Seishun Buta Yarou Series

Volumen 4: Un Adolescente Bribón No Sueña con una Idol Siscon

Capítulo 1: Sister Panic

Parte 5

Mientras contemplaba el mar, el tren llegó a la estación Shichirigahama, donde está la escuela superior Minegahara a la que asisten Sakuta y Mai.

Sakuta y Nodoka se bajaron en una pequeña estación donde no había torniquetes de acceso que se parecieran a unos. Es un lugar extraño en donde al caminar por la calle de manera repentina hay una estación, y al bajar un corto tramo de escaleras ya estás fuera de la estación.

Incluso siendo la primera vez en este lugar, Nodoka caminó junto a Sakuta con una expresión compuesta en su rostro. Sin embargo, sólo frunció el ceño, quizás por el inusual olor del agua del mar.

De la estación a la escuela no se tarda más de cinco minutos. Es pasar un cruce de tren y la puerta de la escuela está justo delante de uno.

Cuando entraban por la puerta de la escuela, Nodoka le habló en voz baja. “Oye, me están mirando mucho, sin embargo…”

“Eso es porque Mai-san es una celebridad.”

“Definitivamente no es solo por eso. ¿Hay algo extraño conmigo?” Nodoka verifico su propia figura mostrando ansiedad.

“No te preocupes, ya que sólo a simple vista te pareces a Mai-san.”

“¿Entonces qué pasa?”

“Bueno, eso es por aquello.”

Sakuta tenía una idea. De hecho, también sintió miradas similares, el día de la ceremonia de apertura de ayer.

“¿Aquello?”

Nodoka puso una cara que decía que no entendía nada. Ya que era la primera vez que sentía la atmósfera de este lugar, no era de extrañar.

“Las personas de esta escuela saben que Mai-san y yo estamos saliendo.”

“¿Y eso qué?”

“Entonces, las vacaciones de verano fueron hasta anteayer.”

“¿Así que eso es todo?”

“Seguro que tienen interés en saber si ascendí la escalera de los adultos durante el verano.”

“……..”

No hubo una respuesta inmediata. Después de pensarlo un poco, finalmente se le ocurrió una respuesta,

“E-eso, esa…quieres decir, a-a-a-aquello?” Preguntó Nodoka tartamudeando. “¿Aquello?”

Sakuta de inmediato pretendió hacerse el ignorante ya que la reacción de Nodoka fue interesante.

“Me refiero a-aquello… aquel…. aquel asunto, ya sabes”

Ya que parecía avergonzada de sacar el tema, su voz se hacía cada vez más y más baja. De forma que al final prácticamente no se le podía escuchar. Estaba roja hasta las orejas.

“¿A cuál te refieres?”

“Pues ya sabes… el se.”

En el momento en que estaba a punto de decirlo, Nodoka se ruborizó aún más. “‘Se’ ¿dices?”

“Se….se….se…. tú lo puedes decir!”

Nodoka lo golpea con el puño en el hombro, haciendo una expresión de enojo en la cara. Fue bastante doloroso. Al final, Nodoka, que a pesar de que originalmente su apariencia parecía ser bastante juguetona, se sentía tan avergonzada que no podía pronunciar la palabra “sexo” de su boca.

“Cuida tu tono y tu comportamiento”

Le indico Sakuta a Nodoka en voz baja. La repentina fuerte voz de ella atrajo todas las miradas a su alrededor.

“……..”

Como si recordara, Nodoka bajó el puño en silencio. Sin embargo, su mirada aún seguía llena de disgusto hacia Sakuta. La vergüenza aún permanecía, puede que se esté imaginando si Sakuta y Mai han hecho algo como eso, tal vez sea así.

“Te dije que estábamos en una relación pura ayer cuando me presente, ¿verdad?”

“Bien, entonces, ¿hasta dónde han avanzado?”

Al parecer permanecería insatisfecha si no se le explicaba con claridad. “¿No le has preguntado?”

Por supuesto, quiso decir “a Mai-san”. La razón por la que no lo dijo fue porque pensó que podría parecer extraño si la gente de alrededor escuchaba.

“Te estoy preguntando a ti.”

“Mmmmm”

“No te des aires. No puedes comprender el sentido de la distancia”

“Bueno, está bien hacerlo con la sensación de estar saliendo por dos meses ¿no lo crees?”

“Dos meses… dos meses… eso… ¿algo como tomarse de las manos?”

“¿Eres una estudiante de primaria?”

“C-cállate!”

“Oye, tonta”

Era la segunda vez que ella levantaba la voz y un estudiante que estaba caminando cerca la volteo a mirar con una expresión de sospecha.

“Oops, lo siento. Mai-san, no te enfades tanto.” Lo engaño haciendo actuación adecuada. “Necesito saberlo”

Nodoka, fingiendo estar tranquila, de alguna manera remendó el error. Caminaron en silencio durante un tiempo hasta que la atención a su alrededor se disipó.

“Eso es un …be, be, be.”

“¿Estás imitando a un mono? Eres hábil.”

“Es b-beso, idiota!”

“………..”

“L-lo hicieron?”

“No y no”

Pensando que ella perdería la calma si él dijera “sí” aquí, Sakuta mintió con una cara de tranquilidad. Contrario a su apariencia real, en el interior parecía ser algo ingenua, lo que era inusual hoy en día.

“Entonces, ¿hasta qué punto?”

“Tomarnos de la mano.”

“¿Quién es el estudiante de primaria?”

Mientras discutían acerca de los parámetros entre novio y novia, Sakuta y Nodoka habían llegado a la entrada de los armarios. Pretendiendo adularla, guio a Nodoka delante del armario para zapatos de Mai.

Cuando se cambiaron a los zapatos de interior de cada uno, subieron las escaleras en dirección al aula de clases.

El salón de clases de Sakuta está en el segundo piso, y ya que los salones para los de tercer año están en el tercer piso, se tenía que despedir de Nodoka en el segundo piso.

“Es la clase 1 de tercero”

“Lo sé. El asiento es el penúltimo al lado de la ventana.”

En relación a ese aspecto parece que le fue introducido por Mai el día de ayer.

“Después, lo que tengo que hacer es sentarme en mi asiento tranquilamente y tomar la clase en silencio, ¿no es correcto?”

“En cuanto al baño no te vayas aguantar y ve.”

“¿Piensas que soy tonta?”

“Creo que inesperadamente eres una persona que no captas muy bien una broma”

“…….”

Nodoka frunció el ceño pareciendo disgustada, era una cara de que es consciente de ello, puede que ya lo haya escuchado de alguien antes.

“Si pasa algo, estoy en la clase 1 de segundo.”

“De acuerdo. Nos vemos”

Teniendo cuidado por los estudiantes a su alrededor, Nodoka inmediatamente se puso la máscara de Mai. Sonrió ligeramente y se despidió de Sakuta ondeando la mano.

Esa acción fue muy similar a la de Mai. Mientras se aseguraba de que la figura de Nodoka desaparecía hacia el tercer piso, fue llamado por una estudiante que subía por las escaleras con una voz hosca.

“Azusagawa, estorbas.”

Era una estudiante que vestía una bata blanca.

Era una de las pocas amigas de Sakuta…… Rio Futaba.

Su pelo largo estaba atado en una sola cola en la parte de atrás de su cabeza. Vio a Sakuta a través de las lentes de sus gafas con unos ojos como si estuviera observando algo insignificante.

“Futaba, llegas justo a tiempo. Tengo algo que consultarte.”

Cuando le respondió con esas palabras, Rio hizo una expresión que parecía cada vez más y más disgustada. Es una evidencia de que ella tiene una conjetura sobre qué tipo de consulta es.

“Azusagawa, ¿por qué no vas a un ritual de exorcismo?”

“¿Por qué?”

“Has estado envuelto en tantos problemas que ni siquiera eres consciente de tu propia desgracia”

“Pienso en mí mismo como una desgracia o soy demasiado autoconsciente. Estoy seguro de que es algo así para todos.”

“Está bien que piense así, sin embargo…”

Rio se detuvo en medio de esas palabras mientras sus ojos decían “No me involucres en esa desgracia.”

***

“Dejando a un lado cualquier planteamiento sobre lo que está pasando, ¿no es obvia la solución en este caso?”

Cuando Sakuta visitó el laboratorio de física a la hora del almuerzo, Rio le dijo eso sin ningún preámbulo. La situación se le había informado a Rio con anterioridad en el salón de clases por la mañana.

Mientras se atiborraba con el yakisoba pan que compro en la panadería de la anciana, que pasaba al mediodía, Sakuta se sentó al otro lado de la mesa para experimentos, justo delante de Rio. Entre los dos, el agua del beaker, que era “bañado” por la llama del quemador de gas, estaba burbujeando.

Una vez que el agua estaba hirviendo, Rio vertió el agua caliente en una taza de Harusame (Tallarines).

“¿Dieta?”

Cuando Sakuta preguntó sin querer, por alguna razón, Rio lo miró fijamente.

“Es porque una cierta persona que parece la insensibilidad en persona me dijo ‘pesada'”

“¿Quién es esa?”

“Azusagawa cuando me llevaba en la parte trasera de la bicicleta.”

“…Ya veo”

Cuando le fue dicho lo recordó. Sucedió durante las vacaciones de verano. Fue la vez que llamo a Yuuma en medio de la noche y se dirigieron a la playa para prender fuegos artificiales. Sakuta ciertamente llevo a Rio en la parte de atrás de la bicicleta.

“Es humillante seguir viva mientras Azusagawa piensa que estoy ‘gorda'”

Al parecer eso se ha enraizado considerablemente en ella. Sakuta considero que lo mejor era volver al punto en cuestión de la conversación inmediatamente.

“Entonces, decías que la solución…?”

“Azusagawa, tienes una personalidad realmente buena.”

“Gracias”

“Hablamos de un caso en el que he definido hasta cierto punto el origen del síndrome de la pubertad a partir de casos anteriores, sin embargo…”

“Hmm”

“Considero que es el estado mental inestable de una persona lo que provoca el misterioso fenómeno”

“Estoy de acuerdo contigo en eso”

Con los ejemplos con los que se ha confrontado en el pasado… sentía que se adapta con facilidad en particular a los casos de Rio y Tomoe.

“Si es así, se solucionará si se elimina la causa de la inestabilidad mental del sujeto en cuestión.”

“Bueno, eso es lo que tiene que suceder”

“Incluso yo, que sólo escuche un poco, puedo imaginar dónde está la causa, obviamente, tú también te has dado cuenta de ello, ¿verdad?”

Mientras decía esto, Rio giró la pantalla de su smartphone hacia Sakuta.

Lo que se mostraba era un sitio de fans que resumía las actividades del grupo de idols “Sweet Bullet”.

Su debut fue hace casi un año. Según lo escrito, los siete miembros fueron en principio seleccionados a través de una audición para descubrir nuevas caras.

Después de eso, lanzaron cinco discos sencillos, pero las ventas no fueron buenas. Incluso en el gráfico de la primera semana de sus lanzamientos sólo uno entró al ranking de los 20 primeros.

En cuanto las presentaciones en vivo, la mayoría de los eventos eran conjuntos con idols de la misma oficina. Incluso su público mayormente es de pequeños lugares de música en vivo. El número máximo de personas es de unas 300.

En cuanto a las apariciones en televisión, sólo cuenta con unas pocas, y además la mayoría de los programas en la lista eran de estaciones locales.

Al parecer, la popularidad de Nodoka dentro del grupo es tercera o cuarta. Dado que es una de siete, significa que está casi en la mitad. Está escrito que su apodo es “Doka-chan”.

Es una época práctica ya que pudo averiguar todas estas cosas en un instante con un simple smartphone.

“Por cierto, esta es la de Sakurajima-senpai.”

Rio operó el smartphone que había retirado una vez, y se lo mostró de nuevo. Estaba alineada largamente su carrera, desde que hizo su espectacular debut en un serial de drama matutino hasta el día de hoy. Anexado a los títulos de las películas y dramas que habían sido un éxito, mencionaba minuciosamente los numerosos premios que había ganado.

Es una molestia con solo mirar a través de todos ellos. Como Rio dice, la razón es muy clara de esta forma.

En resumen, es un complejo hacia su hermana que es muy buena en lo que hace. No, parece que es un complejo hacia su hermana que es excesivamente buena en lo que hace.

“Aun así. ¿Cómo se supone que debemos superar algo como eso?”

“Necesitas convertirla en un idol relevante a nivel nacional ¿no lo crees?” Dijo Rio con una expresión seria.

“Te estoy preguntando en serio”

“Lo estoy diciendo en serio.”

Rio sorbió la taza descubierta de Harusame con un tenedor de plástico. Sakuta esperaba otra palabra, sin embargo Rio ni siquiera sonrió hasta que termino de comer. Por lo visto, si le dices algo como “pesada” a una chica, acabarás recibiendo este tipo de trato, Sakuta pensó que tendría que ser cuidadoso de ahora en adelante.

***

Durante la clase de la tarde, Sakuta que atendió el apreciado consejo de Rio, trató de pensar en la manera de hacer a Nodoka un top idol.

Sin embargo, no hay forma de que Sakuta, que no es un productor cualificado, pueda llegar a idear tal método. Rápidamente se dio cuenta de la imposibilidad de hacerlo, y no tuvo otra opción que escuchar la lección con atención, y pasó el tiempo de la tarde apropiadamente.

No era tarde para pensarlo mejor, incluso después de escuchar las circunstancias de la persona en cuestión. De momento, ni a Mai ni a Sakuta se les ha dicho de boca de Nodoka la razón de la huida de su casa.

***

Después de clases, Sakuta estaba a punto de recoger a Nodoka en su salón de tercer grado cuando se encontraron en el rellano de la escalera.

“Oh, qué suerte.”

“¡En donde!”

Dijo Nodoka visiblemente irritada. Probablemente es el efecto de haber pasado todo el día como Mai, que su parecido a Mai es más alto que en la mañana.

En este caso, en una escuela sin personas cercanas, sería poco probable que algún estudiante sienta algo fuera de lugar con respecto a Mai.

“Vamos, regresemos!”

Presionando por Nodoka, uno a lado del otro, bajaron por las escaleras desde el tercer piso hasta el segundo piso, y cuando estaban bajando del segundo piso al primero Nodoka murmuró,

“No me lo podía creer.”

“¿Huh?”

“Es de verdad que no tiene amigos en la escuela.”

“En realidad no fui testigo, sin embargo, parece que es porque Mai-san no fue a la escuela en absoluto durante el primer semestre de un año ya que tenía que trabajar.”

El círculo de la clase, el ambiente de la escuela…. ella perdió completamente el momento de adaptarse a cosas como esas.

Mai dijo que no se pudo adaptar satisfactoriamente ni en la escuela primaria ni en la media, ya que había estado en el negocio desde que era una niña actriz, y fue imposible para ella la hazaña de recuperar esas partes por sus tardanzas. Es por eso por lo que ha llegado hasta al día de hoy sin conocer de las tan mencionadas “normales” relaciones de amistad….

“¿Por qué motivo? Es demasiado usual.”

“Algo como una razón, parece que es eso, por lo usual.”

“…. Bueno, podría ser así”

Como si recordara el hecho de que ella misma terminó sin poder adaptarse con sus amistades de la escuela superior, la respuesta un poco tardía que escuchó de parte de Nodoka estaba misteriosamente llena de sentimientos reales.

Al salir de la puerta de la escuela, del cruce del tren en frente de ellos sonó la alarma. “Echaba de menos el cruce del tren”

Murmuró Nodoka espontáneamente. “Eres una orgullosa chica de ciudad.”

Últimamente, ha habido mucho trabajo de construcción de elevados, y el número de rutas sin cruces también ha estado aumentando.

“No es que me enorgullezca de tal cosa”

Mientras tenían tal conversación, el tren que había partido de la estación de Shichirigahama cruzó a una velocidad lenta.

Se podía distinguir claramente la cara de los pasajeros. Esporádicamente se veían también las figuras de los estudiantes de la escuela Superior Minegahara que habían salido con anterioridad de la escuela.

Mientras veía la parte trasera del tren alejarse, la alarma dejo de sonar. Inmediatamente después, el alrededor se vuelve silencioso, y al mismo tiempo, la barrera de separación del cruce del tren se levanta lentamente.

Los estudiantes que habían estado esperando pasaron en tropel. Al ser parte de esa corriente, Sakuta y Nodoka también cruzaron el cruce del tren.

Delante de ellos hay un leve descenso que se extiende en línea recta. Al final de la carretera está la Ruta 134. Y más allá de eso, no hay nada más que el mar, que brilla resplandecientemente por la recepción de la luz de la puesta del sol.

La brisa que corría hacia arriba tenía el aroma del final del verano. “El mar.…”

Los pies de Nodoka se detuvieron espontáneamente en medio de los otros estudiantes que giraban a la derecha hacia la estación.

Al ver esto, Sakuta, que había tomado rumbo a la estación, se giró en dirección al mar.

“¿Hacemos un desvío?”

Sin esperar una respuesta, Sakuta avanzó hacia el mar de Shichirigahama. El sonido de los pasos de Nodoka enseguida lo siguieron por detrás.

Después de cruzar la señal de la ruta 134 que estaba a una considerable distancia, Nodoka bajó rápidamente las escaleras y se paró sobre la playa.

“De verdad es el mar.”

“Estoy seguro de que también hay mar en Yokohama.”

“Es agradable tener una playa.”

Incluso mientras se tambaleaba, Nodoka parecía disfrutar de su sensación.

Ya que era un día entre semana, no había mucha gente que viniera a divertirse. Hay niños pequeños junto con su familia e incluso unos cuantos estudiantes universitarios que todavía continúan en vacaciones de verano en septiembre. Además se puede ver una que otra vela de windsurfing en la superficie del agua.

Si se compara en cómo está la zona para nadar en pleno verano, parece incluso algo triste.

“¿Puedo entrar también?”

Los ojos de Nodoka captaron a un pequeño niño en la orilla y pregunto eso. “Para eso, no necesitas permiso, aun así…”

“Vale, pues entro. Me estoy muriendo de calor.”

Antes de que Sakuta pudiera terminar, Nodoka cubrió sus palabras. “¿Qué vas a hacer con eso?”

Sakuta señalo las mallas negras que cubrían sus piernas. “¿Eh? ¡Me las voy a quitar!”

Tan pronto como dijo eso, las manos de Nodoka desaparecieron a los lados de su falda hacia el interior. Cuando se sintió un poco avergonzada, deslizó las mallas hasta las rodillas.

Para la otra mitad, de la rodilla hacia abajo, puso la mano sobre el rompeolas para sostener su cuerpo, y con una postura como mirando hacia atrás, levantó hacia atrás solo una pierna y sacó la media.

Es algo muy hábil. Una técnica excepcional para que no se pueda ver hacia el interior de la falda.

Al respecto, había algo bastante estimulante en esto. “Una chica quitándose las medias es algo erótico”

“N-no mires, tonto”

“El novio lo tiene permitido”

“Te digo que no, incluso si están en una relación, no puedes”

Siguiendo el mismo método para la otra pierna, Nodoka se quitó las medias. Metió las medias enrolladas en su maletín, dejo a Sakuta atrás y salió corriendo hacia el borde del agua.

“Ah~, se siente tan bien. ¡El mar es lo mejor!”

Nodoka estaba jugando con las olas blancas alrededor de sus pies. “Ciertamente, el mar es maravilloso.”

Normalmente, no podía ver fácilmente las piernas desnudas de Mai. Eran unas radiantes piernas desnudas. Esta es probablemente la primera vez que Sakuta las veía de tal forma, vistiendo el uniforme.

“¿Q-qué? ¿Me estás mirando las piernas?”

“Es impresionante.”

“¡No mires el cuerpo de Onee-chan con ojos lascivos!”

“Quisiera estar metido en el medio”

“…….”

Nodoka, que se quedó sin palabras, retrocedió por completo, parecía haber un malentendido.

“Te advierto que es la cara”

“La idea de que no hay problema si es la cara, es una locura. ¡En serio muérete!”

“Aunque si fuera Mai-san habría dicho, ‘No hay problema en algo como poner en medio la cara de un chico más joven'”

“….. Onee-chan, ¿en dónde se supone que está lo genial de este tipo?”

“……”

“¿Qué pasa con esos ojos muertos? ¿Tienes alguna queja?”

“No es una queja, sería más una duda”

“¿Qué?”

Es un asunto en el que ha estado pensando bastante desde ayer. “¿Por qué no dices “Onee-chan” cuando estás delante de Mai-san?”

Por alguna razón, ella empezó a llamarla “Mai-san” en medio de la conversación. “……..”

“Es un honorífico a medias, demasiado diferente a la forma en la que te diriges a mi”

“Es natural ¿no? Tiene un gran recorrido en el negocio”

Como si quisiera ocultar sus verdaderos sentimientos, Nodoka desvió la mirada.

Miró fijamente las olas que se chocaban bajo sus pies.

“¿Eso es todo?”

“Lo es.”

“Si es así, ¿por qué escapaste de tu casa a la de Mai-san?”

“¿Qué?”

“Por lo general, incidentalmente cuando alguien se escapa de casa y tampoco puede estar por su cuenta, no pide ayuda de una persona a la que no pueda llamar “Onee- chan” por temor.”

“……”

“Yo contaría con una persona con la que tenga algo más de confianza”

Fue la propia Nodoka quien dijo que tenía muchas amigas en su ciudad de la época de la escuela media. También dijo que fue a casa de una de sus amigas para pasar la noche.

“Soy diferente a ti.”

“¿No hay algo que quieras decirle a Mai-san?”

“Je!”

Con una sacudida, los hombros de Nodoka temblaban. Tiene la apariencia de Mai, pero a diferencia de Mai, no parece muy hábil para poner una cara de póquer. Fue totalmente atrapada por la provocación de Sakuta.

“Por ejemplo, algo como ‘Cuanto te detesto Onee-chan'”

“¡Te equivocas!”

Nodoka apiló las palabras de negación antes de que Sakuta pudiera decir algo más. “No es así…”

Murmuró de nuevo.

Sin embargo, eso sólo sonó a lo opuesto de lo que la palabra significa. Una fuerte negación se ha ido convirtiendo en una afirmación. Al menos, eso es lo que le pareció a Sakuta.