Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: En ese Caso, Hikigaya Hachiman es Corrupto

Parte 1

 

 

 

Mi maestra japonesa, Shizuka Hiratsuka, hizo estallar una vena mientras leía mi ensayo en voz alta. Mientras escuchaba, me di cuenta de que mis habilidades de escritura estaban lejos de ser competentes. Pensé que podría parecer inteligente si me encadenaran unas palabras bonitas juntas, pero acabó fuera como una táctica barata de algún escritor de lucha que pensaría.

Publicidad M-AR-1

Eso dijo – ¿Qué mi ensayo es amateur fue la razón por la que me llamó? Eso no podía ser. Yo ya lo sabía. Después de que Hiratsuka sensei terminó de leer, puso una mano en su frente y suspiró profundamente.

“Dime, Hikigaya, ¿cuál era la tarea que te entregué durante la clase?”

“…… Bueno, era un ensayo con el tema ‘mirando de nuevo en la vida de la escuela secundaria’.”

“Exactamente. Entonces, ¿por qué escribiste una carta de amenaza? ¿Eres un terrorista? ¿O tal vez un idiota?”

Ella dejó escapar otro suspiro y se llevó una mano por el pelo, como un vejado. (Significa Maltratar a una persona o hacerla pasar por una situación humillante o vergonzosa)

Publicidad M-M4

Ahora que lo pienso, usar la palabra amante en vez de ‘maestra’ hace que suene más erótico. Entonces, justo cuando me estaba sonriendo a mí mismo pensando en esas cosas, un paquete de papel golpeó mi cabeza.

“¡Presta atención!”

“Sí.”

“Tus ojos, son como los ojos de un pescado podrido”.

“¿Realmente parecen ricos en ácidos grasos omega 3? Me hace sonar inteligente.” (Esos ácidos grasos se encuentran comúnmente en los pescados, para captar el significado de lo que dijo googleen xD)

Las comisuras de sus labios se movieron hacia arriba.

“Hikigaya. ¿Qué pasa con este ensayo de mal gusto? Me gustaría que al menos escuchara algún tipo de razón.” Sus ojos brillaron, disparándome dagas, con el ceño

fruncido lo suficientemente letal para hacer un sonido. Sólo una mujer maldita por la belleza era capaz de una expresión tan alarmante poderosa que de mala gana pareciera te fuera a robar y abrumarte por completo. Es decir, en serio era aterrador.

“Uh – bien – yo… reflejaba la gran vida de la escuela, ¿no? ¡Hoy en día esto es muy común en la vida escolar, sabes! ¡Mi ensayo está bastante cerca de ello!”

Seguí buscando a tientas mis palabras. Me pongo nervioso con sólo hablar con la gente, pero hablando con una mujer mayor me hace aún más nervioso.

“Por lo general, esta pregunta requeriría reflexionar sobre tus propias experiencias, ¿no te parece?”

“Entonces, por favor hubiera dicho con un prefacio la pregunta. Si hubiera hecho eso, habría escrito el ensayo en consecuencia. ¿No es su culpa por escribir una pregunta engañosa, sensei?”

“Oh deja de ser tan pedante, chico.”

Publicidad G-M2



“Chico…… Bueno, sin duda desde la perspectiva de alguien de su edad, soy un niño, supongo.”


Hubo una ráfaga de viento. Era un puño. Un puño que se desató sin ninguna indicación de movimiento. Y si eso no fuera suficiente, era un impresionante puño que pasó rozando el lado de mi mejilla.

“El próximo no fallará.” Sus ojos eran graves.

“Lo siento mucho. Voy a escribirlo de nuevo.” Para mostrar una apariencia de remordimiento y pesar, voy a tener que elegir mis palabras sabiamente. Pero en este momento, de todas las cosas que Hiratsuka sensei era, satisfecha no era una de ellas. Parecía que no había otro camino que arrodillarse y rogar a sus pies.

Traté de cepillarme los pliegues de mis pantalones, y cuando los arreglé, agaché mi pierna derecha y la volví a colocar en el suelo. Un movimiento impecable y rápido.

“Sabes, no estoy enojada contigo.”

…… Oh, por lo que ha llegado a eso. Esa cosa molesta que siempre hacen. El “No estoy enojado, así que por favor dime tal cosa”. Nunca he visto a alguien que diga

que no se enoja. Sorprendentemente, ella realmente no estaba enojada. Bueno, excluyendo el momento mencionado a su edad.

Observé furtivamente su reacción cuando levanté la rodilla derecha en el suelo.

Desde un bolsillo de la camisa que estaba a punto de abrir, Hiratsuka sensei sacó un seven stars (un tipo de cigarro) y golpeó su filtro con fuerza contra su escritorio. Al igual a cómo lo haría alguien de su tipo de edad. Después de empacar el tabaco, hizo clic ligeramente y encendió su cigarrillo. Ella dio una calada y consideró con una mirada seria en su rostro.

“No estás en algún club, ¿no?”

“Correcto.”

“…… ¿Tienes amigos?”





Yahari Ore no Seishun Vol 1 Capítulo 1 Parte 1 Novela Ligera

 

Ella me lo preguntó cuándo ya había asumido que no tenía ninguno.

“¡Bueno, yo estoy en la virtud de la imparcialidad, y como tal, soy incapaz de tener relaciones especialmente íntimas con la gente!”

“En otras palabras, no tienes ninguno, ¿verdad?”

“b-bueno, básicamente…”

Como si ella supiera el cómo iba a responder, Hiratsuka-sensei se llenó de emoción.

“¡Así que eso es! ¿¡De verdad no tienes amigos!? Exactamente como lo había diagnosticado. ¡Sólo una mirada en esos ojos sin vida y lo supe de inmediato!”

Publicidad G-M3



¿Así que lo averiguaste con sólo mirarme a los ojos? Entonces, no te molestes en preguntarme.

Ella asintió con la cabeza a sabiendas con un ‘mhmm… sí’ y consideraba con una expresión reservada.

“………… ¿Qué pasa con una novia o algo así?”

¿Qué pasa con el “algo”? ¿Qué harías si te dijera que tengo un novio? “Bueno, no tengo uno ahora mismo…”

Publicidad G-M3



Teniendo en cuenta las esperanzas para el futuro, hice hincapié en el “ahora”, por si acaso.

“Ya veo……”

Esta vez, ella me miró intensamente, con los ojos empañados. Realmente esperaba que fuera por el humo del tabaco irritando sus ojos.

Hey, detén eso. No me des piedad con esa suave mirada.

En cualquier caso, ¿cuándo van a terminar todas estas preguntas? ¿Hiratsuka- sensei es una de esos profesores entusiastas?

¿Va a estar hablando pronto de cómo soy una manzana podrida que estropea el barril?

¿Tal vez fue una vez a una escuela secundaria de delincuentes abandonada y ahora había vuelto a su antigua escuela secundaria para ser un maestro?…… En serio, ¿ella no puede volver allí? (Lo dice por el sentido en cómo actúa)

Después de cierta consideración, Hiratsuka sensei suspiró mientras exhalaba una bocanada de humo.

“Muy bien, vamos a hacerlo de esta manera. Vuelve a escribir tu informe.”

“Sí.”

Y yo sin duda lo haré.

Muy bien, esta vez voy a escribir una composición inofensiva muy apropiada. Al igual que los blogs de las idols y actrices de voz.

Algo así como: la cena de hoy fue como…… ¡el curry!

¿Qué hay con usar el “me gusta”? No hay nada acerca de esa palabra que se sume a la sorpresa de comer curry.

Hasta ese momento todo había salido como yo esperaba. Pero lo que siguió esto fue más de lo que había imaginado.


“Sin embargo, el hecho es que tus palabras y comportamiento desalmados han herido mis sentimientos. ¿Nunca te enseñaron a cómo hablar con una mujer de tu edad? Como resultado, estás obligado a unirte al club de servicio. Después de todo, las malas acciones deben ser castigadas”.

Ella no parecía muy lastimada, tanto era así que sonaba al mando. Más bien, ella estaba más alegre que de costumbre, hablando de una manera alegre.

Al decir esto, la palabra alegre inadvertidamente me recuerda a algo más…… mis ojos se apartaron de la realidad y terminaron de colocarse en los pechos de sensei empujándose hacia arriba desde debajo de la blusa.

Despicable…… Pero entonces, ¿qué tipo de persona se deleita en la entrega de los castigos?

“El club de servicio…… ¿Qué crees que debo hacer allí?” Me pregunté tímidamente. Tengo la sensación de que muy posiblemente podría pedirme que limpiara la  cuneta o peor aún, secuestrar personas.

“Sólo sígueme.”

Hiratsuka sensei pulsó el final de su cigarrillo en un cenicero densamente lleno y se levantó. Mientras me quedé clavado en el suelo después de no haber tenido alguna explicación o introducción a lo que ella estaba proponiendo, sensei ya estaba en la puerta mirándome.

“Oi, date prisa.”

Con mis cejas fruncidas y una mueca en la cara, la seguí.

El edificio de la Escuela Secundaria Soubu en el Municipio de Chiba tiene una forma ligeramente irregular. Si se mira hacia abajo en él desde arriba, se ve igual que el kanji de boca (口) y mucho al katakana para (ロ). Añadiendo el pequeño edificio

audiovisual en la parte inferior, se completaría la vista del pájaro de nuestra  escuela. El edificio que contiene las aulas está en el lado del camino y se encuentra frente a la construcción especial. Un pasillo en el segundo piso une los dos edificios, formando una forma cuadrada.

El espacio cerrado por el edificio de la escuela en las cuatro direcciones es el patio santo para los riajuu (Ya expliqué antes).

Durante la hora del almuerzo, los chicos y chicas almuerzan juntos. Entonces, juegan al bádminton para ayudar a digerir la comida. Después de la escuela, con la última luz del atardecer en el edificio de la escuela como telón de fondo, hablan sobre el amor y ver las estrellas con una brisa salada del mar soplando sobre ellos.

¿Me estás tomando el pelo?

Desde la perspectiva de un extraño, parecía que fueran actores de un drama juvenil que intentaban todo lo posible para desempeñar sus funciones respectivas. El pensarlo sólo me puede hacer estremecerme. En un drama como tal, probablemente me toco el “árbol” o algo así.

Cuando Hiratsuka-sensei chasqueó con un clic en el piso de linóleo, parecía que se dirigía hacia el edificio especial.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Publicidad M-M3

Para empezar, algo llamado el “club de servicio” no puede ser bueno. La palabra “servicio” aquí no se usaría en una situación cotidiana; más bien el uso de este término sólo se permitiría en un sentido restrictivo. Como por ejemplo, cuando se refiere al tipo de servicio por una sirvienta que prevé a su amo. Si se trata de este tipo de “servicio”, sería un giro real y habría muchas ganas de ir con “¡Vayamos de fiesta!”.

Pero en realidad, tal cosa no ocurriría. No, en realidad, si pagas un precio fijo sería posible. Y si el dinero puede comprar todo lo que quieras, incluso este tipo de cosas, entonces yo no tengo sueños o aspiraciones en un mundo tan podrido. En cualquier caso, “servicio” no es algo bueno.

Lo que es más, ya habíamos llegado al edificio especial. Definitivamente, voy a tener que hacer cosas como mover el piano de la sala de música, limpiar los restos de cosas desde el laboratorio de biología u ordenar los libros de la biblioteca o algo por el estilo. En ese caso, tendré que tomar precauciones con antelación.

“Tengo esta enfermedad crónica en la espalda baja…… eso es, es… es… ¿herpes? Si eso es……”

“Creo que te refieres a la hernia. Sin embargo, no hay necesidad de que te preocupes. Lo que te estoy pidiendo que hagas no es mano de obra.” Hiratsuka sensei me miró con una expresión muy despectiva.

Bien entonces. ¿Es la investigación o algún otro tipo de trabajo de escritorio? Ese tipo de trabajo significa un trabajo sin sentido que es más intenso que el trabajo manual. Es similar a la tortura llenando un agujero en el suelo, sólo para sacarlo de nuevo.

“Tengo esta enfermedad cuando me muero al entrar en un salón de clases.”

“¿A qué francotirador de nariz larga me recuerda esto? ¿Al de los Piratas del Sombrero de Paja?” (Parodia a Usopp :v)

¿Así que lees manga Shounen?

Bueno, no me importa laboriosamente hacer el trabajo por mí mismo. Si le doy la vuelta al interruptor en mi mente, es claro que soy una máquina, no habría ningún problema. Y al final, me gustaría seguir siendo un cuerpo mecánico sólo para convertirse en un tornillo.

“Llegamos.”

El aula donde la sensei se había detenido frente no era inusual. No había nada escrito en la placa de puerta. Como yo estaba mirándolo con asombro, sensei abrió la puerta corredera estrepitosamente. Había sillas y mesas apiladas en montones desordenadas a lo largo del borde.

Tal vez estaba siendo utilizada como una sala de almacenamiento. En comparación con otras aulas, no había nada más especial acerca de su contenido, aparte de eso. Fue una clase muy normal. Sin embargo, algo más obviamente distinto de todo lo demás en la habitación, había una sola chica.

A la luz de la puesta de sol, estaba leyendo un libro. Incluso si el mundo había terminado, ella sin duda seguiría estando sentada allí, leyendo. Esa fue la ilusión que ella dio, tanto fue así, que era como una escena de una pintura.

En el momento en que la vi, tanto mi mente y cuerpo se congelaron. Inadvertidamente me fasciné por ella.

Al darse cuenta de que había visitantes, colocó un marcador en su libro de bolsillo y miró hacia arriba.

“Hiratsuka-sensei. Pensé que le había dicho tocar antes de entrar…”

Características elegantes. Larga cabellera de ébano. Usando un uniforme que debía ser el mismo que el del grupo de chicas de mi clase, pero todavía se veía totalmente diferente.

“Incluso si llamo, nunca respondes.”

“Eso es porque usted entra antes de que tenga tiempo para responder.” Ella le dio una mirada de desaprobación en respuesta a las palabras de Hiratsuka-sensei. “¿Y quién es la cabeza hueca con usted?” Ella me dio una rápida mirada fría una vez más con sus ojos.

Sé quién es esta chica. Es Yukinoshita Yukino – grado 11, Clase J.

Obviamente, yo sólo la conozco por su nombre y cara – Nunca he hablado con ella antes. No hay manera de que pudiera, porque rara vez tengo conversaciones con la gente en la escuela.

En la Escuela Secundaria Soubu, además de las nueve clases estándar, hay una clase destinada a nutrir a los estudiantes talentosos capaces de cumplir un papel activo en la escena internacional.

Esta clase tiene un nivel académico que es de dos a tres veces mejor que las otras clases. En su mayoría consiste de estudiantes que regresan a Japón desde el extranjero o estudiantes que tienen aspiraciones de estudiar en el extranjero.

Entre dicha clase, el estudiante que es importante, o más bien, llama la atención de la gente, naturalmente, y se destaca brillantemente, es Yukinoshita Yukino.

Ya se trate de un examen regular o un examen de grado, es una gran triunfadora que se sienta constantemente en la parte superior de nuestro grado.

En pocas palabras, ella es prácticamente la chica más perfecta y hermosa en la escuela y todo el mundo sabe quién es.

Por otra parte, yo sólo soy un estudiante promedio, totalmente mediocre. Por eso, incluso si ella no me conoce, no estoy ofendido de ninguna manera. Aunque yo estaba un poco dolido de que ella usara la palabra “cabeza hueca”. Fue un daño suficiente para distraerme con el pensamiento que solía haber como un caramelo con ese nombre y no lo había visto del todo últimamente.

“Este es Hikigaya. Él está uniéndose al club”.

Impulsado por Hiratsuka-sensei, asentí en reconocimiento. En este punto, era probable que fuera la hora de una auto-presentación.

“Soy Hikigaya Hachiman – grado 11, Clase F. Um… Eh… ¿Qué quieres decir con unirse?” ¿Unirse a qué? ¿Unirse a este club?

Sensei comenzó a hablar. ¿Había adivinado lo que iba a decir?

Publicidad M-AB

“Debes participar en las actividades de este club como una sanción. No voy a permitir cualquier desacuerdo, objeción, protesta, preguntas o retortas. Enfríate un poco. ¡Reflexiona sobre tus acciones!” Sin permitirme cualquier protesta, ella declaró su veredicto con gran resolución. “Con eso dicho, es probable que puedas decirlo al mirarlo, pero su corazón está considerablemente dañado. Como resultado, él es una persona solitaria lamentable”.

¿Así que realmente puedes decirlo con sólo mirar?

Sensei se giró hacia Yukinoshita y dijo: “Si pudiera aprender a ser sociable, él podría limpiar un poco su acto. ¿Puedo dejártelo a ti? Estoy solicitándote que endereces  su corrupta disposición solitaria”.

“Si eso es lo que es, creo que sería una buena idea si lo toma y patea la disciplina en él”, Yukinoshita respondió de mala gana.

…… Que mujer de miedo.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios