Seishun Buta Yarou Series

Volumen 4: Un Adolescente Bribón No Sueña con una Idol Siscon

Capítulo 4: Complejo de felicitaciones

Parte 4

Cuando llevó a Nodoka hasta el solitario armario al fondo de la habitación, la instó a abrirlo con la mirada.

“¿Qué?”

“Adelante”

“….”

Era un armario corriente que parecía no tener nada. Nodoka abrió el cajón tímidamente.

Lo que estaba guardado en su interior era una lata amarilla de dulces. “….”

Una  vez  más  Nodoka  le  dirigió  una  pregunta.  Esta  vez  fue  solo  una  mirada interrogativa que decía “¿Y qué?”

“Lo entenderás si lo abres.”

“Que fastidio.”

Mientras se quejaba, Nodoka extendió su mano hacia la lata de galletas en forma de paloma. La saco y la colocó sobre el tatami. Y justo después de que abrió la tapa ligeramente firme,

“…Ehh?”

Sus ojos parpadearon en sorpresa.

El interior estaba repleto de sobres. Eran sobres de múltiples colores. En general, muchos de ellos tenían una naturaleza infantil.

“….”

En silencio, Nodoka revisaba una a una el paquete de cartas.

Todas estaban a nombre de “Mai Sakurajima-sama”. Las que estaban en la parte superior tenían escrito de manera cuidadosa el nombre en kanjis. Pero a medida que iba retrocediendo la letra se hacía inmadura, y la carta que estaba de últimas tenía escrito de manera torpe “Mai Sakurajima-sama (NT: Escrito en hiragana)”

“Estas son cartas que yo escribí…”

En el reverso del sobre estaba escrito con la misma letra “Nodoka Toyohama”.

Sakuta se preguntó cuántas cartas había. A simple vista calculo que había más de cincuenta cartas. Probablemente superen las cien.

“Qué rayos es esto…”

Los labios de Nodoka temblaban. “No lo entiendo…”

Incluso cuando dice eso, realmente lo entiende, pensó Sakuta. Era por eso que las lágrimas se acumulaban en las esquinas de los ojos de Nodoka.

“No lo entiendo…”

Murmuró repetidamente Nodoka.

Sobre ello se superpuso un pequeño sonido proveniente de la entrada. Era el ligero sonido de la puerta abriéndose. Ahora que la puerta está cerrada con llave, solo queda una persona que puede entrar aparte de los presentes Sakuta y Nodoka.

Nodoka no lo había notado. “Por qué… por qué…”

Repetía como si estuviera delirando. Estaba siendo dominada por sus propias dudas internas.

“Supongo que es porque la hacía feliz.”

Sakuta también extendió su mano sobre una de las cartas. La carta con el nombre escrito en hiragana.

“Por qué…”

Los ojos de Nodoka parecían suplicantes.

“En aquella época yo también era un pequeño así que no lo recuerdo muy bien… pero la popularidad de Mai-san como estrella infantil era tremenda.”

En la actualidad también goza de popularidad, sin embargo, cuando irrumpió como actriz infantil, tenía alta demanda para que participara en todos los programas de televisión a causa del llamado “boom”.

No solo salía en dramas y películas, también apareció en numerosos comerciales y programas de variedades. Sakuta también recuerda la imagen de una solitaria niña mezclada constantemente entre los adultos.

“En tal situación tan caótica, ¿no crees que necesitaba algo que le diera ánimos?”

“….”

“Toyohama, ¿no te alegras cuando estás en las presentaciones en vivo y recibes el apoyo de los fans?”

“Siempre me alegra un montón.”

“Eso es lo mismo. Debe hacerla muy feliz que haya gente a la que le agrada.”

La carta que Sakuta extendió estaba llena de los pensamientos de Nodoka cuando era muy pequeña. Estaban cargados con la admiración que sentía hacia Mai, su hermana mayor.

La carta de Nodoka comenzaba con sus impresiones acerca de los dramas en los que salía, los comerciales que se transmitían en las pausas de los programas, los posters publicitarios de las películas que miraba en la ciudad, e incluso los segmentos de los programas de variedades.

—En todos Onee-chan lucía increíblemente genial. Estoy orgullosa de Onee-chan.

 Las  palabras  son  inmaduras,  pero  por  lo  mismo  los  sentimientos  genuinos  se transmiten desde la carta.

“Si esto no es algo que de ánimos, ¿qué tan desalmada crees que es Mai-san?”

“¡Al final, yo…!”

Una desesperada Nodoka intenta negar las palabras de Sakuta. Está seguro de que la persona en cuestión no comprende el propósito del porqué lo hacía.

Aun así, las emociones eran sinceras, y los ojos de Nodoka estaban llenos de lágrimas.

“¡Yo, no soy su verdadera hermana!”

Las lágrimas que una vez se había aguantado se derraman y corren a lo largo de sus mejillas.

“Qué rayos es eso.”

“¡No lo entiendes! Cuando lo escribí no entendía lo que significaban cosas como que mi padre se volvió a casar o que tenía una hermana de una madre diferente…”

“Después de todo eras una niña.”

“Por eso es que cuando lo entendí siempre me sentí ansiosa… ¡Me preguntaba si

sería una molestia para Onee-chan, así que ya no podía escribirle más cartas!” El rostro de Nodoka estaba rugoso y su cuerpo temblaba.

“No podía escribir…”

Mordió fuertemente su labio tratando de resistir las emociones que se desbordaban. Finalmente el temblor disminuye.

“….”

Le pareció que Nodoka decía algo. Sin embargo, la voz era demasiado baja como para poder escucharla.

“Hmm?”

“Me cabrea…”

Esta vez apenas y fue audible. “Eso, Mai-san?”

“Tu.”

Mientras se secaba las lágrimas, Nodoka lo miraba irritada. “¿Y eso por qué?”

“¿Cómo es que conoces a Onee-chan mejor que yo?”

“Eso es porque me gusta Mai-san.”

“Yo…”

“….”

“Yo…”

Sin embargo, no siguieron las palabras.

“Es mucho más fácil que decir que la detestas, ¿no lo crees?”

“¡C-Cállate!”

“Mai-san, también piensas eso, ¿verdad?”

Expreso Sakuta en dirección a la presencia que permaneció en la sala de estar. “Eh?”

Nodoka, quien no había notado su presencia, levantó su rostro sorprendida.

“Dado que Sakuta no tiene principios, supongo que así es.”

Con una cara de resignación, Mai salió de su escondite detrás de la división. Sus ojos captaron a Nodoka y por un momento miró la carta que tenía en la mano.

“No mires el tesoro de una persona sin su permiso.”

“Por qué Onee-chan…”

Mientras resollaba, Nodoka pregunto.

Mai cruzó la entrada y se abrió paso por la habitación de estilo japonés. “Que nostálgico…”

Mai miro el paquete de cartas con una expresión gentil.

“Recuerdo que… en esos tiempos sentía como si fuera a desfallecer. Me uní a la compañía de teatro como me dijo mi madre y de repente me volví popular debutando en un drama matutino… en serio parecía que fuera a desfallecer.”

La voz de Mai era tranquila.

“Moviéndome de estudio en estudio, y cuando regresaba a casa directo a la cama… los días que no podía regresar a casa pasaba la noche en un hotel, y ni siquiera tenía tiempo para ver los programas donde salía.”

Había escuchado que también se había ausentado con frecuencia de la escuela primaria debido al trabajo. Gracias a ello cuando salió de esta no había podido hacer amigos.

Mai sacó el paquete de cartas de la lata de dulces y las ojeo.

“Por ello es que no sabía siquiera cuanto tiempo aparecía en la tele. Antes de que me diera cuenta ya era conocida por toda la sociedad y me sentía incomoda con ello. Quizá por eso, durante un tiempo, pasaba los días sintiendo que me miraba en un espejo nublado. Aunque mucha gente me felicitaba por mis actuaciones, me preguntaba quiénes eran esas personas… eso era todo lo que pensaba.”

Recordando esos días, Mai se rio involuntariamente. “….”

Con un rostro al borde de las lágrimas, Nodoka mantenía la mirada en Mai.

“En medio de una vida en la fama, Nodoka era la única que era diferente. Cuando me presentaron a mi hermana pequeña quedé honestamente perpleja… pero cada vez que hacia un trabajo me enviaba cartas que decía, “Onee-chan es genial”, “Onee- chan es increíble” … y cada vez que lo hacía me daba el valor para decirme, “soy genial”.  Si  era  para  hacer  que  Nodoka  estuviera  contenta,  sentía  que  podía esforzarme nuevamente.”

“Yo-Yo…”

“Gracias a ello me fue gustando el trabajo que hago.” Cuando detuvo las palabras, Mai se giró hacia Nodoka. “Por eso Nodoka”

“….”

“Gracias.”

“Ji!?”

“Gracias por convertirte en mi hermana.”

“Onee-chan.”

Superada por las emociones, las lágrimas vuelven a derramarse desde los ojos de Nodoka.

“… Injusto. Injusto Onee-chan.”

Sin molestarse en limpiar las lágrimas, Nodoka expresa sus emociones. “¡Incluso si dices tal cosa, ya es demasiado tarde!”

“….”

“¡A pesar de que creía que daba lo mejor de mí! ¿Por qué rayos te terminaron dando el papel central en la canción antes que a mí? ¿¡Por qué rayos Onee-chan fue elogiada por mi madre!? ¡Es inaudito!”

“Después de todo estuve practicando.” Respondió Mai sin mostrar duda alguna. “Practique laboriosamente todos los días.” Expresó con más insistencia.

“¡A eso me refiero! Eso de hacerlo bien todos los días, haciendo lo que tienes que hacer, y sin importar cuán difícil sea sigues haciéndolo… odio que yo no pueda hacerlo, odio cuando actúas tan genial!”

Tan pronto como Nodoka terminó de decirlo, un sonido seco resonó en la habitación. Mai dio una bofetada en la mejilla con todas sus fuerzas.

“Duele.”

Sin embargo, la que fue abofeteada fue la mejilla de Sakuta… El hormigueo y calor del dolor ciertamente era considerable.

“¿Por qué a mí?”

Naturalmente, Sakuta le pregunto a Mai. Y con una expresión que mezclaba sorpresa y miedo, Nodoka también miraba a Mai.

“Lo siento. Estaban diciendo algo tan inmaduro que no pude evitar enojarme.” Dijo Mai de manera indiferente.

“En ese caso, ¿no crees que abofeteaste a la persona equivocada?” El objetivo del enojo de Mai debería haber sido Nodoka.

“Mañana tiene una sesión fotográfica para una revista de moda, ¿sabes? ¿Qué haríamos si le dejo una marca?”

“Tuviste tiempo para pensar en eso, y aún así me dices que no pudiste evitar enojarte?”

“Por eso te dije que lo sentía, ¿no es verdad?”

No sabía cómo, pero ahora parecía que Mai era la que estaba más indignada. “Es por mi bien, así que tienes que soportarlo.”

“Lo soportaré, así que a la próxima consiénteme un montón.” Demandó Sakuta mientras se sobaba la mejilla.

“Vale, vale”

Todavía  sentía  el  calor  y  el  hormigueo.  No  habría  valido  la  pena  si  no  era recompensado adecuadamente.

“A  eso  también  me  refiero…  eres  demasiado  profesional,  si  lo  haces  con  tal normalidad, es inevitable para mí! No hay nada que pueda hacer…”

Sintiendo impotencia, Nodoka cayó sentada.

“Bueno, veras, hablamos de Mai-san, esa es la única manera en que puede hacer las cosas.”

Sintió la mirada de Mai sobre él como si le dijera que no interfiriera, pero Sakuta pretendió no darse cuenta.

“Es una especie de torpeza de Mai-san, así que no le des muchas vueltas a eso.”

“Sakuta, espera”

En un tono ligeramente fuerte como si lo estuviera reprochando. Sakuta también lo ignoró y siguió hablando a Nodoka.

“Es el tipo de persona que sin pensárselo dos veces puede dejar solo a su novio a pesar de que llevan poco tiempo de empezar a salir, ¿sabes? Es por eso que no pudimos ir a ningún lugar durante las vacaciones de verano.”

“¿Q-Qué estás diciendo Sakuta?”

La voz de Mai estaba ligeramente alterada.

“Eso es porque Mai-san es simplemente una idiota del trabajo.”

“Así que es lo piensas de las personas?”

“Después de todo dejaste completamente solo al novio que estaba muy feliz de haber conseguido una novia por primera vez, ¿sabes? ¿Acaso no puedes tener una sensibilidad normal?”

Esta vez demandó su insatisfacción directamente hacia Mai. “Sabes que sucedió lo de Nodoka en esta ocasión.”

“Para nada, a lo que me refiero incluye todo lo que ha sucedido hasta ahora.”

“… Fuiste tú el que me animó a que trabajara.”

Mai hizo una expresión hosca. “Hay un límite.”

“E-es probable, pero…”

Por un momento pareció que era consciente de ello, y de manera inusual Mai cedía ante lo que señalaba Sakuta.

“Sabes que, ahora estamos con el asunto de Toyohama, así que supongo que podemos dejar eso en espera.”

Con una expresión de perplejidad, Nodoka observaba tal intercambio entre Sakuta y Mai.

Pero de repente, “Puaf”

Parecía estar a punto de estallar en carcajadas.

“Supongo que en efecto Onee-chan no es completamente perfecta.”

Dijo eso, y los ojos de Nodoka hicieron dos viajes mirando entre Sakuta y Mai.

“Después de todo, tu gusto para los hombres es terrible.”

Solitariamente Nodoka estalló en risas. Sakuta esperaba a que Mai refutara, pero Mai guardó silencio al respecto.

Pero poco tiempo después, “Nodoka”

La llamó con una voz tranquila. “….”

Con una expresión tensa, Nodoka levantó la vista hacia Mai. Sus labios dibujaban una línea completamente recta. No había rastro de la expresión sonriente de hace un momento. Nodoka miraba a Mai con una expresión seria.

Mientras tomaba eso con delicadeza, “Aléjate de tu madre.”

Mai le declaró eso en un tono de regaño. “… Eh?”

Un ligero sonido se aflojó de la garganta de Nodoka.

Tenía una expresión que decía que no entendía por qué Mai le decía algo como eso.

“Después de que terminó la presentación en vivo… miraste a tu madre en la fila de los saludos, ¿verdad?”

“Ji!? ¡Es por eso que yo…!”

La emoción de ese momento resurgió, y la ira volvió a apoderarse de la voz de Nodoka.

“Sus manos temblaban, ¿sabes?” Contraria a Nodoka, Mai estaba tranquila.

“La mano de tu madre temblaba cuando sostenía esta mano.”

Mai agarra la mano de Nodoka con ambas manos. Como si intentara envolverla. “Creo que siempre ha estado ansiosa.”

“Ansiosa…?”

Parecía que lo que Mai quería decir no logra transmitirse aún a Nodoka.

“Del asunto de meter a Nodoka en el negocio del entretenimiento. Y parece que también del hecho de hacer que hicieras la audición de idol. Y desde mucho antes cuando también intento hacer que debutarás cuando estabas en la compañía de teatro.”

“¿Qué es lo que dices?”

“Porque no tenía la seguridad de sí eso haría feliz a Nodoka.”

“Mi… felicidad?”

“¿No lo entiendes?”

La voz de Mai es afectuosa.

“….”

Nodoka agacho la mirada y sacudió su cabeza. Sin embargo, no parecía entender en absoluto. También está el hecho de que no pueda responder porque solo lo entiende a medias.