Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: En ese Caso, Hikigaya Hachiman es Corrupto

Parte 2

“Lo haría si hubiera algo que pudiera hacer, pero últimamente he estado teniendo algunos problemas por mí misma. Además, no se permite la violencia física”.

… Es como si ella estuviera diciendo que la violencia psicológica estaba completamente bien.

“Respetuosamente declino. Los ojos lascivos de ese muchacho se llenan con intenciones ocultas que me hacen sentir que mi vida está en peligro.” Yukinoshita dijo reajustando su collar que no estaba particularmente fuera de lugar para empezar y me miró.

No estoy mirando ese muy modesto pecho tuyo…… Espera, ¿lo estoy? No, yo no lo estoy, realmente no estoy mirando. Acabó entrando en mi línea de visión por un poco y estaba distraído momentáneamente.

“No te preocupes, Yukinoshita. Desde que sus ojos y corazón son tan corruptos, él es muy hábil para la auto-preservación y el cálculo de la compensación entre los beneficios y los riesgos de hacer algo. Él nunca haría algo que pudiera dar lugar a una infracción penal. Puedes confiar en su naturaleza mezquina de matón”.

“Eso no, no es un cumplido para nada… ¿Estás confundida? No se trata de auto- preservación y análisis de riesgo o beneficio, prefiero decir que soy capaz de hacer juicios sensatos”.

“Un pequeño matón… Ya veo……”, Yukinoshita dijo.

“Ni siquiera me escuchaste y terminaste de acuerdo con ella…”

¿Hiratsuka-sensei tuvo éxito en persuadirla o mi naturaleza mezquina de matón ganó su confianza? No importa la forma que fuera, Yukinoshita había venido a verme como todo lo que yo no quería ser visto.

“Bueno, si se trata de una petición de sensei, no puedo muy bien negarme…… acepto.” Dijo Yukinoshita con un increíble disgusto.

Sensei sonrió con satisfacción. “Bueno. Entonces, voy a dejarte el resto a ti.” Y con eso, salió de la habitación a toda prisa.

Me quedé parado allí solo.

Honestamente, me sentiría mucho menos estresado si me acabaran dejando solo. Estar en un entorno aislado, ya que normalmente lo estoy, me haría sentir más a gusto. El sonido del reloj de segunda mano era tan terriblemente lento que podía oír marcándose en voz alta.

Hey, espera, ¿es de verdad? ¿Un desarrollo de comedia romántica de repente? Un increíble manto de tensión se apoderó de la habitación. No tengo ninguna queja sobre la situación.

De repente, recordé un recuerdo agridulce de la escuela secundaria.

Fue después de la escuela. Había dos estudiantes en un salón de clases. Las cortinas se mecían con la brisa ligera, y a medida que los rayos del sol poniente pasaban a través, un chico recogía su valor y se confesaba.

Todavía recuerdo claramente la voz de esa chica. “¿No podemos ser amigos?” (Friendzoneado papu, despídete de tu vida :v)

Ah no, esto es un mal recuerdo. Ni siquiera hablamos de nuevo después de eso y mucho menos nos quedamos como amigos. Gracias a eso, terminé preguntándome si la amistad era una relación en la que la gente no tenía siquiera conversaciones con los demás.

Bueno, el punto es, que estar a solas con una chica hermosa en una habitación cerrada como una especie de comedia romántica nunca me sucederá en la vida real. Ahora estoy altamente entrenado, no hay manera que fuera a caer en una trampa así.

Las chicas se muestran interesadas por bellezas y gente popular. También participan en las relaciones impuras con ellos. La idea de eso me hace reír.

En otras palabras, son mis enemigas.

Hasta ahora, me he esforzado para asegurarme de que nunca volvería a experimentar eso otra vez. La forma más rápida para evitar quedar atrapado en un desarrollo de comedia romántica es ser odiado.

Perder la batalla para ganar la guerra. ¡Haré lo que sea para proteger mi orgullo por lo que no necesito cosas como su popularidad! (Puta que me cae bien este tipo xd)

Dicho esto, en lugar de un saludo, me decidí intimidar a Yukinoshita frunciendo el ceño hacia ella. ¡Las bestias salvajes matan con sus ojos!

¡Grrrrr ─!

En respuesta, Yukinoshita me miró como si yo fuera un pedazo de basura. Ella entrecerró los grandes ojos como para medio cerrarlos y dejó escapar un frío suspiro. Luego, con una voz como el murmullo de un claro arroyo, ella me habló.

“…… ¿Qué tal si dejas de estar de pie allí haciendo esos ruidos desagradables de gruñidos y simplemente te sientas?”

“¿Eh? Oh sí. Lo lamento.”

…… Woah, ¿Qué pasó con esos ojos de hace un momento? ¿Una bestia salvaje?

Sin duda habrían matado a cinco personas. Al igual que la forma en que la cantante, Matsushima Tomoko, quedó atrapada en la boca de ese leopardo ¿Acabé instintiva e inconscientemente disculpándome con ella? Incluso sin mí intencionalmente tratando de intimidarla, Yukinoshita me había mirado con hostilidad.

Profundamente nervioso, saqué una silla vacía y me senté.

Después, Yukinoshita no me mostró una pizca de preocupación. En algún momento en el tiempo, el libro de bolsillo se había abierto de nuevo. El sonido de las páginas volteándose sobrevino.

Yo no podría saber que estaba leyendo por la cubierta, pero pensé que debía ser algún tipo de obra literaria. Algo así como Salinger, Hemingway o Tolstoi. Ese es el tipo de impresión que dio.

Yukinoshita era como una especie de gran parte noble de la manera que era una estudiante de honor y también porque no importaba qué, ella siempre sería una

hermosa chica. Pero como era normal para estas personas de élite, Yukinoshita Yukino estaba separada de cualquier círculo social. Al igual que su nombre, Yuki no shita no yuki (La nieve bajo la nieve), sin embargo por hermosa que es, ella era intocable e inalcanzable. Lo único que uno podía hacer era reflexionar sobre su belleza.

Honestamente, nunca pensé que a través de este giro absurdo de los acontecimientos, podría estar familiarizado con ella. Estoy seguro que si me jactara de ello con mis amigos, estarían celosos. A pesar de que no tengo amigos a los que se los podría presumir.

Y así, ¿qué debo hacer con la señorita Bella aquí? “¿Algo está mal?”

Probablemente fue porque estaba mirándola por mucho tiempo, Yukinoshita frunció el ceño con disgusto y me devolvió la mirada.

“Ah, mi error. Estaba pensando en lo que debía hacer de todo esto”.

“¿Acerca de?”

“Bueno, digo, es sólo que me trajeron aquí con nada más que una explicación confusa.”

En lugar de un ‘tsk-tsk’, expresó su molestia por la vehemencia chasqueando al cerrar su libro. Luego, después de mirarme con sus ojos, como si yo fuera un mero error, ella dio un suspiro de resignación y pronunció unas palabras.

“…… Supongo que tienes razón. Entonces vamos a jugar un juego”.

“¿Un juego?”

“Sí. Un juego que requiere que adivinen qué tipo de club es este. Entonces, ¿qué tipo de club es este?”

Un juego con una hermosa chica en una habitación cerrada con llave…

Sólo puedo sentir que hay algún tipo de elemento erótico de esto, sin embargo, las vibraciones que ella estaba emitiendo no eran alegres, sino más bien como las de un cuchillo afilado. Tan aguda que me pregunté si mi vida se acabaría si perdía. ¿A dónde fue aquella atmósfera romántica de comedia? ¿No es esto más como Kaiji?

Cediendo a la presión, me empezó a correr un sudor frío cuando examiné el interior de la habitación, tratando de encontrar una pista.

“¿Hay otros miembros en el club?”

“No, no hay.”

¿Este club incluso era capaz de continuar como uno? Lo dudo mucho. Para decirlo claramente, no había pistas.

No espera. Por el contrario, no ha habido nada más que consejos. No hay que presumir, pero desde que yo era pequeño, era muy bueno en los juegos de un solo jugador, al tener pocos amigos.

Tengo un poco de confianza en juegos de libros y acertijos. Creo que hasta yo podría ganar en uno de esos concursos de la escuela secundaria. Bueno, si es un club que no puede reclutar a otros miembros, entonces los otros miembros no pueden participar. Hay un montón de cosas que he entendido de esto. Si organizo mis pensamientos desde el principio, la respuesta debería ser obvia.

“¿Un club literario?”

“¿De verdad…? ¿Tu razón?” Yukinoshita cuestionó con gran interés.

“El entorno peculiar, la falta de necesidad de equipo especial y que a pesar del hecho de que no hay suficientes miembros del club, no se ha abolido. En otras palabras, es un club que no requiere ningún gasto. Además, estabas leyendo un libro. La respuesta era evidente desde el principio”.

Un razonamiento impecable, si se me permite decirlo. Incluso sin un niño de escuela primaria con gafas dijera ‘Wah… ¿realmente? dame consejos’, algo como esto era un pedazo de galleta.

Incluso haría a la señorita Yukino mostrar cierta admiración y decir “Ya veo…” con un pequeño resoplido.

“Incorrecto.” Yukinoshita soltó una risa corta y desdeñosa.

… NO. Ahora esto se está poniendo de los nervios. ¿Quién diablos dijo que eras el irreprochable, superhombre perfecto? Tú eres más como el súper hombre demonio.

“Entonces, ¿qué tipo de club es este?” A pesar de la irritación en mi voz, Yukinoshita no hizo algún movimiento de que estuviera molesta por ello. Ella dejó claro que el juego continuaba.

“Está bien, te voy a dar la mayor pista. Mi presencia aquí, al hacer simplemente las cosas aquí, son las actividades del club”.

Finalmente ella me dio una pista. Pero no está relacionada con la respuesta en absoluto. Con el tiempo me llegué a la misma conclusión que antes – un club literario.

No espera. Espera un minuto y cálmate. Enfríate. Se fresco, Hikigaya Hachiman.

Ella dijo ‘no hay otros miembros del club, aparte de mí.’ Sin embargo, el club sigue funcionando.

En otras palabras, ¿significa que hay miembros fantasmas? Entonces, el giro en la historia sería que los miembros fantasmas realmente son fantasmas. Y al final, mi comedia romántica estaría programada para desarrollarse entre una hermosa chica fantasma y yo.

“¡Una sociedad de investigación oculta!”

“Te dije que era un club…”

“¡Club de investigación oculta!”

“Incorrecto…… Eso es ridículo. No existen los fantasmas”.

Sin mostrar la más mínima delicadeza como diciendo algo ‘¡es porque ya sabes, realmente no existen! ¡No estoy diciéndolo porque tengo miedo o algo así!’ Usó todo su poder para mirarme con los ojos más desdeñosos.

Eran el tipo de ojos que decían ‘los idiotas deben morir.’ “Me doy por vencido. No tengo ni idea”.

Como si me imaginara con eso. Debería haberlo hecho más simple. Algo así como: ‘Hay un mar de lágrimas, pero por encima de un incendio en una casa en llamas a continuación, ¿por qué?’ ¿No es porque tu casa está en realidad en el fuego? En cualquier caso, esto no es un juego de adivinanzas, sino un enigma.

“Hikigaya-kun. ¿Cuántos años han pasado desde que has hablado con una chica?”

Ella siguió adelante e hizo una pregunta tan repentina e irrelevante para romper mi línea de razonamiento. Esta chica tiene algunos nervios.

Estoy muy confiado en mi capacidad para retener información. Puedo recordar el tipo de conversaciones triviales que la mayoría de la gente se olvidaría – hasta el punto que las chicas de mi clase me trataron como un acosador. Según mi hipocampo superior, la última vez que hablé con una chica fue hace dos años en junio.

Chica: “Hace bastante calor hoy ¿eh?”

Yo: “Es más como húmedo, ¿no te parece? Chica: “¿Qué?… Oh… Um… sí, ¿supongo? Fin.

Fue algo como eso. Bueno, excepto por el hecho de que ella no estaba hablándome a mí, sino a la chica sentada en diagonal detrás de mí. Los seres humanos más a menudo recuerdan los recuerdos desagradables. Incluso ahora, cada vez que recuerdo ese incidente en el medio de la noche, tengo la tentación de tirar las cubiertas por encima de mi cabeza y gritar.

Justo cuando estaba reviviendo ese incidente horrendo, Yukinoshita hizo una proclamación en voz alta.

“Aquellos que poseen tanto están motivados por la caridad para dar a los que no lo hacen. La gente llama a esto trabajo voluntario. Proporcionar asistencia para el desarrollo a los países en desarrollo, la organización corre para los sin techo, lo que permite a un niño impopular la oportunidad de hablar con una chica. Extendiendo una mano de ayuda a los necesitados. Eso es lo que hace este club”.

En algún momento, Yukinoshita se había levantado. Naturalmente, ella estaba mirándome. “Bienvenido al club de servicio. Te invito.”

El hecho de que ella no sonaba muy acogedora era evidente por la forma en que lo dijo directamente a mi cara. Eso me hizo un poco con los ojos llorosos. Siguió frotando sal en mis heridas, deprimiéndome aún más.

“De acuerdo con Hiratsuka-sensei, era deber de los que eran superiores salvar a aquellos que llevaban una existencia miserable. Me aseguraré de que puedo lograr lo que solicitó de mí y cumplir con esta responsabilidad. Voy a corregir el problema. Muestra un poco de gratitud”.

Tal vez lo que está aludiendo es a la “nobleza obliga”. Una frase en francés en referencia a la obligación moral de los nobles para mostrar una conducta honorable y generosa. Yukinoshita allí de pie con los brazos cruzados actuando como la nobleza. De hecho, no sería una exageración llamarla noble, teniendo en cuenta sus calificaciones y apariencia externa.

“Esta perra……” (LOL)

Pero, no había que decir nada más. Debo manejar todas las palabras que tengo a mi disposición para explicar que no soy de los dignos de lástima.

“…. Ya sabes, a pesar de que me estás diciendo eso, en realidad soy bastante superior a mí mismo. ¡Ocupé el tercer lugar en el examen de aptitud japonés! ¡Soy bastante guapo! Si haces caso omiso del hecho de que no tengo una novia o amigos, soy básicamente la parte superior de la línea”.

“Aunque estoy segura de haber oído que mencionaste un defecto fatal hacia el final… En cierto modo, es increíble que puedas decir todo eso con tanta confianza. Eres un bicho raro. Ya estoy descolocada”.

“Cállate. No quiero escuchar eso de una chica extraña como tú”.

Ella era realmente rara. Al menos eso es lo que dicen los rumores. Los rumores que acabé escuchando a la pasada y no recordaba haberlos hablado con alguien. Decían que Yukinoshita era muy diferente de la chica que parecía ser.

Eso probablemente significaba que era una llamada de fresca belleza. Y ahora mismo llevaba una sonrisa fría. Para utilizar una palabra más descriptiva, una sonrisa sádica.

“Hm… Con base en mis observaciones, parece que tu soledad es el resultado de tu mente corrupta y temperamento cínico.” Yukinoshita concluyó con entusiasmo. “En primer lugar, voy a encontrar un lugar para ti en la sociedad. Teniendo en cuenta que eres tan lamentable, simplemente no puedo dejarte solo. ¿Lo sabías? Sólo mediante la búsqueda de un lugar para pertenecer, uno puede escapar del destino trágico que lo quema para producir una estrella”.

“La ‘Estrella’ del Alcón Negro, ¿verdad? Eso es bastante nerd. “Si yo no fuera el prodigio culturalmente consciente que obtuvo el tercer lugar en el examen de aptitud japonesa, no habría entendido esa referencia. Además, dado que es una historia que me gusta, lo recuerdo bien. Fue tan trágica que en realidad lloré. Es el tipo de historia que es muy querida por todos.

En respuesta a mi réplica, los ojos de Yukinoshita se abrieron con sorpresa. “…Estoy atónita. Nunca imaginé que un chico promedio de secundaria leería las obras de Miyazawa Kenji”.

“¿Me acabas de menospreciar?”

“Lo siento. Eso puede haber sido un poco exagerado. Justo debajo de la media es probablemente la cosa más correcto decir”.

“¿¡No querrás decir un poco demasiado exagerado!? ¿¡No me oyes decir que ocupé el tercer lugar en el grado!?”

“Para estar orgulloso de ti mismo sólo porque optaste por el tercer lugar es patético. Teniendo en cuenta los resultados de un examen de una asignatura como indicativa de un solo agudo intelecto también es patético”.

… Esta Chica. Hay un límite a cómo se puede ser grosero. Para que ella esté tratando a un chico que acaba de conocer como perteneciente a una raza inferior, sólo debo tener tanto conocimiento como el Príncipe de todo Saiyans.

“A pesar de eso,” la estrella del Halcón Negro que se adapta a la perfección. Tomemos por ejemplo la apariencia física del Halcón Negro”.

“¿Estás diciendo que mi cara está desfigurada?….”

“Eso no es lo que estoy tratando de decir. Sólo estoy diciendo que a veces la verdad duele…”

“¿¡No estás prácticamente diciendo lo mismo!?”

En este punto, Yukinoshita adquirió una expresión seria mientras descansaba su mano en mi hombro. “No debes mirar hacia otro lado de la verdad. Mira en un espejo para ver la realidad”.

“Hey, espera un minuto. Aunque podría decirlo yo, mis características son bastante guapas. Lo suficiente como para que mi hermana me diga, ‘Onii-chan, si sólo no hablaras nada…’ ¿No es prácticamente lo mismo que decir, la única cosa buena acerca de mí es mi aspecto?”.

Como era de esperar de mi hermana. Ella tiene un buen ojo. ¡Lo cual, por el contrario, es algo que las chicas de esta escuela les falta!

Yukinoshita puso una mano en la sien como si tuviera un dolor de cabeza. “¿Eres un idiota? La belleza no es algo que se pueda decidir sobre uno mismo subjetivamente.