Seishun Buta Yarou Series

Volumen 4: Un Adolescente Bribón No Sueña con una Idol Siscon

Capítulo 1: Sister Panic

Parte 6

“Bueno, no pasa nada.”

Sakuta le devolvió con una voz despreocupada, que no correspondía con la emoción acalorada que Nodoka tenía.

“……..”

Nodoka lo miró fijamente mientras intentaba leer sus verdaderas intenciones.

“El asunto de escaparte de tu casa, probablemente es por una disputa con tus padres después de todo”

“……”

Una afirmación sin palabras.

“Si dices que la razón fue por Mai-san, eso terminó también con que odies a Mai-san”.

“Je?!”

Al parecer había dado en el blanco, los ojos de Nodoka estaban abiertos de par en par.

“Que… que rayos pasa contigo!”

“Cuando el novio tiene una aventura, las mujeres en realidad le echan la culpa a la mujer con la que la está teniendo”

Aunque Sakuta pensó que en el caso de Mai, definitivamente ella lo atormentaría por completo…

“No he dicho nada!”

“Incluso si no lo dices, es lo que se da a entender. Mai-san también es consciente en su mayor parte”

“Es mentira…”

“Es de verdad. Esta mañana cuando me llamó, me lo dijo”

“…Me tienes sin cuidado”

“Si es así, devuélvele el cuerpo a mi Mai-san de inmediato”

“……..”

Sin apartar la vista Nodoka lo miró fijamente. Parecía disgustada con la actitud de Sakuta, sin embargo, como era mutuo, no había más elección que soportarlo.

“¿Tu eres el motivo?”

Después de un corto silencio, Nodoka preguntó eso. “¿De qué?”

“De que Onee-chan reanudara su carrera de actriz.” La mirada de Nodoka era seria.

“Te equivocas”

Si le hiciera a Mai la misma pregunta, probablemente ella responderá que sí. Sin embargo, Sakuta no lo creía así. Pensaba que fue sólo una cuestión de tiempo. Sakuta había dicho algo de más que solo hizo que el regreso de ella fuera un poco más rápido.

A Mai le gustaba tanto su trabajo en la televisión que él creía que eventualmente algún día ella regresaría. Era inevitable.

Nodoka miraba dudosamente a Sakuta. Ignorando eso, Sakuta cogió una piedra que había caído en la arena y la lanzó en dirección al mar.

“Ya veo, ¿el regreso de Mai-san al negocio es la causa de la pelea con tu madre?”

Después de su regreso, Mai ya ha hecho varias interpretaciones para dramas. En cada uno de estos, sólo aparecía en un episodio o en dramas de corta duración, sin embargo, muchos eran papeles importantes. Los interpretó con una presencia impresionante.

También tienen múltiples comerciales, la situación es tal que si uno enciende la televisión por una hora, vería la figura de Mai al menos una vez en algún lugar.

“…….”

Al final de su pregunta a Sakuta, Nodoka dejó de hablar. Seguramente pensó que si decía algo cavaría su tumba.

Se colocó los zapatos y malhumorada se alejó de la arena dando zancadas. Sin nada más que hacer Sakuta la persiguió.

“¡No me sigas!”

“Regresamos juntos, así que no peleemos. Es incómodo.”

“¿Qué? ¿¡Y la persona involucrada lo dice!?”

“Ah~, que mala energía.”

“………..”

Esta vez, Nodoka realmente no le dijo nada. Parecía genuinamente enojada.

***

Al final, no hubo conversación entre Sakuta y Nodoka hasta que llegaron al condominio. Periódicamente, Sakuta comenzaba a hablar con ella, pero Nodoka no emitía ni una palabra. Ni siquiera hizo contacto visual con él. El concurso de resistencia, que se extendió unos 30 minutos hasta que regresaron a casa, fue victoria para Nodoka.

“Cuando llegues, habla adecuadamente con Mai-san.”

Le dijo Sakuta a Nodoka al separarse en frente de los condominios de cada uno. “…….”

Como de costumbre, Nodoka se quedó en silencio. Ni siquiera intentó mirar en dirección a Sakuta. No había nada más que hacer.

“Adiós”

Dijo eso y cuando estaba a punto de irse, “Espera”

Inesperadamente le llamaron. “¿Qué sucede?”

Nodoka, igual que siempre, continuaba con la cabeza agachada. “…………No quiero irme a casa.”

“¿Eh?”

“¿No puedes darme alojamiento por ahora?” Finalmente miraba a Sakuta.

“Ya has expuesto la mayor parte…. no puedo quedarme en casa de Onee-chan por ahora.”

Ciertamente es incómoda la situación en la que la otra parte sabe en realidad la circunstancia que estás manteniendo en secreto.

“No importaba cuanto sepa yo. De todos modos, Mai-san también lo sabe.”

“¡Por eso es aún más irrazonable! Y no puedo ir a ninguna parte con este cuerpo…” Incluso si hay una parte de razón, también hay una parte que no.

“¿Cómo le vas a explicar eso a Mai-san?”

“Eso…”

“No lo has pensado”

“Eres hábil, explícalo tu”

“Mai-san se enfadaría conmigo por eso.”

“Si no me dejas quedar, será problemático para mí.”

“De ninguna manera, será un fastidio”

“Estará bien!”

“Oye, no grites delante del edificio, molestaras a los vecinos.”

Esa voz se escuchó desde atrás. Era Mai, la chica rubia que regresaba desde la estación.

“¿Qué sucede contigo?”

“……”

Nodoka no respondía a la pregunta de Mai. O era más correcto decir que no puede responder a la pregunta. Bajo su mirada y respondió con silencio a la pregunta de Mai.

Luego, la mirada de Mai se dirigió a Sakuta.

Por supuesto, esos ojos lanzan la misma pregunta. Sakuta se preguntaba cómo debería responder aquí.

Honestamente, Sakuta creía que no era un problema en el que otros debieran interferir. Incluso si el asunto terminó con que Sakuta esté presente en ese lugar, era definitivamente mejor que fuera dicho de boca de Nodoka. Era un problema que debía confrontar la persona en cuestión.

“……”

Sin embargo, también era verdad que es difícil esperar a que Nodoka, que había permanecido en silencio, destrabara la situación.

En ese caso, y aunque sea un poco drástico, Sakuta no tiene más elección que generar una gran oportunidad. Agachar la cabeza y permanecer en silencio no haría avanzar la situación actual.

Además, había en Sakuta una sensación de expectativa, de que si era Mai, ella podría aceptar de buena forma los sentimientos de Nodoka.

“Toyohama-san quiere quedarse en mi casa, hay varios problemas que tiene si se queda contigo Mai-san.”

“…….”

Nodoka lo miraba intensamente, con unos ojos que parecían como si miraran a un traidor. Es problemático que la haya hecho caer en la idea equivocada, pero Sakuta siempre estará a favor de Mai.

“¿Y el motivo es?”

Diciéndolo con indiferencia, Mai hace una pregunta justificada. “……”

Nodoka no respondía. Aún seguía guardando silencio con la mirada baja. No progresaría con esto.

“Bueno eso es, verás…”

Esta vez también Sakuta abrió la boca en su reemplazo.

“Espera…”

Titubeando, Nodoka interpuso sus palabras. “…Lo diré yo misma”

Al parecer ella pensó que sería mejor si lo decía ella misma a que fuera dicho por Sakuta. Siendo así, no había necesidad de que Sakuta se entrometiera.

“…Yo”

Haciendo una corta pausa, Nodoka abría su pesada boca. “Yo……..he sido comparada contigo constantemente” Hablaba de ello poco a poco.

“Constantemente desde que era pequeña… siempre que iba a las audiciones para los papeles, Mai-san, siempre eras tú quien obtenía el trabajo, y cada vez que eso sucedía era regañada por mamá. Decía, “Nodoka, Mai-chan puede, por qué tú no puedes hacerlo?” ….”

“…….”

Mai no decía nada. Ella miraba fijamente a Nodoka sin apartar la vista.

“Entonces cesaste tu actividad como actriz…. y finalmente pude debutar en sweet bullet, mamá se había vuelto un poco más afectiva y me había estado felicitando… sin embargo, aun así cómo es que vuelves a la actividad!? Obtuviste un buen papel en un drama especial! Y también haces un montón de comerciales! Y si miro las revistas de moda estas en la portada de alguna de ellas cada mes! ¿Por qué te metes en mi camino?”

“……..”

“Pasaste fácilmente por sobre lo que finalmente pude hacer…. siempre es a ti la que todos ven, y por supuesto, también para mamá todo es acerca de Mai-san! ¡No estropees todo por lo que he trabajado tan duro!”

“……..”

Aunque estuvo expuesta a los vehementes sentimientos de Nodoka, como era de esperar, Mai no dijo nada, no hubo ninguna alteración incluso en su expresión.

Más bien, la instigadora Nodoka parecía tener un rostro más angustiado.

Aún así, en este punto no se echó para atrás y no miró hacia otro lado hasta el final.

“Te detesto…”

Cae en una voz que sacude. El calor de las emociones de antes se había enfriado totalmente, y la calma habitaba en los ojos de Nodoka.

“Onee-chan, te detesto tanto”

La atmósfera era tensa. El sonido parecía desvanecerse de los alrededores.

Incluso los colores se han perdido del mundo que ha quedado seco como un hueso. Fue Mai quien dio a luz las primeras palabras en el mundo teñido por ese gris. “Eso, está bien”

Mai dio un suspiro, como si estuviera aliviada. “¿Eh?”

Espontáneamente Nodoka dijo una respuesta simple, tal vez debido a que no sabía lo que eso significaba. Sin embargo, las palabras de Mai que siguieron a eso la hicieron respirar frío.

“Porque yo también te odio Nodoka.”

Dijo en un tono plano. Esa sequedad estaba impregnada de un intenso frío. “……..”

Es natural que Nodoka este petrificada. Después de que antes le había dicho, “Está bien”, con esas duras palabras fue tomada un poco por sorpresa. Se podía leer un profundo shock en la pálida expresión de su rostro.

Tiene una expresión de dolor en su cara. Para ser honesto, incluso Sakuta se sorprendió por la reacción de Mai.

“Nodoka, antes dijiste varias veces, “detestar”, a una persona, así que ¿por qué estás sorprendida?”

Tenía  razón  en  lo  que  decía,  pero  el  daño  a  Nodoka,  que  no  esperaba  un contraataque, era grave.

En ese momento su rostro perdía color. Parecía que intentaba decir algo, pero no se podían escuchar palabras que tuvieran sentido de sus temblorosos labios.

Mientras mantenía en su campo de visión a Nodoka, que se acorraló a sí misma, Mai incluso abrió más la boca.

“Algo como que mi padre quien se largó y me abandono, tenga una niña de otra mujer, me es irrelevante”

Ese argumento que dijo es de nuevo razonable. Propiamente dicho, ambas, probablemente no deberían haberse conocido.

“Aun así, todo es por causa a la insensibilidad de padre. Él fue quien se largó, fue esa persona quien me presentó a Nodoka en primer lugar.”

“……..”

Nodoka no podía ni siquiera mirar la cara de Mai, y estuvo soportando las palabras que parecían cuchillas, mientras permanecía quieta y miraba fijamente un punto del asfalto.

“No hablo de que “me disguste la actitud de Nodoka” en particular, sin embargo entiendes también mi sensación de malestar con respecto a ti”

¿Cuál era la réplica adecuada cuando se le ha dicho tal cosa? Sería una charla curiosa afirmar lo que previamente se ha dado a entender, y por el otro lado, negarlo, solo hará que la charla de nuevo se torne aún más a peor.

“………”

Tal vez lo correcto, como lo hace Nodoka ahora, es agachar la cabeza y permanecer en silencio. Los asuntos con los que no podemos determinar lo que es correcto o no, son tan abundantes que hacen tediosa la vida humana.

***

Mientras Sakuta se sumergía en la bañera, perdido en sus propios pensamientos, las gotas de sudor que caían de las puntas de su flequillo agitaron la tranquila superficie del agua.

De repente volvió en sí mismo.

Parecía que había estado en la bañera durante mucho tiempo, su cuerpo estaba completamente bañado de calor. Si estuviera dentro un poco más, definitivamente se sentiría mareado.

Todavía estaba en medio de sus pensamientos, pero Sakuta decidió levantarse de la bañera.

En primer lugar, estaba dándole vueltas al hecho de que no se le ocurría algo como una respuesta, incluso si estuvo pensando durante horas.

Los sentimientos que Mai y Nodoka tienen la una por la otra. Sakuta sentía que no eran tan simples como para poder ser expresados en palabras como “odiar” y “detestar”. Era una cuestión mucho más profunda. También está el problema familiar que se volvía mucho peor dado que eran familiares cercanas.

De Cualquier manera no es una conversación en la que otras personas debían entrometerse.

“Si en el futuro me casara con Mai-san, ¿contaría como un problema de familia?”

Dejó escapar ese soliloquio con una expresión seria mientras se secaba el cuerpo.

Después de eso, se puso una pantaloneta y dejando la parte superior de su cuerpo desnudo, salió del vestidor y se dirigió directamente a la sala de estar.

Había presencia humana ahí.

Sentada frente al televisor estaba una chica rubia. Operaba el control remoto y pasaba los canales sin mirar. La apariencia exterior pertenecía a Nodoka Toyohama, pero ahora mismo en el interior seguía siendo Mai.

Después de aquella gran pelea, no había forma de que pudieran permanecer juntas, así que a petición de Mai, el asunto terminó con Sakuta dejándola quedar en casa.

La reacción de Kaede cuando vino a dar la bienvenida a Sakuta a la puerta fue manifiesta. Asustada por la chica rubia que Sakuta había traído con él, ella se escabulló al interior de su habitación.

“O-Onii-chan se ha transformado en un delincuente.”

“No, no me he transformado en uno”

“¡Onii-chan, te has vuelto un completo gigoló!”

“¿Cómo es que interpretaste eso?”

“Estás trayendo una nueva mujer otra vez”

“Ya veo, eso tiene sentido”

En los últimos meses, comenzando con Mai, le siguieron Shoko y Rio, y ahora Nodoka. Mientras enumeraba los nombres de las chicas que habían ido a su casa, Sakuta sentía que ni siquiera podía culpar a Kaede por lo que ella había señalado.

“¡Pe-pero no hay problema!”

De alguna manera, Kaede enérgicamente le habló. “¿De qué estás hablando ahora?”

“Lo mantendré en secreto de Mai”

“Sí, gracias, Kaede.”

“Onii-chan, alguna vez dijiste, ‘Las aventuras son necesarias para el hombre'”

“No, no recuerdo haber dicho eso”

Incluso la defensa de Sakuta fue en vano, y Mai, que estaba de pie detrás de él, le pellizcó la nalga tan fuerte como pudo. Involuntariamente, estuvo a punto de dejar salir una voz extraña.

Kaede, que le causó tal problema, no estaba en la sala de estar, al perecer ya se había quedado dormida. Cuando miro el reloj, eran pasadas las doce. Es hora de que los niños estén en la cama.

“Estuviste muy demorado. ¿Pensaste en mí?” Le pregunto Mai maliciosamente.

“Siempre estoy pensando en ti, Mai-san”

“Sí, seguro”

“Aun así la verdad es…”

“¿Cuál es la verdad de verdad?”

“Simplemente quedé absorto pretendiendo jugar al submarino por un rato”

“………”

Mai tenía una cara escandalizada mezclada con desprecio. “¿Eh? ¿Sabes qué clase de juego es?”

“Me voy a enfadar si no dejas ese tema inmediatamente.”

Dado que su mirada era seria, Sakuta obedientemente cerró la boca y en lugar de hablar, sacó una bebida deportiva de la nevera y se la bebió. Es un producto para el cual Mai sirve como el personaje de la imagen del comercial. Cuando sus miradas se encontraron, ella le sonrió complacida. Pero tan pronto como dejo de sonreír le dijo.

“Esa cicatriz no va a desaparecer ¿verdad?”

Hay  tres  marcas  de  garras  talladas  en  el  pecho  de  Sakuta.  Está  ligeramente descolorido como una roncha y ha permanecido sin cambios durante dos años.

“¿La tocarías?”

“¿Por qué?”

“Quiero que me toques, Mai-san”

“No digas tonterías y vístete rápido” De repente miro hacia otro lado.

“No hay problema, puedes ver tanto como quieras.”

“Sería terrible que la imagen desnuda de un chico se grabará en los ojos de Nodoka”

“Ella tampoco es una niña”

“Aún sigue siendo una niña”

“Me pregunto quién fue la que tuvo una gran pelea con esa niña”

“Aquello…”

Mai estaba a punto de replicar por reflejo, pero a mitad de camino se quedó callada. Aparentemente incómoda evadió el asunto, y pretendió estar viendo la televisión.

Están dando las noticias deportivas de la medianoche. Transmitía el resumen de la liga profesional de béisbol, las finales por el título estaban llegando a su fin, pero probablemente esa información no estaba llegando a la cabeza de Mai. Su mente no parecía estar concentrada.

“¿Ibas a decirme que aquellos no eran tus verdaderos sentimientos?”

“Los son”

Mai replicó inmediatamente.

“Pensé eso desde el fondo de mi corazón. Incluso ahora lo estoy pensando.” No existía rastro de mentira ni en su voz ni en su expresión.

“Pero eso no parece ser todo ¿verdad?”

“……….”

Esta vez no respondió. Pero eso parecía ser porque estaba afirmando las palabras de Sakuta.

“También existen muchos tipos de ‘odiar’”

Sakuta se puso una camiseta y se sentó al lado de Mai. Es una distancia sutil en la que sus hombros parecen tocarse.

“No te acerques mucho”

Mai se apartó ligeramente mientras empujaba el hombro de Sakuta. “¿Acaso no puedo sentarme a tu lado?”

“De alguna manera parece que voy a ser asaltada”

“Lo has descubierto?”

“Si intentas hacerle tal cosa al cuerpo de Nodoka, te haré algo en el cuerpo que no podrás pretender jugar al submarino.”

En este punto, la actitud de Mai estaba siendo consistente. Ha sido así desde el principio. No permite el hecho de que Sakuta toque el cuerpo de Nodoka, y aunque llega al extremo de decir que sin duda alguna la odia, al mismo tiempo no deja de referirse a ella de forma familiar por el nombre de “Nodoka”.

“De ninguna manera perdería la única diversión que tengo en el baño!”

“Heh. Sakuta, me pregunto por qué eres tan tonto con eso.”

“Cualquier hombre lo hace.”

“Entendería si fueras un niño de la escuela primaria o algo por el estilo, pero… o mejor dicho, no te dije que no hablaras más de esto? No corrompas la boca de Nodoka.”

“Mai-san, no fuiste tú la que lo sacó a colación?”

“………”

Los ojos, aparentemente disgustados, de Mai reflejaban a Sakuta. No creía que le reprochara por el asunto del juego del submarino en particular.

Mai sin desearlo tuvo un altercado y había lastimado a Nodoka. Ella incluso se había hecho daño a sí misma. Es por eso que Mai le decía a Sakuta que usara palabras diferentes, palabras más amables. Probablemente era así….

“Creo que lo mejor es ser honesto.”

Sin embargo, esas fueron las palabras que Sakuta eligió. A la vez que anhelaba amabilidad en su actitud, de seguro también se pondría de mal humor si Sakuta le dijera vacías palabras de consuelo. Sakuta sabía que Mai tenía tal extraña rigurosidad hacia ella misma.

“No quiero oír ni un solo argumento racional”

“Mai-san, cuando estás enfurruñada eres super linda!”

“¿Eso significa que crees que Nodoka es linda?”

“Cielos, esto es tan molesto”

Respondió una respuesta sin reservas resignado a que sería regañado. “…….”

Sin decir nada, Mai lo miró fijamente. Sin embargo, enseguida relajó la expresión de su cara.

“Soy un poco consciente de eso ahora.” Dijo eso mostrando una sonrisa amarga. “Bueno… voy a usar el baño.”

Rápidamente Mai se levantó. Mientras la veía salir de la sala de estar, ella se dio la vuelta antes de entrar en el vestidor.

“Si te pones de mirón, te apuñalo.”

“Mai-san, si voy a ser apuñalado, será porque volviste a tu cuerpo original”

Si va a ser la última vista magnífica de su vida, quería verla en su mejor apariencia. “Tonto”

Con una sonrisa medio disgustada, Mai cerró de golpe la puerta del vestidor. Después de un momento, se pudo escuchar el sonido de la ducha.

“Ojalá que mañana vuelva a la normalidad”

Sakuta, que se había quedado en la sala de estar, murmuró una dulce esperanza a nadie en particular.