Kono Yuusha (NL)

Volumen 5

Capitulo 47: Diosa De Los Fantasmas

De vuelta en el mundo de los espíritus, Seiya se dirige directamente al café de Cerceus. Jonde, Kiriko y yo también los acompañamos. Al llegar, Seiya se acerca a Aria y Adenela, quienes están disfrutando del té de la tarde en una mesa de jardín. Los ojos de Adenela se iluminan en el momento en que lo nota.

“¡S-Seiya…! ¡Es tan bueno verte de nuevo!”

“Mm-hmm. Vete.”

Cuando Adenela se acerca, Seiya la aparta del camino con la vaina de su espada y comienza a hablar con Aria. ¡¿Cómo puede ser tan cruel con ella?! ¡Adenela realmente nos ayudó una y otra vez!

“Aria, ¿conoces alguna deidad que posea técnicas efectivas contra enemigos parecidos a espíritus que no tienen cuerpos físicos?”

“Estás hablando de enemigos de tipo fantasma, ¿no?”

Aria coloca una mano en su barbilla y reflexiona. Le pregunto a Jonde:

“Oye, Jonde. ¿Es el Emperador de la Muerte un monstruo de tipo fantasma?”

“No lo sé con certeza, pero escuché que gobierna sobre los muertos, como su nombre lo indica. Si bien puede que él mismo no sea un fantasma, es muy posible que comanda monstruos de tipo fantasma, por lo que el Héroe probablemente lo esté haciendo de la manera correcta”.

“Hmm… ¡Oh, Seiya! ¿No es tu magia de fuego efectiva contra los fantasmas? Además, ¿Valkyrie ya no te enseñó Astral Break?”

Pero Seiya niega con la cabeza.

“¿Qué voy a hacer si la magia de fuego no funciona? Incluso si Astral Break es eficaz contra los fantasmas, sigue siendo solo un movimiento. Quiero más opciones”.

Aria asiente en respuesta a Seiya.

“Si quieres aprender movimientos efectivos contra todo tipo de fantasmas, entonces tu única opción es hablar con la propia Diosa de los Fantasmas, Nephitet”.

Nephitet, otra deidad de la que nunca había oído hablar. Sin embargo, el hecho de que no la conozca no importa, ¡porque le enseñará a Seiya un movimiento que funciona contra todos los monstruos de tipo fantasma!

“Aria, ¿sabes dónde está?”

“El cementerio del mundo espiritual”.

“Oh, eso es genial, ¡espera! ¡¿Qué?! ¡¿’Cementerio’?! ¡¿Hay un cementerio en el mundo de los espíritus?! ¡Pero las deidades no pueden morir!”

“Aunque es algo extremadamente raro, algunas deidades han sido asesinadas con armas poderosas como Chain Destruction mientras intentaban salvar otros mundos. Y…”

“¿’Y’…?”

“Digamos que las cosas no siempre son tan perfectas como parecen”.

Aria parece estar ocultándome algo, pero decido no entrometerme ya que no quiero hacerla sentir incómoda. En cambio, solo le pido que me señale en dirección al cementerio.

Nuestro destino aparentemente está en la base de las montañas celestiales aisladas donde reside Rasti, la diosa del cambio de forma. En el camino hacia allí, Kiriko se agarra a mi brazo.

“R-Rista… tengo miedo…”

“¡N-No te preocupes, Kiri! ¡Este es el mundo espiritual, después de todo!”

Intento animarla, pero las innumerables cruces espeluznantes y las lápidas en el pie desolado de las montañas no ayudan. Siento que el cielo también se está nublando. Cuando mis ojos pasan por encima de una lápida cercana, noto que dice: EDAD: 35, 422,442. ¡W-Wow! Ese dios vivió durante mucho tiempo. Me pregunto cómo murieron.

Mientras pensaba esto para mí misma…

“Para algunos, la vida eterna de una deidad se convierte en nada más que un sufrimiento sin fin”.

“¡Eek!”

Escucho la voz de una mujer desconocida que viene detrás de mí, así que me doy la vuelta. Ella tiene una tez pálida y cabello largo. Si bien es hermosa, se ve agotada y usa un trozo de tela triangular blanco en la frente. Sin embargo, lo que más me sorprende es…

… ¡E-Ella no tiene piernas!

De hecho, ¡no tiene la parte inferior del cuerpo en absoluto! ¡Está flotando en el aire!

Doy un paso atrás con miedo cuando…

“Vaya. Lo siento por molestarte. Pero está bien. Soy el guardián… de este cementerio”.

¡¿E-Ella  es  una  diosa?! Y  a  juzgar por  el  hecho  de  que  parece un fantasma… ¡¿Es esta Nephitet?!

Ella me hace señas por alguna razón.

“No hay necesidad de… tener miedo. Ven acá.”

“¡¿Eh?!”

“Lo puedo ver en tu cara. No hay nada de qué… avergonzarse. Es normal.” Habla con frases vacilantes mientras coloca una mano en mi hombro. “Has viajado aquí… para convertirte… en un Ser Eterno”.

“¡¿Qué quieres decir con ‘Ser Eterno’?!”

“Es lo que llamamos a aquellos que se han cansado de vivir una vida eterna y desean la muerte”.

“¡O-Oh, eso es… espera! ¡¿Qué?! ¡No vine aquí a morir!”

“¿Oh? ¿No lo hiciste? Pero te ves tan desesperada”.

¡¿Que…?! ¡Grosera! ¡Todavía tengo mucha vida en mí!

“Entonces, ¿por qué viniste aquí?”

Justo cuando estoy a punto de lanzar una nueva ronda de quejas… “Muévete, Eterna OC”.

“¡Oye! ¡Deja de hablar de mi olor corporal!”

Le grito a Seiya, pero para sorpresa de nadie, me ignora por completo. Nephitet es el único que le importa en este momento.

“Quiero aprender un movimiento que pueda dañar a los fantasmas con absoluta certeza”.

“Hay muchos… tipos de fantasmas. Algunos son inmunes al fuego, otros al hielo y otros a la luz. Pero aun así…”

Nephitet saca la fina espada de su cintura. No parece haber nada especial en él a primera vista, pero…

“Ghost Buster”.

Una película blanca envuelve la hoja. “¿Q-Qué es eso…?”

“Le concedí poderes espirituales a la espada. Esta espada se ha convertido en materia espiritual. Sus ataques funcionarán… en cualquier fantasma”.

“¿Oh? Entonces esa técnica hace posible los ataques espirituales. Eso parece prometedor. Muy bien. Enséñame ese fantasma, cualquier movimiento”.

Como siempre, la actitud del héroe es nada menos que arrogante, pero Nephitet no parece molestarse en lo más mínimo. Sin embargo, ella niega con la cabeza en silencio.

“Primero, necesitamos aumentar tu poder espiritual”.

La Diosa de los Fantasmas saca un martillo de madera de su bolsillo.

“Un golpe con este martillo de madera te convertirá en un espíritu. Solo después de convertirte en espíritu podrás entrenar tu poder espiritual”.

¡¿Queeeeeeee?! ¡¿Entonces Seiya necesita convertirse en un fantasma?!

Este método suena incompleto en el mejor de los casos, pero… “Muy bien.”

… Seiya le da el visto bueno sin quejarse. Luego toma el martillo de Nephitet y…

¡Bonk!

¡Me golpea en la cabeza!

“¡Oof!”

¡¿Por qué diablos me lo estás probando primero?! ¡Pruébelo tú mismo!

Quiero enojarme con él, pero mi cuerpo se siente tan ligero.

… Ahí es cuando me doy cuenta de que estoy mirando mi cuerpo colapsado en el suelo.

“¡¿Qu-qu-qu-qué—?!”

Algo parecido a un hilo blanco está saliendo de mi cabeza. El otro extremo del “hilo” está unido a la cabeza de mi yo espiritual. Siento que estoy teniendo una experiencia extra corporal como la maldición de Celemonic. La única diferencia es…

“¡Whoa…! ¡La diosa se partió en dos! ¡Así es como se ve un cuerpo astral!”

“¡Yo-Yo puedo ver otra Rista adjunta a la Rista en el suelo!”

“¡Kiri! ¿Puedes escucharme?”

“¡Si puedo oírte!”

Parece que aún puedo hablar con la gente después de convertirme en fantasma, pero cuando trato de tocar a Kiriko, mi mano la atraviesa. Seiya asiente firmemente para sí mismo mientras observa.

“Nephitet, ¿cómo regresas a tu cuerpo original?”

“Simplemente acuéstese sobre él y déjese hundir en su yo físico”.

“Muy bien. Rista, hazlo”.

¿Qu-Quién se cree que es, convirtiéndome en un fantasma y  luego dándome órdenes? Aunque estoy enojada y molesta, obedientemente me acuesto sobre mi cuerpo físico.

“Ah…”

Y así, volví a la normalidad.

¡Oh, gracias a Dios! ¡Funcionó!

Pero justo cuando me siento…

¡Bonk!

— ¡Recibo otro golpe en la cabeza, colapso y me encuentro mirando mi cuerpo de nuevo!

“¡¿Que…?! ¡¡Seiyaaaaaa!!”

“Quería probarlo una vez más, por si acaso. Hmm…Parece lo suficientemente seguro como para intentarlo”.

“¡No, pareces un idiota! ¡Deja de usarme como tú conejillo de indias!”

Antes incluso de que termine mi oración, Seiya ya está flotando a mi lado como un espíritu. Su cuerpo físico yace pacíficamente junto al mío. Nephitet luego se dirige a nuestras formas astrales.

“Ahora, comencemos su entrenamiento espiritual”.

“¿’E-Entrenamiento espiritual’…?”

“Va más allá de los niveles de investigación de Nikola Tesla. Es un entrenamiento milagroso que extrae el cuerpo astral usando escandio y el Odd Eye”.

No tengo idea de qué está divagando, ¡pero suena realmente oculto! Me pregunto qué tipo de entrenamiento van a hacer. Nephitet mira a Seiya y le da su primera tarea.

“Muy bien, comencemos con cien flexiones y cien abdominales”.

“¡¿Cómo diablos es eso espiritual?!”

No puedo creer lo que escucho. Mientras tanto… “Okay.”

Seiya ni siquiera pestañea y simplemente lo sigue. Se baja al suelo y comienza a hacer flexiones en silencio. B-Bueno, eh… A Seiya le encanta hacer ejercicio, supongo. En realidad, no sé si esto cuenta como ejercicio, pero sí…

Después de ver a Seiya hacer ejercicio por un tiempo, Nephitet se le acerca con una taza de líquido blanco.

“Aquí. Es un batido de suero ghostein”.

“¿Un batido de suero ghostein? ¡¿Qué diablos es eso?! ”

“Tiene todos los espíritus amino esenciales necesarios para construir un cuerpo astral saludable. También te levantará el ánimo”.

“¿Fue un juego de palabras?”

Seiya toma la taza y la mira sin comprender por un momento. ¡Luego se desliza detrás de mí y agarra mi nariz!

“¿Bwah?”

Vierte el batido por mi garganta en el momento en que jadeo por respirar. “¡¿Glllahhh?!”

El líquido fangoso se desliza por mi garganta. “¿Cómo te sientes? ¿Algo diferente?”

“¡Cough! ¡Hack…! ¡¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de usarme como tú conejillo de indias?! ”

“Hmm… Pareces estar de muy buen humor.”

“¿Ves? Ella está perfectamente bien. El suero ghostein es un suplemento espiritual seguro”.

“Muy bien. Yo también lo intentaré”.

“Consigamos dos aficionados a espíritu”.

Nephitet luego nos da una palmada en el hombro a Seiya y a mí, pero…¡¿cuándo dije que quería ser “aficionado a espíritu”?! Nunca pedí hacer un entrenamiento espiritual, ¡y tampoco quería beber ese suplemento! Furiosa, me acuesto sobre mi cuerpo original y vuelvo a la normalidad, pero Seiya sigue así. Jonde traga saliva ante el gran nivel de esfuerzo que Seiya está dando.

“Increíble… Él todavía sigue…”

Gotas de sudor caen por el cuerpo de Seiya. No tengo idea de cómo está sudando como un fantasma, pero verlo ejercitarse tan intensamente y esforzarse hasta el límite es tan…

“… ¡Muy guay!”

Al escuchar a Kiriko murmurar, admito que hay algo realmente atractivo en lo estoico que puede ser Seiya incluso mientras hace ejercicio. Después de una larga sesión de flexiones, se detiene para un batido ghostein cuando, de repente, Kiriko se le acerca.

“¡Yo-Yo quiero ser fuerte como tú algún día, Seiya!”

“¿Oh? ¿También quieres un batido de suero ghostein?”

“Oh, no… No es eso…”

¡Ugh! ¡Eso no es lo que Kiriko está tratando de decir! ¿Qué está mal con él?

“Debería tomarme un descanso. No quiero exagerar”. Seiya finalmente regresa a su cuerpo físico.

“Hay algo que quiero probar durante mi descanso. Nephitet, si se cortara el hilo que conecta mi cuerpo físico con mi cuerpo astral, ¿moriría?”

“¿Te refieres al hilo fantasma? Sí, morirás si lo cortas y lo dejas así por un período de tiempo prolongado. Sin embargo, debería estar bien si la separación duró poco tiempo. Incluso podrías encontrar otro recipiente al que unir tu alma”.

“Interesante. ¿Entonces puedo quitar el alma de este hombre de su cuerpo y colocarla en otro recipiente?”

Luego, Seiya se acerca a Jonde y lo golpea en la cabeza con el martillo de madera.

“¡Oof!”

Jonde colapsa al suelo y su cuerpo astral aparece sobre él. “¡¿Q-Qué crees que estás haciendo?!”

Sin prestar atención a la ira de Jonde, Nephitet le entrega a Seiya un par de tijeras.

“Planeas cortar su hilo fantasma, ¿no? Luego usa estas tijeras espirituales. Con estos, deberías poder cortarlo sin lastimarlo”.

Sin prestarle atención, Seiya agarra el hilo de Jonde con ambas manos y usa la fuerza bruta para romperlo en dos.

“¡Arrrrrrgh! ¡¿H-Has perdido la cabeza?!”

“No quería perder el tiempo”.

“¡Las tijeras espirituales habrían sido igual de rápidas!”

Seiya ignora a Jonde y saca una muñeca hecha de reluciente “paja” dorada de su bolsillo. Reconozco de inmediato el inquietante objeto. Después de todo, fui yo quien lo hizo originalmente.

“Esta es Ristarte Hair Doll hecha con el cabello real de Rista, o lo que queda de él después de que creé Mega Rista de todos modos. Voy a usar esto para realizar un experimento”.

Luego, Seiya toma el hilo fantasma roto de Jonde y lo envuelve alrededor de Ristarte Hair Doll. ¡Y efectivamente, el alma de Jonde es absorbida!

“¡¿Eh?! ¿E-Es este…? ¡¿Es este yo?!”

¡¿Que…?! Puedo escuchar la voz de Jonde proveniente de la muñeca mientras agita sus brazos y piernas. La espantosa vista hace que Kiriko y yo gritemos.

“¡Eeeeeek! ¡¡Ristarte Hair Doll se mueve!! ¡Se mueveeeeeeee!”

“¡E-Estoy tan asustada, Rista!”

Pero Seiya asiente para sí mismo con los brazos cruzados. “Okay. Muy bien.”

“”¿Qué hay de bueno con esto?””

Jonde, ahora una muñeca, grita conmigo. ¡¿Qué le pasa a Seiya?!

De repente, Nephitet habla como si acabara de recordar algo.

“Su alma se sincronizará con el muñeco si lo dejas ahí demasiado tiempo”. Jonde la muñeca comienza a entrar en pánico.

“¡Entonces date prisa y devuelve mi alma a mi cuerpo!”

“¡S-Sí, esto tampoco me gusta! ¡Seiya, devuélvelo!”

“Okay.”

Seiya golpea Ristarte Hair Doll con el martillo. Luego desenreda el hilo fantasma del espíritu de Jonde de alrededor de la muñeca y lo vuelve a pegar en la cabeza de su cuerpo físico. Jonde se sienta y pregunta:

“¡¿T-Te aseguraste de que esté bien colocado?! No se va a romper al azar ni nada, ¿verdad?”

“Eh. Creo que estarás bien. Probablemente.”

“¡¿Por qué no suenas seguro?! ¡Pensé que siempre eras cauteloso!”

Mientras Jonde está furioso, Seiya parece asentir con satisfacción, contrario a su habitual falta de expresión.

“Hoy resultó ser muy productivo. Incluso podría haber encontrado una solución al otro asunto también. Sí, esto es prometedor”.

Después del breve descanso, Seiya regresa a su cuerpo astral y reanuda el entrenamiento.

“Vamos a salir de aquí.”

Nos dirigimos al café de Cerceus, dejando a Seiya atrás para que entrene por su cuenta.

Después de reunirnos con Cerceus y preguntarle si tiene una habitación para Jonde y Kiriko para pasar la noche, nos invitan a pasar.

Parece que les han gustado durante su tiempo parcial en su café, así que va a prestar ellos una habitación como lo hizo la última vez. Sin embargo, dado que todavía es demasiado pronto para ir a la cama, decidimos quedarnos un rato. Kiriko menciona alegremente:

“Parece que Seiya pudo encargarse de lo que sea que le molestaba”.

Dijo algo sobre encontrar una solución a otro asunto. Todavía no tengo idea de qué es eso, pero… Bueno, me alegra que haya podido averiguarlo.

Ahí es cuando noto que Jonde frunce el ceño. Sin embargo, no lo culpo. Seiya también me hizo pasar por el infierno hoy. Sintiéndose un poco empático, le recomiendo que tome una copa para desahogarse.

“No te culpo por estar enojado. Vamos, bebe un poco de café. Vamos a relajarnos.”

Después de aceptar la copa, Jonde murmura solemnemente:

“No estoy molesto. Quiero decir, estaba enojado en ese momento, pero cuando realmente lo pienso… ¿podría haber estado…?”

Pero Jonde niega con fuerza con la cabeza.

“¡N-No, eso no puede ser! ¡Él nunca haría algo así por mí! De todos modos, ¡estoy agotado! ¡Debo irme a la cama!”

“… ¿Jonde?”

Se dirige a su habitación, dejándonos a Kiriko y a mí en nuestra confusión.