Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: En Resumen, Zaimokuza Yoshiteru es Alguien Fuera de Lugar

Parte 1

 

 

Puede ser que fuera un poco tarde para describir cómo funcionaba el club de servicio, pero se suponía que íbamos a escuchar los problemas de los estudiantes y luego tratar de ayudarles a salir.

Si no me recuerdo a mí mismo eso de vez en cuando, realmente me olvido de lo que este club es. La mayoría de las veces, Yukinoshita y yo nos quedábamos sentados y leíamos libros. Y Yuigahama solo jugaba con su teléfono.

Publicidad M-AR-2

“Hm… Ah, ¿por qué estás aquí de nuevo?”

Ella se mezcló tan bien que nunca nos cuestionamos su presencia, pero eso no significaba que Yuigahama era un miembro del club de servicio. En realidad, ni siquiera estaba seguro de si yo era un miembro de este club. ¿Lo era realmente? De cualquier manera, debería dejarlo un poco…

“¿Eh? Ah, quiero decir, yo sólo tenía un montón de tiempo libre hoy, ¿sabes?”

“‘¿sabes’? Incluso si dices eso, todavía no lo sé. Además, ¿qué diablos? – Vienes desde Hiroshima o algo”

“¿Eh? ¿Hiroshima? Soy de Chiba”.





Bueno, en realidad, personas que hablaban el dialecto de Hiroshima añadían “sabes” hasta el final de las cosas, pero un montón de gente parecía sorprendida cuando les decía eso.

Yo tenía una imagen bastante horrible en mi mente de cómo chicos de Hiroshima sonaban, pero las chicas que hablaban con un acento auténtico de Hiroshima eran realmente lindas. De hecho, ese acento se ubicaría entre mi top ten de los acentos más lindos.

“Hmph. Tú naciste en Chiba, pero no vayas pensando que lo haces bien para que digas que eres de ‘Chiba’.”

“Hey, Hikigaya-kun. Realmente no tengo ni idea de lo que estás tratando de decir en este momento…”

Yukinoshita me dio una mirada muy desdeñosa. La ignoré.

“Vamos entonces, Yuigahama. Primera pregunta: ¿Cómo se llama cuando recibes un golpe tan duro que tienes una hemorragia interna “?

“¡A-azul y negro!”


“Hm… Esa es la respuesta correcta. Pensar que también entiendes el dialecto de Chiba… Muy bien, entonces, la pregunta dos. Si pudieras elegir un plato de acompañamiento para ir con tu comida, ¿qué sería?”

“¡Cacahuetes Miso!”

“Hmmm… Tal vez eres realmente de Chiba…”

“Eso es lo que he estado diciendo, ¿sabes?”

Yuigahama puso los brazos en jarras y ladeó la cabeza hacia un lado, como si fuera a decir: “¿Qué diablos está hablando este tipo?” Yukinoshita estaba a su lado con el codo reposando sobre la mesa y la mano en su frente. Ella dejó escapar un suspiro.

“… Oye, ¿qué fue eso de repente? ¿Hubo un punto para aquel intercambio?” Por supuesto que no tenía sentido.

“Fue sólo el Ultra Quiz. La Trans-prefectura de Chiba para ser más concreto, por ‘Trans’ me refiero a pasar de Matsudo a Choushi.”

“¡Eso no cubre mucho del todo!”

“Bien, bien, entonces podemos hacerlo desde Sawara a Tateyama.”

“Así que vas de arriba a abajo…”

… Ustedes dos, ¿cómo consiguen todo a partir de tan solo los nombres de las ciudades? ¿Realmente tanto como Chiba?

“Bueno, entonces, tercera pregunta: si montas en la Línea Sotobou hacia Toke, entonces ¿cómo se llama el animal extraño que (por cualquier razón) aparece de repente?”

“Ah, hablando de Matsudo, Yukinon, oí que hay una gran cantidad de tiendas de ramen por allí. Vamos a ir en algún momento”.

“Ramen… no he comido ramen muy a menudo, así que realmente sabes–”

“¡Está bien, está bien! ¡No he comido ramen en mucho tiempo también!”

“… ¿Eh? ¿Cómo lo haces? ¿Podrías explicar eso un poco más?”

“Hmm, y también, ¿lo que había en Matsudo…? Cierto, había una tienda llamada Nantoka que dicen es muy buena…”

“¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?”

“¿Hm? Sí, lo estoy. Ah, pero hay buenas tiendas por aquí también… Todo esto es cerca de mi casa, así que estoy muy bien informado sobre esta área. Mi casa está como a cinco minutos de aquí, ves. Y ahí está esa tienda que paso todo el tiempo cuando estoy caminando con mi perro”.

…… La respuesta correcta era “avestruz.” Si estabas montando en un tren y de repente veías un avestruz fuera de tu ventana, supongo que estarías realmente sorprendido y acabarías bastante impresionado.

Suspiro.

Dejé a las dos chicas a su (bastante mal) conversación sobre ramen y volví a mi libro.

Había tres personas aquí y yo todavía estaba solo. ¿Qué diablos fue eso? Pero bueno, supongo que pasar el tiempo como esto me hizo sentir como un estudiante normal de secundaria. En comparación con los estudiantes de

secundaria, los estudiantes de secundaria tenían más libertades, por lo que tendían a estar interesados en las tendencias y los alimentos. Así que esta conversación de ramen se sentía como una muy alta conversación de escuela.

… Aunque, es cierto, la mayoría de los estudiantes de secundaria no hacen las cosas como el Ultra concurso de la Trans-Prefectura de Chiba.

Fue al día siguiente. Cuando me dirigí a la habitación del club, me sorprendió ver a Yukinoshita y Yuigahama tanto de pie delante de la puerta. Me preguntaba qué en el mundo estaban haciendo hasta que me di cuenta de que, por alguna razón, la puerta estaba entreabierta y estaban echando un vistazo dentro.

“¿Qué están haciendo ustedes dos?”

“¡Hyahh!”

Al oír ese lindo grito, al mismo tiempo las dos chicas saltaron en estado de shock. “Hikigaya-kun… me sorprendiste…”

“Yo soy el que está sorprendido aquí…”

Publicidad G-M3



¿Qué tipo de reacción fue esa? Me recordó a lo que sucede si me encuentro con el gato de mi familia en la sala de estar en medio de la noche.

“¿No podrías llamarnos de otra manera?”

La mirada irritada de Yukinoshita también parecía perfectamente a la de nuestro gato. Ahora que lo pienso, ese gato es bastante amable con todo el mundo en mi familia… Esa es una manera más de que Yukinoshita realmente me recordaba a ese animal.

“Bueno, lo siento. ¿Entonces, qué estás haciendo?”

Una vez más Yuigahama había abierto un poco la puerta del salón del club y fue asomándose en silencio. Cuando hablé, ella fue la que me respondió.

“Hay una persona sospechosa en el salón del club.”

“Ustedes dos son las sospechosas aquí…”

“Quieto – eso es suficiente. ¿Serías tan amable de ir y ver quién es esta persona?” Yukinoshita me ordenó con una mirada irritada en su rostro.

Hice lo que me dijo, dando un paso delante de las dos chicas y abriendo la puerta con cuidado. Entré en la habitación.

En el interior, esperando por nosotros, estaba el viento.

Tan pronto como abrí la puerta, nos encontramos con una brisa. Era una brisa típica de esta escuela cerca del mar, y como se dio la vuelta en el salón del club, envió los papeles volando.

El espectáculo me recordaba a esos trucos de magia donde muchas palomas blancas volaban fuera del sombrero de copa de un mago. Y allí, en el centro de ese mundo de blanco, se encontraba una persona.

“Ku ku ku, pensar que nos encontraríamos en un lugar como este… ¡Qué sorpresa. He estado esperando por ti, Hikigaya Hachiman.”

“¿¡Q-qué dijiste!?”

Había esperado por mí, ¿y él se sorprendió…? ¿Qué diablos fue eso? Si alguien debería sorprenderse, sería yo.

Me abrí paso a través de los libros blancos que giraban para conseguir un buen vistazo a mi oponente.

Y así, de pie allí, vi… Uf, no, no importa, no importa. Yo no quiero tener nada que ver con Zaimokuza Yoshiteru.

Bueno, es cierto, no tengo mucho que ver con la mayoría de las personas en esta escuela… Pero incluso entre todas aquellas personas, este tipo era la persona que menos quería ver.

Quiero decir, míralo – estaba sudando como si fuera verano gracias a su maldito abrigo y esos guantes sin dedos.

Incluso si yo lo conocía, iba a fingir que no lo conocía. “Hikigaya-kun, pareces conocer a esa cosa de allá…”

Yukinoshita, quien se escondía detrás de mí, parecía sospechosamente yendo ida y vuelta entre mí y “esa cosa de allá.” Zaimokuza parecía encogerse por un momento bajo su mirada mal educada, pero pronto volvió su mirada hacia mí. Luego se cruzó de brazos y se echó a reír de nuevo en voz baja.

Utilizó movimientos exagerados, encogiéndose de hombros y sacudiendo lentamente la cabeza.

“Pensar que te olvidarías de tu antiguo compañero… Qué tan bajo de ti, Hachiman.”

“Te está llamando su antiguo compañero…”

Yuigahama me dio una mirada fría, el tipo de mirada que decía: “Vayan y mueran, piezas de basura.”

Publicidad M-M2

“De hecho, viejo compañero. Todavía recuerdas, ¿no? La manera en que nos aventuramos en aquellos tiempos infernales juntos…”

“Sólo nos emparejamos en la clase de gimnasia. Eso fue todo…”

No podía soportar la idea de ir junto con él por más tiempo y Zaimokuza hizo una mueca.

“Hmph. Tan mal como que sólo puede ser llamado infierno. Ser pareja con quien quieras, ¿dices? ¡Ku ku ku, como si yo deseara la amistad con este cuerpo efímero mío!… ¡Como si alguna vez me gustaría experimentar una separación que rompa este cuerpo! ¡Si eso es amor, entonces no tengo necesidad de amor!”

Publicidad G-M3



Miró a lo lejos por la ventana. Seguramente hubo alguna imagen encantadora de la princesa flotando allí, en ese cielo vacío… O tal vez a todo el mundo le gustaba demasiado el maldito Puño de la Estrella del Norte como mucho.

Bueno, ahora que habíamos llegado hasta aquí, es probable que pueda decir lo fuerte que era este tipo. Probablemente se podría decir que era una de esas personas.

“¿Qué quieres, Zaimokuza?”

“Hng, por lo que hablas es el nombre grabado en mi alma… De hecho, soy yo, el capitán general, Zaimokuza Yoshiteru.”

Él rápidamente revoloteó su abrigo y al mirar hacia atrás en nuestra dirección, puso una expresión valiente en su cara regordeta. Parecía que había caído por completo en el actuar del carácter general esgrimista de maestro que había creado.

La sola observación de ello lo convirtió en un dolor palpitante corriendo por mi cabeza…

Pero tal vez debería decir que era un dolor punzante en mi corazón. Más importante aún, las miradas de Yukinoshita y Yuigahama dolían aún más que eso.

“Hey… ¿Qué es exactamente lo que se supone que es?”

Yuigahama veía claramente irritada… ¿Debo decir infeliz?… Y ella estaba mirándome. Pero en serio, ¿por qué en el mundo estás mirándome?

“Este tipo es Zaimokuza Yoshiteru… Solíamos ser socios del gimnasio.”

Sinceramente, eso es todo lo que era. Mi relación con Zaimokuza no se extendió más que eso… Aunque no es completamente erróneo decir que estábamos, en cierto sentido, socios que se habían unido para empujar a través de tiempos infernales.

Realmente es el infierno emparejarse con los amigos.

Zaimokuza pasó por ese mismo dolor y así también entendía lo terrible que fueron aquellos tiempos.

Desde la primera clase de gimnasia, donde Zaimokuza y yo estábamos emparejados porque habíamos sido los únicos que quedaron, siempre nos pusieron juntos.

Para ser honesto, Realmente quería comerciar ese enorme zoquete chuunibyou hacia algún otro equipo, pero no podía manejarlo, así que me di por vencido. También consideré declararme agente libre, pero, por desgracia, alguien de mi nivel es demasiado caro contratar, por lo que no funcionó bien… bien, bien, bien, mentí – Zaimokuza y yo éramos los únicos que no teníamos amigos.

Cuando Yukinoshita escuchó mi explicación, miró hacia atrás y adelante entre mí y Zaimokuza. Eso pareció satisfacerla y asintió.

“Las aves del mismo plumaje vuelan juntas, ¿no?” Naturalmente, ella vino a lo peor conclusión posible.

“Idiota, no me agrupes junto con él… todavía no soy gran parte de una causa perdida. En primer lugar, no somos incluso amigos, maldita sea”.

“Mmm, yo tendría que estar de acuerdo. De hecho, no tengo amigos… Soy sólo serio”.

Zaimokuza habló en un tono triste de auto-burla. Hey, mira, él ha vuelto a la normalidad de nuevo…

“Bueno, no importa. Tu amigo parece querer algo de ti, ¿no?”

Las palabras de Yukinoshita casi me dieron ganas de llorar. La palabra “amigo” no me había hecho tan triste desde la secundaria…

No me había hecho así de triste desde la vez que lo escuché de Kaori-chan en la secundaria… “Me gusta Hikigaya-kun y eres muy agradable, pero salir contigo es un poco… ¿No podemos ser amigos?” Realmente no se necesitan amigos así…

“Mwahaha, he borrado eso de mi memoria. Por cierto, Hachiman. Este es el club de servicio, ¿no?”

Zaimokuza había llegado de nuevo en el personaje, con su risa extraña y mirándome.

¿Qué demonios se supone que fue esa risa? Esa es la primera vez que oigo algo así. “Sí, este es el club de servicio.”


Yukinoshita respondió en mi lugar. Cuando ella hizo eso, Zaimokuza miró a Yukinoshita por un breve segundo antes de regresar inmediatamente su mirada hacia mí. ¿Por qué demonios tenía que mirarme?

“… ¿Es-es así? Por lo tanto, si Hiratsuka-sensei hablaba de verdad, Hachiman, tú tienes la obligación de conceder mis deseos, ¿no? Pensar que después de tantos cientos de años una vez más volverías a mi servicio… Este debe ser el trabajo del Gran Hachiman Bodhisattva.”

“No es como si el club de servicio está aquí para conceder tus deseos… Sólo ayudamos un poco.”

“… H-hm. Entonces, Hachiman, préstame tu mano. Fu fu fu, ahora que lo pienso… Somos iguales, ¿no es así? ¡Igual que, al igual que en los tiempos de antaño, buscaremos conquistar todo lo que está debajo del cielo!”

“¿Qué pasó con ese ángulo conjunto de ‘siervo’? Además, ¿por qué diablos estás solo mirándome a mí?”

Publicidad M-M3

“¡Eh-ejem! ¡Tales asuntos triviales no se refieren a las personas como nosotros! Voy a hacer una excepción especial en este caso”.

Zaimokuza tosió de una manera completamente ridícula, tal vez para tratar de encubrir su torpeza. Y luego, por supuesto, él me miró directamente.

“Me disculpo. Simplemente parece que los corazones de los hombres han caído de los caminos de los días de antaño. ¡Oh, cómo echo de menos los tiempos puros del la Era Muromachi!… ¿No sientes lo mismo, Hachiman?”

“Absolutamente no. Y en serio, ve y muere”.

“Ku ku ku. Como si la muerte me pueda asustar… ¡Simplemente me concedería un nuevo mundo para conquistar!”

Zaimokuza levantó los brazos en alto, aleteando su abrigo en la brisa.

Él realmente tenía una gran tolerancia para las personas que le decían que muriera…


Yo era el mismo… Supongo que cuando te acostumbras a los insultos y el abuso que se te arroja a su manera, tienes buenas defensas para tratar con ello. Era una muy triste habilidad para tener… Realmente me hizo llorar.

“Uwahh…”

Yuigahama parecía en serio rechazarlo. Su rostro aún parecía un poco pálido hacia mí.

“Hikigaya-kun, ¿puedo hablar contigo un momento…?”

Después de decir eso, Yukinoshita me tiró de la manga y me susurró al oído. “¿Que sucede? ¿Qué pasa con este maestro esgrimista general o lo que sea?”

La cara linda de Yukinoshita estaba muy cerca de la mía y estaba emitiendo un olor agradable, pero su voz no tenía una sola onza de seducción en la misma.

Frente a eso, sentí que era más que suficiente responder con una sola frase: “Eso es chuunibyou. Sólo un chuunibyou”.

“¿Choo-nee-byou?”

Yukinoshita me miró, inclinando la cabeza hacia un lado. Acabo de notarlo, pero cuando las chicas dicen la sílaba “chu”, sus labios son muy lindos… ¡Qué extraño descubrimiento!

Publicidad M-AB

Yuigahama, quien también trataba de escuchar nuestra conversación, se le unió. “¿Eso es algún tipo de enfermedad?”

“No es como si fuera una enfermedad real… Sólo piensa en ello como un término del argot”.

En resumen, chuunibyou se refiere a una secuencia de comportamientos muy vergonzosamente dolorosos a menudo vistos en escuela intermedia.

E incluso entre aquellas personas, Zaimokuza era un muy mal caso que merecía el título de “jakigan.”

Estas eran personas que anhelaban las habilidades y poderes extraños que veían en los mangas, anime y juegos, y se comportaban como si tuvieran esas habilidades.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios