A-Aunque todavía tengo sentimientos encontrados acerca de esto, lo aprecio”.

“Oye, ¿grabaste el nombre de Jonde en la empuñadura también?”

Kiriko y yo miramos la espada en la mano de Jonde, solo para encontrar las palabras…

Cadáver.

“¡¿Qué?! ¡¿Por qué no acabas de grabar mi nombre?!” Grita Jonde. “Es más sencillo de esta manera”.

Seiya descarta la preocupación de Jonde. Me río torpemente como si no tuviera nada que ver con esto, pero…

“También hice uno para ti”.

“¡¿E-En serio?!”

Después de que Seiya me entrega una espada asesina, digo tímidamente:

“¡Estoy segura de que escribiste algo como Idiota o Diosa sin valor en mi espada!”

Tímidamente miro la empuñadura… Pero no hay nada tallado en él. “¡¿Que…?! ¡¡Al menos escribe algo!!”

¡¿Qué soy yo, aire puro?! ¿Soy invisible para él? Preferiría haber recibido el tratamiento de Jonde y tener algo grosero escrito en el mío, pero supongo que Jonde está tan molesto como yo. Se masajea las sienes y tiene las cejas muy juntas.

“Así que tenemos tres espadas en total. Y el héroe también tiene uno, por supuesto, lo que significa… ¡¿m-me arrancó cuatrocientos mechones de cabello?!”

“No. Cogí más de seiscientos en total”.

“¡¿Qué?! ¡¿Qué te poseyó para tomar tantos?!”

“Cien para mi repuesto y cien para mi repuesto de mi repuesto”.

“¡¿Realmente necesitas tantos?!”

“Si. Quemar a través de múltiples espadas en la lucha contra Grandleon lo demostró”.

Jonde aprieta los dientes, incapaz de discutir. Seiya luego declara:

“De todos modos, regresaré a la casa de Nephitet para aprender Ghost Buster después del almuerzo, concluyendo así mi entrenamiento por el momento”.

***

Más tarde, todos nos dirigimos juntos al cementerio del mundo espiritual. Mientras Seiya toma una postura de batalla con su espada asesina desenvainada, Nephitet explica:

“Imagina que estás enviando parte de tu yo astral a la espada y que la hoja es una extensión de tu cuerpo”.

Con su espada en la mano, Seiya cierra los ojos, inhala profundamente y luego exhala. No mueve un músculo, pero en el momento en que abre los ojos, un aura blanca como una película rodea la hoja.

“¡Ohhh!”

Jonde llora de admiración.

“Eres un estudio rápido. Sí, eso es Ghost Buster. Puedes dañar a cualquier monstruo de tipo fantasma con eso”.

“¡Lo hiciste, Seiya!”

Seiya aprendió a Ghost Buster sorprendentemente fácilmente. Debe ser por todo el entrenamiento astral que hizo, junto con su talento natural. Seiya camina hacia mí después de enfundar su espada.

¡¿Eh?! ¡D-De ninguna manera! ¡¿Está tan feliz que va a abrasarme?!

Pero justo cuando mi corazón comienza a acelerarse…

¡Bonk!

… ¡El puño de Seiya se estrella contra mi cabeza!

¡¿Qué demonios estás haciendo?! Es lo que quiero gritar, pero me encuentro mirando mi cuerpo inconsciente. ¡¡Sacó mi cuerpo astral de nuevo!! ¡¿Q-Qué está pasando?! Todo lo que hizo fue golpearme, ¡¿y ahora soy un fantasma?!

“Bien. Muy bien. Aprendiste a extraer el cuerpo astral de tu oponente sin el martillo de madera. Eres… verdaderamente talentoso”.

Nephitet parece impresionada, ¡¿pero qué diablos?! ¡Ni siquiera sabía que existía un movimiento como ese! Quiero decir, ¿cuál es el punto de un movimiento como este? En cualquier caso, me acuesto sobre mi cuerpo colapsado y vuelvo a mi yo normal.

“¡D-Deja de sacar mi espíritu así!”

Reprendí a Seiya, pero él solo miraba su mano.

“Todo lo que necesito ahora es encontrar un recipiente sustituto”.

“¿Un ‘recipiente sustituto’?”

Jonde repite el murmullo de Seiya. “¡¡Hrnnnnngh!!”

Luego gime mientras las lágrimas caen por sus mejillas. “¡¿Jonde?! ¡¿Qué pasa?!”

“¡Hrngh…! ¡Estoy seguro ahora! Este héroe puede golpearme y arrancarme el pelo; puede parecer una persona terrible a primera vista, pero… ”

Incapaz de contener las lágrimas, Jonde se enfrenta a Seiya y continúa.

“Has  estado  buscando  una  manera  de  convertirme  de  nuevo  en  un humano, ¿no es así?”

“¡¿Qué?! ¡¿E-Es eso cierto, Seiya?!”

Kiriko de repente habla por el héroe silencioso como si tuviera una epifanía. “¡Oh! ¡Así que ese es el ‘otro asunto’ del que ha estado hablando!”

¿Es por eso que ayer puso el espíritu de Jonde en Ristarte Hair Doll? ¡Eso significa que ha estado pensando en formas de salvar a Jonde entre sesiones de entrenamiento! ¡Hombre, sabía que eras un buen tipo en el fondo, Seiya! Cada uno de nosotros mira a Seiya con ojos llenos de adoración, pero él simplemente nos mira como si fuéramos estúpidos.

“¿De qué estás hablando?”

Limpiando las lágrimas de sus ojos, Jonde palmea a Seiya en la espalda y se ríe.

“¡Hahaha! ¡Si ya se! ¡Eres un hombre! ¡Es vergonzoso para ti expresar tus emociones!”

Jonde intenta envolver su brazo alrededor de Seiya mientras actúa como si lo hubiera descubierto. Seiya, sin embargo, lo aleja.

“Suéltame. Vas a hacer que huela a cadáver”.

“¡Oh vamos! ¡Unámonos, amigo!”

“…Es suficiente.”

En un abrir y cerrar de ojos, Seiya golpea a Jonde en la parte superior de la cabeza.

¡Bam! ¡Wham! ¡Crunch!

Con un rugido atronador, la magia de la tierra de Seiya abre el suelo, enviando el cuerpo de Jonde profundamente debajo de la corteza hasta que ya no se lo puede ver.

“¡¿S-S-Seiya?!”

“¡¿Seiya?! ¡Fuiste demasiado lejos! ¡La frente de Jonde ni siquiera asoma esta vez!”

Kiriko y yo estamos horrorizadas, pero Nephitet se nos acerca con una sonrisa. Luego toma la espada asesina con las palabras Cadáver y se la entrega a Seiya.

“Aquí. Pon esto en el suelo”.

“Buena idea.”

Seiya clava la espada en el suelo donde está enterrado Jonde, casi como una lápida. Luego dice:

“Pude dominar Ghost Buster, lograr crear la espada asesina y cavar una tumba para un hombre realmente molesto”.

Se cepilla el cabello hacia atrás con un estilo característico.

“Estoy perfectamente preparado”.

Nephitet levanta el pulgar, Kiriko se queda sin palabras y Jonde está enterrado bajo tierra. Me pregunto si el “otro asunto” realmente se trataba de Jonde. Ya ni siquiera lo sé.