Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: En Resumen, Zaimokuza Yoshiteru es Alguien Fuera de Lugar

Parte 2

Por supuesto, si tuvieran esas habilidades, entonces también tendrían que inventar historias para hacer tales poderes plausibles, lo que a menudo pretendía ser la reencarnación de algún guerrero de leyenda, o algún humano elegido por los dioses, o algún agente secreto. Y luego actuaron de acuerdo con esa historia de fondo.

¿Por qué hacen cosas por el estilo? Debido a que era genial.

Bueno, es cierto, creo que cualquier persona que hubiera pasado por la escuela media habría pensado de esa manera al menos una vez. Creo que todos, en algún momento se paró frente al espejo y dijo algo como: “Buenas noches a todos sintonizando Cuenta atrás TV. Umm, esta vez tenemos una nueva canción sobre el amor verdadero, y he escrito la letra…”

En esencia, chuunibyou era el ejemplo más extremo de eso.

Y así le expliqué brevemente lo que eran los chuunibyou y Yukinoshita parecía satisfecha con eso. Creo en esto todas las veces, pero siempre realmente admiro la rapidez que la mente de esta chica puede dar vuelta – es casi como si pudiera decir

sólo una cosa y ya dando diez pasos por delante de mí. Ella ni siquiera necesitaba mucha explicación para entender el corazón de una situación.

“No tengo idea de lo que está pasando…”

En marcado contraste con Yukinoshita, Yuigahama no parecía muy feliz; ella murmuraba sin comprender. Para ser justos, no creo que lo entendería si sólo hubiera escuchado mi explicación… Honestamente, la comprensión que hizo rápidamente Yukinoshita la extraña.

“Hm, así que es como el uso de algún trasfondo que soñaste y ponerlo en un juego basado en eso, ¿verdad?”

“Eso es prácticamente todo. En su caso, parece haber utilizado Ashikaga Yoshiteru, el shogun de la decimotercera generación del Muromachi Bakufu, como su base. Probablemente fue más fácil de esa manera, ya que comparten un nombre dado”.

“Entonces, ¿por qué te consideró su compañero?”

“Probablemente tomó Hachiman y lo convirtió en el Gran Hachiman Bodhisattva, ¿no? El Seiwa Genji lo adoró fervientemente como un dios de la guerra. Han oído hablar del Tsurugaoka Hachiman Shrine, ¿verdad?”

Después, le respondí a Yukinoshita que de repente cayó en silencio. ¿Que está mal? Le di una mirada inquisitiva y vi que ella me miraba con los ojos muy abiertos.

“Estoy sorprendida. Estás muy informado”.

“…Si, supongo.”

Recuerdos desagradables estaban a punto de resurgir tan de repente y giré la cabeza hacia otro lado. Entonces tomé la oportunidad de cambiar de tema.

“La manera de educar a cada pequeño pedazo de trivia histórica de Zaimokuza se pone muy molesto, pero por lo menos él está basando su personaje en la historia real.”

Al enterarse de eso, Yukinoshita miró brevemente a Zaimokuza y me preguntó con una mirada genuina de disgusto en su rostro.

“… ¿Estás diciendo que hay peor que eso?”

“Sí.”

“Por lo tanto, sólo para mi referencia personal, ¿qué clase de personas son?”

“En el principio, había siete dioses en este mundo. Estaban los tres dioses de la creación, el sabio emperador Garin, la Diosa Guerrera Mythica y Heartia, el Protector de las Almas. Están los tres dioses de la destrucción, el rey de los locos Ortho, el del Perdido Templo Rogue y la Deidad de sospechas falsas Lailai. Y luego está también el Dios Eternamente Ausente sin nombre. Desde el principio de los tiempos, los siete dioses han señalado repetidamente la prosperidad y la destrucción al mundo. En la actualidad, el mundo ya ha vivido a través de ese ciclo seis veces y esta vez el gobierno japonés estaba tratando de evitar la destrucción  del mundo buscando los cuerpos de los dioses reencarnados. Entre esos siete dioses, el más importante era el Eternamente Ausente Dios sin nombre, cuyos poderes aún no se entendían completamente, y yo, Hikig-… Whoa, eres realmente buena en preguntas capciosas, ¿¡no!? ¡Jajaja, estoy seriamente sacudido, casi se me consiguen derramar todos los granos de allí!”

“Pero yo no estaba tratando de llevarte de ninguna manera…”

“Asqueroso…”

“Yuigahama, ten cuidado con lo que dices. Podrías encontrarte accidentalmente con cometer suicidio algún día”.

Yukinoshita dejó escapar un suspiro de exasperación y luego miró hacia atrás y hacia delante de nuevo entre mí y Zaimokuza antes de hablar de nuevo.

“En otras palabras, Hikigaya-kun está en la misma clase que ese de allí. Es por eso que estás tan informado cuando se trata de este esgrimista maestro general o lo que sea”.

“No no no, ¿qué estás diciendo, Yukinoshita-san? Por supuesto que no es cierto, Yukinoshita-san. Por supuesto que hay una razón por la que estoy tan informado… Es porque he optado por tomar la historia de Japón, ¿sabes? Es porque jugué La Ambición de Nobunaga, ¿sabes?”

“Correcto…”

Yukinoshita me dio una mirada dudosa. Parecía que yo era culpable hasta que demostrara lo contrario.

Pero no retrocedí. Yo no era el mismo que Zaimokuza, para que pudiera mirar a Yukinoshita hacia atrás en sus ojos con confianza. Porque lo que ella dijo no era del todo cierto:

De hecho, yo no era el mismo que Zaimokuza… por más tiempo.

El nombre “Hachiman” es bastante raro, por lo que hubo un tiempo durante mi infancia, cuando me preguntaba si yo era una especie de vida especial. También me gustaba el anime y manga en ese entonces, por lo que estaba bastante natural caer en ese tipo de engaño.

Mientras que yacía en mi cama, pretendía que había un poder increíble oculto dentro de mí, y que algún día, esos poderes de repente despertarían.

Cuando llegara ese día, estaría en una batalla por el destino del mundo. En preparación para ese día, incluso me mantuve un diario del mundo de los espíritus, y donde iba a escribir un informe para enviar al gobierno cada tres meses. Todo el mundo hizo ese tipo de cosas, ¿no?… ¿Ellos no lo hicieron…?

“… Bueno, ¿cómo debo decirlo…? En el pasado éramos probablemente el mismo, pero somos diferentes ahora.”

“Hm, me pregunto…”

Yukinoshita me dio una sonrisa burlona y se alejó de mí, en dirección a Zaimokuza.

Mientras miraba a su espalda en retirada, un pensamiento de repente me llamó la atención:

¿Era realmente diferente ahora de Zaimokuza? La respuesta fue afirmativa.

No tuve sueños idiotas por más tiempo y no escribí diarios del mundo de los espíritus o los informes del gobierno tampoco. Lo único que había escrito hace poco era una “Lista de Personas que nunca perdonaré.” Naturalmente, la primera persona en esa lista era Yukinosihta.

No hice nada más que jugar un poco con figuras de Gundam al tiempo que los efectos de sonido con mi propia boca y no me equivoco con las pinzas de ropa tratando de hacer el robot más fuerte.

También superé la utilización de bandas de goma y el papel de aluminio para la fabricación de armas de autodefensa. Y yo también he dejado de tratar de hacer cosplay con el escudo de mi padre y la piel falsa de mi mamá.

Yo era diferente de Zaimokuza.

En el momento en que me las arreglé para superar mi indecisión y llegar a esa conclusión, Yukinoshita ya estaba de pie justo en frente de Zaimokuza. Yuigahama estaba ruidosamente susurrando, “¡Yukinon, huye!” Ugh, pobre tipo…

“Creo que entiendo. Estás aquí para que podamos ayudar a curarte esta enfermedad, ¿estoy en lo correcto?”

“… Hachiman. Yo te he unido aquí para ver si cumplirías con tu juramento de conceder nuestros deseos. No es más que un solo y sublime deseo”.

Zaimokuza desvió su mirada de Yukinoshita y me miró. Definitivamente había conmutado entre la primera persona y la real “nosotros” en ese momento… ¿Cómo de confuso era esta persona?

Entonces me di cuenta de algo. Ese tipo… Cada vez que Yukinoshita hablaba con él, definitivamente se giraba hacia mí en su lugar.

Bueno, no es que yo no simpatizara… Antes de que me enteré de qué clase de persona Yukinoshita realmente era, también me ponía nervioso cada vez que ella me hablaba. En aquel entonces, no la podía ver aun adecuadamente a los ojos.

Pero Yukinoshita no tenía la sensibilidad de una persona normal, y no era el tipo de persona que daría cabida a esos tipos de ansiedades varoniles.

“Yo soy el que habla aquí. Cuando alguien te habla, debes tratar de hacer frente a esa persona directamente”.

Yukinoshita habló con una voz fría mientras que agarraba a Zaimokuza por el cuello, obligándola a mirarla de frente.

Ciertamente. Yukinoshita por sí misma tenía modales, pero estaba realmente molesta cuando se trataba de las costumbres de los demás. Había llegado al punto donde incluso me había asegurado adecuadamente de saludarla cada vez que iba al salón del club.

Cuando Yukinoshita liberó el cuello de Zaimokuza, comenzó a toser fuertemente. En realidad no era un buen momento para que él tratara de mantenerse en el carácter.

“… M-Mwahahaha… Por Dios…”

“Además, deja de hablar de eso.”

“……”

Yukinoshita lo hirió, por lo que Zaimokuza en silencio dio la mirada hacia el suelo. “¿Por qué llevas un abrigo en esta temporada?”

“… H-hmph. Esta capa, como una de mis doce instrumentos divinos, me protege de las energías demoníacas de este mundo. Pero cada vez que reencarna en este mundo, esta capa me permite elegir la forma más adecuada a seguir.¡Fuwahahaha!”

“Deja de hablar así.”

“Ah bien…”

“Así que, ¿por qué llevas guantes sin dedos? ¿Hay un punto a eso? Esos no protegerán tus dedos”.

“…Ah, sí. Umm… Son una herencia de mi encarnación anterior, y en conjunto, son uno de mis doce instrumentos divinos. Esta armadura especial dispara diamantes, y por lo que puede manejarse más fácilmente su poder en combate, dejé que mis dedos se expusieran a la luz pública… ¡En efecto! ¡Fuwahahaha!”

“Estamos hablando así de nuevo.”

“¡Jajaja! Jajaja… ja…”

Zaimokuza comenzó con una risa ruidosa, pero pronto degeneró en un suspiro un poco lloroso. Y entonces, una vez más cayó en silencio.

Tal vez ella se apiadó de él en ese momento, pero… Yukinoshita de repente cambió de rumbo, poniendo una expresión de tipo guapo.

“En cualquier caso, ¿está muy bien si nos limitamos a decir que deseamos esta enfermedad curándose?”

“… Ah, aunque no es realmente una enfermedad…”

Zaimokuza, quien todavía no estaba mirando a Yukinoshita a los ojos, habló en voz muy baja. Él sólo me miró de vez en cuando con una expresión de preocupación en su rostro.

Había completamente vuelto a su verdadero yo.

Parecía que Zaimokuza era incapaz de permanecer en el carácter al estar sometido a la mirada chispeante de Yukinoshita.

¡Uf! ¡No pude verlo por más tiempo! Zaimokuza era demasiado lamentable. Me dieron ganas de tirarlo hacia algún tipo de línea con vida.

Decidí que el mejor primer paso sería separar a Zaimokuza y Yukinoshita, y por lo tanto di un paso hacia ellos… Pero sentí que paso algo.

Fue uno de los papeles que se habían volado a través de la habitación antes.

Cuando me levanté, vi un montón de increíblemente difíciles kanjis alineados. Ese pedazo de papel se robó completamente mi enfoque.

“Esto es…”

Levanté la mirada de la página y miré hacia el centro de la habitación. Estas páginas, con cuarenta y dos palabras en cada una de las treinta y cuatro líneas, estaban esparcidas por toda la habitación. Las recogí una por una y empecé a organizarlas en orden secuencial.

“Hm, como era de esperar… Yo no tenía que decir nada para que pudieras darte cuenta. Verdaderamente esta es una prueba que no había valor en nuestras luchas contra aquellos tiempos infernales”.

Zaimokuza habló con un buen montón de emoción en su voz, pero no le hizo caso. Yuigahama miró los papeles que tenía en mis manos.

“¿Qué es eso?”

Le pasé el fajo de papeles y ella empezó a mover de un tirón a través de ellos, comprobando su contenido. Casi podía ver un signo de interrogación flotando por encima de su cabeza mientras que trataba de leer las páginas, pero finalmente dio un largo suspiro y me paso los papeles de nuevo.

“¿Qué es esto?”

“Un proyecto de una novela… creo.”

En respuesta, Zaimokuza aclaró la garganta como si tratara de restablecer la conversación.

“Estoy muy agradecido por tu gran visión. De hecho, es un manuscrito de una novela ligera. Tengo la intención de aplicar una determinada competencia nueva para los nuevos autores, pero no tengo amigos, y así que no tengo una segunda opinión. Léanlo si pueden”.

“Por alguna razón, me da la sensación de que había algo muy triste en medio de eso…”

Se podría decir que el deseo de ser un autor de novelas ligeras era un síntoma natural de chuunibyou. Era natural que querrían llevar su imaginación a la vida. Y no era extraño para aquellos sobre imaginados chuunibyou creer que se harían buenos novelistas. Y por supuesto que era una cosa feliz de ser capaz de ganarse la vida con algo que amabas.

Así que si Zaimokuza quería ser un autor de novelas ligeras, entonces eso era normal.

Venir hasta aquí para mostrarnos su trabajo, por el contrario, no era normal.

“Hay sitios donde puedes poner este tipo de cosas y pedirle tu opinión, ¿por qué no acaba probando en uno de esos?”

“No uso a esas personas no tienen misericordia. Con el exceso de la crítica probablemente me muera”.

… ¡Qué débil!

Pero sin duda, en el Internet que otros no mostraban. La restricción era absoluta. Dirían lo que quieran, mientras que sus amigos estarían más considerados con sus sentimientos y tratarían de decir las cosas para que se sintieran mejor consigo mismo.

En términos generales, teniendo en cuenta nuestra relación con Zaimokuza, podríamos no ser demasiado estrictos con él. Es definitivamente difícil de repartir una crítica dura cuando estás mirando los ojos de la otra persona. Probablemente tendremos que ir en ello de una manera realmente rotonda en su lugar.

Normalmente, en fin… “Pero entonces…”

Eché un vistazo a mi lado y dejé escapar un suspiro medio. Vi la mirada de Yukinoshita; ella tenía una mirada en blanco en su rostro.

“Yukinoshita es, probablemente, va a ser más duro que la gente en línea, ¿sabes?”

Yukinoshita, Yuigahama y yo tomamos cada uno una copia del manuscrito de Zaimokuza con nosotros. Habíamos decidido que pasaríamos una noche leyéndolo.

Si tuviera que darle una palmada a una etiqueta de novela ligera de Zaimokuza, yo diría que es un conjunto novedoso de acción sobrehumana en una escuela.

Tuvo lugar en una ciudad pequeña en Japón, un lugar donde, bajo el amparo de la oscuridad, había constantes batallas entre las organizaciones secretas y reencarnadoramente de súper potencia.

En medio de eso, un joven completamente ordinario despertó sus poderes ocultos y comenzó a cortar espectacularmente a  sus enemigos uno tras otro.

En el momento en que había terminado de leer la novela, el sol estaba saliendo.

Como resultado, terminé durmiendo a través, básicamente, de todas mis clases. Aun así, una vez que un sexto período lento y corto en una aula habrían pasado, decidí ir hacia el salón del club.

“¡Oye! ¡Espera espera!”

Al entrar en el edificio especial, oí una llamada de voz hacia mí y me di la vuelta. Yuigahama me perseguía detrás con un frágil aspecto de mochila golpeó contra un hombro con cada paso.

“Hikki, no se ves tan bien. ¿Qué pasa?”

“Ah, bueno, quiero decir, de pasar tanto tiempo leyendo esa cosa que haría cualquier persona cansado… Soy seriamente un sueño. En realidad, ¿cómo puedes buscar completamente bien después de leer eso?”

“¿Eh?”

Yuigahama parpadeó un par de veces.

“… Ah…-tienes razón. Tengo taaaantooo sueño en este momento…”

“Definitivamente no lo leíste, ¿verdad…?”

Yuigahama miró por la ventana y tarareó, haciendo caso omiso de mí pregunta. Ella estaba fingiendo inocencia, pero pude ver un sudor frío empezando a gotear por sus mejillas y el cuello. ¿Sería mostrar a través de la blusa…?

Abrí la puerta del salón del club y fui recibido por la rara visión de Yukinoshita cabeceando.

“Buen trabajo anoche.”

Incluso después de la llamé, Yukinoshita suavemente, incluso con una respiración continua; seguía durmiendo. Su rostro casi sonriendo era muy lejos de la popa de costumbre, con una actitud fuerte y el cambio hizo que mi pulso se aceleraba.

Casi me sentí como si pudiera quedarme y verla dormir para siempre. Su cabello negro, agitándose suavemente hacia atrás y hacia adelante; su piel suave, casi blanca transparente; sus enormes ojos llorosos; sus bien formados labios rosados…

Sus labios se movieron ligeramente.

“… Me sorprende. Una mirada a tu cara me despertó justo”.

Uwah… Creo que la acabo de despertar también. Ella me engañó con su bonita apariencia, por lo que casi perdí el control. Realmente me encantaría tener sólo esa chica en mis sueños… para siempre.

Yukinoshita dejó escapar un bostezo como lindo y se estiró con grandilocuencia, extendiendo las dos manos por encima de su cabeza.

“Desde el mismo aspecto, también tuviste una pelea bastante difícil anoche, ¿no?”

“Sí, ha pasado bastante tiempo desde que he trabajado toda la noche… Después de todo, nunca he leído algo como esto. No creo que me atreva a gustarme este tipo de cosas como mucho”.

“Sí. También fue bastante malo para mí”.

“No lo leíste en absoluto. Ve y léelo ahora, maldita sea”.

En mis palabras, Yuigahama dejó escapar un gemido de mal humor y sacó el manuscrito en cuestión desde su bolso. No había ni una sola arruga en su copia; que estaba en perfectas condiciones. Entonces Yuigahama comenzó a hojear el manuscrito a un ritmo loco.