Seishun Buta Yarou Series

Volumen 4: Un Adolescente Bribón No Sueña con una Idol Siscon

Capítulo 4: Complejo de felicitaciones

Parte 5

“Viendo como Nodoka se esfuerza tanto por estar a la altura de las expectativas de su madre, siempre ha estado preocupada por si realmente la propia Nodoka es feliz con eso, creo que es seguro decirlo.”

“Ji!? ¡Pero! ¡No sé nada de eso!”

Intentando proteger su propio sistema de valores desmoronándose, Nodoka negó por reflejo. El paquete de sobres que sostenía en su mano cayó sobre el tatami dispersándose. Incapaz de recogerlos, Nodoka se abrazaba a sí mismo mientras decía; “No lo sé, no lo sé”

“¡Yo no escuche nada de eso!”

“Eso es porque no es algo que se pueda decir delante de su hija.”

Sakuta recoge una por una las cartas esparcidas. Es el importante tesoro de Mai.

“No hay manera de que los padres le digan a sus hijos las preocupaciones que tienen en su crianza.”

Cuando se reunió con su padre anteriormente, Sakuta de alguna manera se dio cuenta de ello.

“Aunque pienso que no hay problema con ello. Quieres estar a la altura de las expectativas de los demás, supongo que es una forma de vida.”

En sí mismo eso no está mal. No hay problema si eres tú mismo quien ha elegido ese camino. Está bien desde que no fuerces la culpa sobre tus padres.

“¡S-Se equivocan!”

Intentando desesperadamente proteger algo, Nodoka expresa nuevamente palabras de negación.

“¡Es por mi cuenta!”

“….”

“Por mi cuenta…”

Pero al final sus propias palabras le hicieron darse cuenta. Su voz se hace más baja, y su vigor se desvanece rápidamente.

“Porque… yo… yo… he querido hacerla feliz ya que siempre estaba muy enojada! ¡No hace más que hablar de Onee-chan, yo también quería que me elogiara! ¡Quería hacer sonreír a mamá!”

Los pensamientos que exprimía se desbordaban junto con largas lágrimas. Los verdaderos pensamientos de Nodoka finalmente habían aparecido.

“Por eso, en el futuro elige lo que te haga feliz.”

“….”

“No lo que tu madre te diga.”

“Hmm… hmm…Ueehhh”

Nodoka lloraba como un chiquillo. Mai la abrazaba y suavemente le acariciaba la espalda.

“… Lo siento. Lo siento mamá…”

De esa manera Nodoka continuó llorando en los brazos de Mai durante un rato. Cuando los sollozos finalmente se detuvieron,

“Oye, Onee-chan…”

Dijo Nodoka levantando la cabeza. “¿Qué?”

“Yo, no tengo que ser como Onee-chan, ¿verdad?” Esa era la imagen de Nodoka que anhelaba su madre. “Aunque está bien si así lo quieres.”

“No quiero.”

Nodoka replicó inmediatamente. Por un momento la expresión de Mai se puso rígida, fue algo que Nodoka no notó. Sin embargo, inmediatamente después Mai sonrió amablemente. Una pequeña sonrisa de tristeza que parecía lamentar no ser el objetivo de su hermana menor. Y al mismo tiempo una sonrisa de una hermana mayor feliz de que su hermana menor expresara sus propias intenciones.

Y mientras observaba atentamente ese intercambio entre hermanas, eso sucedió de repente.

Fue el momento en que Sakuta parpadeo. “Ehh?”

Solo unas décimas de segundo estuvo con los ojos cerrados y cuando los abrió la escena delante suyo había cambiado.

“Eeehh?”

“Eh, qué?”

Mai y Nodoka también estaban perplejas. Era natural dado que el evento inusual que había ocurrido era precisamente sobre Mai y Nodoka.

Sus cuerpos habían cambiado de lugar. No, no era eso. Bueno, era así pero al mismo tiempo no. Antes y después del parpadeo las posiciones de “Mai” y de “Nodoka” se habían intercambiado. Hace un momento, el cuerpo de “Nodoka Toyohama” estaba abrazando el cuerpo de “Mai Sakurajima”, pero ahora el cuerpo de Mai está abrazando a Nodoka.

Y para complicar el asunto, conservan su ropa. El cuerpo de “Mai Sakurajima” estaba vestido con la ropa de Nodoka, y el cuerpo de “Nodoka Toyohama” estaba vestido con la ropa con la que fue a ver la presentación en vivo. Es una situación en la que solo el cuerpo fue reemplazado.

“Volvimos?”

“Eso me pregunto?”

Mai y Nodoka se tocaban por todos lados el cuerpo de la una a la otra. Inmediatamente después, ambas se pusieron de pie y salieron apresuradas hacia el baño. Se miraban en el espejo y hacían escándalo gritando “He vuelto”, “¡He vuelto!”.

Sakuta, quien había salido un poco después, se mostraba aliviado. Parecía que finalmente habían logrado liberarse del síndrome de la pubertad de cambio de cuerpos.

Le preguntaría a Rio en la escuela acerca de lo que había pasado. El cambio había ocurrido justo delante de sus ojos, pero no tenía idea de lo que significaba.

Para ser honesto, ya estaba agotado y también sería todo un fastidio ponerse a pensar en ello.

“Fuahh”

Dejó escapar un gran bostezo. Se escuchó el sonido de un smartphone vibrando. Venía de un bolsillo de la bolsa de Mai que Nodoka llevaba. Es decir, era el smartphone de Mai.

En la pantalla se mostraba “Ryoko-san”. Es el nombre de la mánager de Mai. “Mai-san, tienes una llamada.”

Entregó el smartphone a Mai quien volvía del baño. Mai respondió de inmediato. “Otsukaresama desu, Ryoko-san. ¿La agenda de mañana?”

Era la primera vez en un mes que veía a Mai actuando como la Mai original. Se sentía de alguna manera nostálgico, después de todo tenía una atmósfera diferente en comparación con la Mai que Nodoka actuaba. Estaba llena de confianza. Estaba sobrecargada de esta.

“Eh? ¡Espera! ¡Es en serio! Ah, vale. Errr, lo siento. Me disculpo por las molestias causadas… Vale.”

Una inusual reacción de pánico. De la expresión misteriosa de Mai se transmitía un humor inquietante. Sakuta se preguntó qué significaba esa molestia causada. Se preguntó si había pasado algo.

Nodoka, quien había salido un poco después del baño, también miraba a Mai pareciendo preocupada. No parecía como si hubiera sido por un error que ella misma hubiera cometido.

“Vale. Estaré a tu cuidado. Hasta luego.”

Mai expresó las palabras de cortesía, y luego cortó la llamada. Entonces tocaba la pantalla como si operara algo. Sakuta se asomó por el lado y echó una ojeada, pero Mai no se quejó.

La palabra buscada era “Novio de Mai Sakurajima”.

En medio de la imagen de la pantalla haciendo la búsqueda, Nodoka también se asoma por el otro lado para mirar.

Entonces, al instante en que la pantalla cambia, “Geehh”

“Ahh”

“Ehh?”

Las voces de los tres se superpusieron.

Lo que se mostró fue una foto. Es una fotografía de Sakuta y Mai donde están caminando uno al lado del otro. Y no era solo una foto. Eran cuatro en total. Las fotos fueron tomadas en diferentes lugares como en la plataforma de la estación, de camino a casa y en la playa.

Sabe que todas las fotos son recientes. Son de este último mes. Es decir, fueron durante el periodo en el que Mai y Nodoka habían cambiado de cuerpo.

“Me dijo que la oficina está siendo bombardeada de llamadas.”

A diferencia de cuando recibió la llamada, Mai estaba muy tranquila. Sakuta se preguntó si era su imaginación, pero ella parecía estar disfrutándolo un poco. Tal vez esté pensando que probablemente esta sea una oportunidad para que se levante la prohibición para tener citas.

“Lo-lo siento. Onee-chan…”

Contraria a ella, Nodoka era la que reaccionaba con más seriedad, mostrándose abatida.

“¿Qué hago? ¿Qué hago?”

“Nodoka, no tienes que hacer nada.”

“Pero…”

“Ya que no tengo problema con esto.”

Diciendo eso, Mai toqueteo la cabeza de Nodoka. “Deja que tu Onee-chan se encargue.”

“…V-vale.”

“Sakuta… eso, lo siento.”

Mai desvió la mirada hacia abajo pareciendo apenada.

“Hasta que la marea baje, creo que va a ser un gran problema.”

“En  ese  caso,  está  bien,  siempre  y  cuando  Mai-san  escuche  muchas  de  mis solicitudes.”

“Comprendo. Cuando esto termine te daré la tan esperada cita.” Mai, quien había prometido eso, sólo parecía estar disfrutándolo.

***

“Esta vez he causado un alboroto.”

En la pantalla de la televisión, Mai expresaba sus primeras palabras con una expresión ligeramente apenada en su rostro.

Lo que se muestra es una escena de la rueda de prensa en la que se anuncia la producción de una película protagonizada por “Mai Sakurajima”, la primera película desde que retomó su carrera como actriz.

El reparto y los productores están sentados en taburetes en dos hileras alrededor del barbudo director. Sumando veteranos y rostros jóvenes, había un total de doce personas.

Sin embargo, Mai era la única que estaba reflejada en la pantalla.

El periodo es exactamente durante el receso del almuerzo de la escuela.

Sakuta observaba atentamente la rueda de prensa de Mai en la televisión del laboratorio de física. Esta vez va sobre algo que no es ajeno a Sakuta. O mejor dicho, es una de las partes implicadas.

Incluso si cambiaba el canal, todos los programas de información del mediodía están cubriendo la rueda de prensa.

Las preguntas serán enviadas desde los periodistas que levantado la mano se ganarán el derecho. Y serán sobre algo que no está relacionado con el contenido de la película. Es acerca de la situación amorosa de “Mai Sakurajima” que se ha difundido ampliamente en las revistas de publicación semanal y que tuvo su origen a partir de las imágenes subidas a Internet.

Las preguntas de cada reportero tocaran consistentemente en ese punto.

En lo que respecta a Mai, fue su primer escándalo. Su reputación y popularidad también ayudaron a que tuviera una atención tan alta. Y en los últimos días las noticias del entretenimiento han estado saturadas con el escándalo amoroso de Mai.

También había cámaras y reporteros irrumpiendo delante de los apartamentos donde vivía, Sakuta también se vio obligado a vivir escabulléndose. Por el lado de Mai no podía siquiera ir a la escuela, y había estado refugiada en el hotel que la oficina le había preparado.

Esta es la primera aparición de Mai delante de las cámaras desde que se reveló lo de su pareja. Dentro del límite que permitía la pantalla, se podía observar un gran número de cámaras. Ciertamente apuntaban a no perderse el más mínimo cambio en la expresión de Mai.

De acuerdo a un reporte informativo, parece que hay muchos periodistas que no pudieron entrar a la sala de la conferencia de prensa.

En medio de tal panorama, Mai respondería a las preguntas que le serán lanzadas. “¿Es verdad que está en una relación?”

“Sí, es verdad.”

Mientras parecía estar algo apenada, Mai reconoció directamente la verdad. “¿Qué tipo de persona es?”

“Es un chico sin tacto.”

Mientras bromeaba, Mai mostró una sonrisa. Pero ese momento de calma no duró mucho.

“¿Cuánto llevan saliendo?”

“Veamos… creo que unos tres meses.”

“¿Cómo comenzaron a salir?”

“Se me confesó delante de toda la escuela… lo pospuse, pero me lo estuvo diciendo todos los días durante todo un mes… entonces me di por vencida.”

Para la tercera pregunta parecía como si se hubiera vuelto algo ambigua al responder, y para la cuarta ya elegía las palabras mientras ponía una expresión tímida.

Incluso a través de la pantalla se puede ver que su rostro está ruborizado. Estaba en un estado en donde no sabía a dónde poner su mirada.

“Mai-san, tu rostro parece estar más rojo?”

La periodista que venía en el orden de preguntas señaló eso pareciendo divertirse.

“Dado que estoy hablando acerca de mi primer novio delante de tantas cámaras… por supuesto que me da pena, ¿no lo crees?”

Una Mai haciendo pucheros, refuto con una expresión infantil y tierna. Luego dijo, “Hace mucho calor”, y se abanicó el rostro rápidamente.

“Acabas de decir “primer”, ¿pero nunca has salido con un hombre?”

Por un momento el rostro de Mai parecía decir “¡Diablos!” Aún así, inmediatamente,

“Desde que estaba en la escuela media parece que se ha escrito una variedad en las revistas semanales, pero… haciendo memoria, esta es la primera vez que puedo ofrecerles a todos ustedes un asunto preciso.”

Con un sentimiento de molestia, respondió al reportero. Desesperadamente intentaba cortar la vergüenza de responder de una manera tan sarcástica. No estaba actuando, realmente parecía avergonzada.

Ante esa evidencia, los adultos reunidos se reían pareciendo encantados.

Normalmente “Mai Sakurajima” suele tener una atmósfera madura. Es seria con lo que respecta al trabajo y recibe toda la confianza de sus colegas y de los miembros de staff presentes en escena. Pero parece que en este momento todos recordaron que “Mai Sakurajima” sigue siendo aún una estudiante de escuela superior, y una chica que puede enamorarse normalmente. Tal atmósfera creció en el lugar de la conferencia de prensa.

Pensó que era una escena muy refrescante para cada persona que solo conocía a la Mai que actuaba un rol magníficamente desde que era una estrella infantil.

Entonces, el estado inocente de esa Mai hizo que la actitud claramente rígida de los reporteros delante de “Mai Sakurajima”, cambiará a una más informal. Fluía un estado de ánimo relajado.

Naturalmente las preguntas también pasan a ser triviales, en el buen sentido. “Mai-san, ¿cómo te refieres a él?”

“Lo llamó tal cual por su nombre, aunque…”

Su voz se hacía baja. Por la forma ambigua en que termina la oración, se puede percibir lo apenada que esta.

“Sin agregar sufijos?”

“Así es…. Eh? Hee, eso es raro?”

Mai estaba preocupada por la reacción de los que estaban alrededor. Es probable que se haya puesto ansiosa al dudar si estaba haciendo algo que no era común. Cuando la mujer que se encargaba del manejo de la conferencia dijo; “No, no es nada extraño”, una expresión de alivio apareció en el rostro de Mai.

Después de eso surgieron una tormenta de preguntas como; “Cuéntanos acerca de la primera impresión que tienes de él”, “¿Si lo compararas con un animal que clase de novio sería?”, “Tienes alguna anécdota memorable”. No dan señales de terminar, por el contrario, no hacen más que surgir y surgir más preguntas.

Y naturalmente la mujer mediadora de la conferencia tenía el área alrededor de los ojos acumulados con perplejidad.

Parecía que así irían las cosas. Al final de cuentas se suponía que en este lugar se llevaría a cabo el anuncio de la producción de una nueva película.

Cuando se terminó otra pregunta, “Eso, ¿puedes darme un momento?”

Mai se dirigió a la mujer mediadora de la conferencia. “Sí. Mai-san adelante.”

Mai-san dejó su asiento con un micrófono y se disculpó una vez más por el alboroto con el director y sus colegas de trabajo.

“No te preocupes por eso, el productor estaba complacido, me dijo que se había ahorrado lo de la publicidad.”

El barbudo director recibió la disculpa de Mai expresando una broma con tintes de humor negro.

“D-Director, ¿acaso no le dije que por ningún motivo le fuera a decir eso a Mai-chan?” Un hombre trajeado estaba seriamente en pánico por la revelación del director.

“En el negocio de la televisión “no lo digas por nada del mundo” es “tienes que decirlo”.”

Los otros actores estallaron en risas.

“Productor, tendremos que charlar después de que termine esto.”

Cuando Mai ejerce presión con una expresión sonriente, la sala de la conferencia estalló en risas. El director, sus colegas de trabajo y los reporteros reunidos, todos se ríen. Solo el productor estaba sudando frio.

Cuando todo se había calmado, Mai se dirigió a las múltiples cámaras.

“Él es la persona que me dio el ímpetu para que reanudara mi carrera como actriz. Creo que la persona en cuestión no lo piensa así, pero si no lo hubiera conocido a él, estoy segura de que no hubiera tenido la oportunidad de ponerme de nuevo delante de una cámara como lo estoy haciendo ahora.”

Fue en un tono de voz como si añorara el encuentro de hace unos meses. Pero, después de todo es vergonzoso hablar acerca de Sakuta delante de las cámaras, por lo que el rostro de Mai permanece ruborizado.

“Con el asunto de esta ocasión, el entorno de él también se ha vuelto bastante alborotado… me preocupa que tal vez me deje.”

Tal vez pensando que era una broma, fluctuaron risas de parte de uno de los reporteros en una esquina.

“No es por completo una broma.”

Con una expresión de enojo poco natural, Mai retuvo al reportero que reía. Eso hizo que hubiera otro estallido de risas. Realmente la atmósfera alrededor era cómoda.

“Como todo el mundo sabe, es un chico común que no tiene nada que ver con el mundo del espectáculo. No me importa mi privacidad, pero ¿podrían abstenerse de publicar fotos de él en revistas semanales o dispersarlas en Internet?”

Por supuesto, las que están en las revistas semanales son fotos difuminadas. Sin embargo, si las mira una persona informada, estará a un nivel en el que también reconocerá a la persona y los lugares.

Por el lado del internet el asunto es más serio, dado que es por completo un lugar sin ley. Probablemente no se trate de reporteros profesionales del espectáculo, sino de gente corriente que las sube a la red por diversión. Y naturalmente no son fotos a las que se les haya hecho un proceso de difuminación o algo por el estilo. Se han subido tal cual y se han estado esparciendo.

Por fortuna, la mayoría fueron tomadas a distancia. Todavía no se ha visto una foto nítida que pueda identificar con precisión el rostro de Sakuta. Dicho eso, hay temor de que nuevas fotos se sigan publicando. Y en caso de que eso ocurra, Sakuta terminará convertido instantáneamente en una celebridad.

“Si realmente me abandonan por esto, no podré informarles en el futuro si la relación va bien o no, así que agradecería la colaboración.”

Por un momento, el ambiente fue casi serio, pero al final se suavizó con una sonrisa traviesa. Una magnífica manera de caer de pie. Como era de esperar de un artista con más de una década de experiencia.

“Supongo que no hay de qué preocuparse porque en este país no hay desvergonzados que hagan fotos a la gente sin permiso y las suban a internet.”

Como un soliloquio, el director barbudo añadió eso. Implícitamente está diciendo que las personas que de ahora en adelante suban fotos de Sakuta y de Mai a internet no son personas decentes.

En la parte de abajo de la pantalla se muestran en cadena mensajes de redes sociales con la etiqueta del programa.

—El director dice algo correcto. Iré a ver la película! 

—Es realmente así. Me horroriza pensar qué me sucediera a mí. 

—Bueno, pero, algo como salir con Mai Sakurajima, estoy super envidioso. 

—En serio, a dónde se ha ido la moral de este país! 

—Más bien, ¿qué está pasando? Mai Sakurajima esta super linda hoy! 

De ese tipo eran las opiniones que eran enviadas. El conteo de las veces que se usa la etiqueta está aumentando rápidamente.

Lo que se había dicho dificulto que los reporteros reunidos continuaran con sus preguntas. Para comenzar, casi todo había sido contado.

Incluso si la mujer mediadora de la conferencia instó, solo una persona levantó la mano.

Una persona que sabe de Sakuta. Lo había conocido en persona e incluso charlado. Es Fumika Nanjo, que de paso es la periodista del programa que Sakuta está viendo ahora.

“¿Tienes algún mensaje para él?”

Fueron las palabras que Fumika envió al micrófono. No era una pregunta, sino en realidad una petición. Mai lo toma con una sonrisa traviesa.

“Se lo diré directamente a la persona en cuestión.”

Mai se rio como si se sintiera apenada por sus propias palabras. Tenía una expresión impresionante, un poco tímida y a la vez muy feliz.