Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: El Consejo Estudiantil

Parte 1

Como el cartel “Primera Preparatoria” obviamente señalaba, esta estación es una parada obligatoria para todos los estudiantes.

Prácticamente sólo había un camino entre la estación del tren y la escuela.

Debido a los cambios en el tranvía y su disminución en número, el evento conocido como “subir juntos al tren” podría ser cambiado más precisamente a “caminar a la escuela con amigos”. En cuanto a esta escuela, este evento seguía siendo bastante común. De hecho, se pudo ver muchas veces ayer, el día de la ceremonia de entrada, hoy, y había seguido así desde el inicio.

Aunque podría no ser tan repentino, pensó Tatsuya. “Tatsuya-kun…… ¿Eres conocido de la Presidenta?”

“Nos conocimos por primera vez antes de la ceremonia de entrada…… Así que, sí.” Con respecto a la pregunta de Mizuki, Tatsuya estuvo confundido igual que ella. “Ciertamente no se vio como un primer encuentro.”

“Es como si te hubiera buscando intencionalmente.”

Tatsuya tenía  la suficiente confianza  en su memoria para decir que el día de ingreso fue, sin duda, la primera vez que conoció a Saegusa Mayumi. Sin embargo, justo como Leo y Erika acababan de decir, ese aproximamiento no se pareció al de un recién conocido.

“……Quizás fue para despertar el interés de Miyuki?”

“……Pero ella mencionó específicamente el nombre de Onii-sama?”

Tatsuya estaba rodeado por Mizuki, Erika y Leo, personas que podrían ser llamadas sin dificultad “rostros familiares”. Justo como ayer, y muy probablemente en el futuro, el grupo se reuniría alrededor de Tatsuya y Miyuki cerca de la estación, intercambiando saludos, y yendo a la escuela juntos.

No fue un mal sentimiento después de todo.

De hecho, fue una forma bastante agradable de empezar el día.

Sin embargo, mientras los cinco caminaban sin prisa la corta distancia a la escuela, escucharon desde atrás el llamado de “Tatsuya-kun~~” que cualquier transeúnte hallaría vergonzoso. Fue acompañado por la rápida aproximación de la forma de un ser pequeño y, de acuerdo a la creencia infundada de Tatsuya, la terminación de la paz y tranquilidad.

“Tatsuya-kun, buenos días~. Y Miyuki también, buenos días.”

Comparado con el saludo de Miyuki, el saludo dirigido hacia él fue bastante casual, pensó Tatsuya. Si n embargo, seguía siendo la estudiante de 3er año Presidenta del Consejo Estudiantil.

“Buenos días, Presidenta.”

Fue necesario mantener el protocolo apropiado, sólo para estar en el lado seguro.

Inmediatamente a continuación de Tatsuya, Miyuki también se inclinó respetuosamente. Los otros tres ofrecieron saludos corteses, aunque ligeramente sobrecogidos. Fue simplemente natural tener tal tipo de reacción.

“¿Está sola, Presidenta?”

Aunque era obvio a la vista, la pregunta seguía en oferta, con una  sutil invitación a caminar juntos a la escuela.

“Hm. En realidad no hay nadie que camine conmigo a la escuela por la mañana.” Una confirmación para la pregunta obvia y la sutil invitación.

Aunque, hablando de ello…… la Presidenta era una persona bastante agradable.

“Me gustaría hablar con Miyuki acerca de unas pocas cosas…… ¿Podría caminar contigo a la escuela?”

El comentario dirigido a Miyuki fue dicho en tono asequible, pero a un nivel distinto comparado con la conversación anterior.

Parecía que Tatsuya no malinterpretó la situación. “Hm, si eso está bien……”

“Oh, no es como si el tema fuese un secreto. ¿O prefieres hablar en otro momento?”

Mientras decía eso, la Presidenta les sonrió a los tres individuos que se alejaban lentamente, quienes se paralizaron inmediatamente.

“Presidenta…… Siento que su actitud hacia uno de nosotros es ligeramente diferente, ¿o es tan sólo mi mala interpretación?”

Por supuesto que no, respondieron los  tres  verbalmente o con gestos con las manos. Mayumi sonrió y asintió al mismo tiempo que Tatsuya mostraba una expresión descontenta.

“¿Eh? ¿Ese es el caso?”

Por ahora, cambiando su tono de voz y pretendiendo no darse cuenta que ya era demasiado tarde. Su tono y expresión ya la habían traicionado.

“¿El tema del que quiere hablar está relacionado con el Consejo Estudiantil?”

En este punto, Tatsuya no planeó echarse para atrás, pero también estaba sintiendo la presión. Miyuki cambió desesperadamente el tema hacia sí misma.

“Hm,  pensé  en  encontrar  una  oportunidad para  hablar contigo en detalle. ¿Tienes  algún plan para  el almuerzo?”

“Pienso comer en la cafetería.”

“¿Con Tatsuya-kun?”

“No, Onii-sama y yo estamos en clases distintas……” Parece que recordó lo que sucedió ayer.

Ante la vista de Miyuki con la cabeza un poco agachada y bajando el volumen de su voz, Mayumi asintió como si comprendiera.

“Hay un montón de estudiantes que se preocupan de esos sucesos extraños.” Tatsuya miró a su lado de reojo.

Sin sorprenderse, Mizuki asintió de acuerdo. Parece que el incidente de ayer aún no había terminado. Sin embargo, si la Presidenta hablaba de esta manera, ¿no sería un problema? Pensó Tatsuya.

“En ese caso, ¿por qué no vienen conmigo al salón del Consejo Estudiantil para  el almuerzo? Si no les importa comer bentos, el cuarto tiene un dispensador automático de comida.”

“…… ¿El Cuarto del Consejo Estudiantil está equipado con el Módulo de Servicio de Comida?” La normalmente serena Miyuki no pudo disimular su asombro a la vez que respondía.

Lo cual fue acompañado por una sensación de ofuscamiento.

¿Qué hacía algo que normalmente se ve en terminales aéreas o trenes de larga distancia en el Cuarto del Consejo Estudiantil?

“Antes de entrar al Salón del Consejo Estudiantil, no quise hablar demasiado acerca de ello. Pero es para los estudiantes que trabajan hasta tarde en el día.”

Una avergonzada Mayumi sonreía apenada mientras trataba de persuadir a Miyuki.

“Si es el Cuarto del Consejo Estudiantil, no hay problema si Tatsuya también nos acompaña.”

En ese momento, el rostro sonriente de Mayumi se volvió provocador y, siendo directos, travieso. Con suerte, esa fue una malinterpretación de parte de Tatsuya.

Incluso si fue una malinterpretación, esa forma particular de decirlo le dio un dolor de cabeza.

“……Hablando de problemas, hay uno. Parece haber algún conflicto entre el Vicepresidente y mi persona. Lo siento mucho.”

Tatsuya no planeaba interferir entre Miyuki y el Consejo Estudiantil, así que dejó la interrupción de esa forma.

El día de la ceremonia, el estudiante a lado de Mayumi  que miraba continuamente a Tatsuya probablemente era el Vicepresidente.

Esa línea de vista no parecía ser una mala interpretación..

Si  Tatsuya  fuera  descuidadamente  al  Salón  del  Consejo  Estudiantil  para  servirse  el  almuerzo,  esto indudablemente guiaría a un conflicto entre ellos dos.

Sin embargo, parece que Mayumi no captó el significado tras las palabras de Tatsuya. “¿El Vicepresidente……?”

Mayumi inclinó la cabeza un poco pero rápidamente, en una acción frontal salida de una película de drama, dio un aplauso con sus manos.

“Si se trata de Hanzou-kun, no tienes que preocuparte por eso, no será un problema.”

“Incluso si ese es el caso, ¿eh?”

En ese instante, Tatsuya decidió evitar el incidente que hizo que su hermana recibiera ese sobrenombre, a cualquier costo.

“Hanzou-kun estará en el cuarto del club durante el almuerzo.”

No estaba relacionado en absoluto a lo que Tatsuya estaba pensando –eso fue simplemente natural– la sonrisa de Mayumi no disminuyó en lo más mínimo mientras seguía hablando.

“En  ese  caso,  todos  pueden  venir  también.  Permitir  que  todos  conozcan  las  actividades  del Consejo Estudiantil también es una de nuestras obligaciones.”

A pesar de eso, hubo personas que rechazaron directamente la invitación social de Mayumi. “Aunque es una rara oportunidad, creo que paso.”

Incluso usando la palabra “paso” en esta manera, seguía transmitiendo un “rechazo” definitivo.

La inesperada respuesta de Erika y compañía provocó que la situación se volviera un poco más incómoda. No obstante, tratar de captar los sentimientos subyacentes era francamente imposible.

“Entonces es así.”

Pero había una cosa que no cambió, y eso fue el rostro sonriente de Mayumi.

¿Era simplemente obtusa o capaz de comprender algo que los demás no pudieron? Tatsuya sintió que ella simplemente no necesitaba un motivo.

“En ese caso, sólo ustedes dos.”

“¿Qué hacemos?”, preguntaban en silencio los ojos de Miyuki a Tatsuya.

Rehusarse era todavía una opción válida hasta ese momento, pero siguiendo la respuesta del grupo de Erika simplemente no había forma de rechazar la oferta con facilidad.

“…… Comprendo. Entonces Miyuki y yo pasaremos a visitarla.”

“Excelente. Los detalles pueden esperar hasta más tarde. Estaré esperándolos a los dos.”

Por alguna razón, Mayumi estaba muy complacida por esta respuesta. Volteándose rápidamente, los dejó dando brincos.

Aunque todos iban a la misma escuela, los pasos de los cinco que observaban a Mayumi irse se volvieron más pesados de hecho.

Tatsuya suspiró.

***

El descanso para el almuerzo llegó rápidamente. Las pisadas seguían pesadas.

Tan sólo subir dos tramos de escaleras se volvió una tarea agotadora, y no se debía a la falta de ejercicio.

El peso real venía de la atmósfera pesada, las pisadas pesadas fueron simplemente una metáfora, aunque la renuencia a ir seguía siendo la misma.

Comparada a Tatsuya, Miyuki era completamente lo opuesto. Su pasos eran ligeros y con entusiasmo.

Tatsuya no era tan insensible como para no comprender completamente el motivo de la alegría de Miyuki, así que se quedó en silencio.

Su destino era el final del corredor en el cuarto piso.

Desde afuera, todos los cuartos eran iguales. Todos tenían las mismas puertas de madera.

Lo que diferente era la madera grabada incrustada en la puerta, el intercomunicador, y los dispositivos de seguridad hábilmente ocultos.

El letrero en la puerta claramente desplegaba las palabras “Cuarto del Consejo Estudiantil”.

La invitación era para Miyuki, Tatsuya simplemente era algo complementario. De esa forma, el trabajo de tocar la  puerta recaía en ella. (Por supuesto, esta es otra metáfora más, ya que la comunicación se la realiza a través del intercomunicador en lugar de golpear la puerta.)

Luego de que Miyuki solemnemente solicitara  la entrada a través  del intercomunicador, desde el lado opuesto llegó una alegre bienvenida.

Con un leve ruido, tan leve que incluso apegando el oído a la puerta no habría sido detectado, se abrió el seguro.

Tatsuya  colocó la  mano en la  perilla  y abrió la  puerta, adoptando una  postura  que protegía  a  Miyuki mientras entraban.

En realidad, no hay nada que requiriera tal respuesta. Tatsuya estaba muy consciente de este punto. Este comportamiento era algo profundamente arraigado en las actividades diarias de los hermanos.

–Y por supuesto, nada ocurrió.

“Bienvenidos, no se preocupen por nosotros, pasen por favor.” Directamente enfrente, una voz vino desde extremo opuesto de la mesa.

Tatsuya realmente quería preguntarle a Mayumi qué fue lo que le dio tanta felicidad para saludarlos con una sonrisa como esa mientras les hacía señas para que entraran.

Miyuki guió el camino hacia el salón, seguida muy de prisa por Tatsuya. Éste se detuvo un paso después de la puerta, con Miyuki a dos pasos de la misma.

Con ambas manos un ligeramente hacia el frente, Miyuki se inclinó en saludo, un ejemplo perfecto de formalidad.

Comparado a ese movimiento tan fino, Tatsuya no tenía oportunidad de imitarlo.

La forma de hablar y los patrones de movimiento de Miyuki eran completamente diferentes a  los de Tatsuya. Muy probablemente se debía a la labor de su fallecida madre.

“Eh…… No hay necesidad de ser tan formal.”

Después de observar a Miyuki ejecutar un saludo perfecto que no estaría fuera de lugar en una gala formal, Mayumi pareció haberse encogido un poco.

Aunque hay otros dos miembros presentes, también parecían estar sobrecogidos por la atmósfera.

Ahí estaba presente otra persona que no era miembro del Consejo Estudiantil. La representante del Comité de la Moral Pública mostraba una máscara de compostura, pero cualquiera podía darse cuenta que ese era un rostro valiente, sin mencionar a un observador veterano como Tatsuya. Verdaderamente, mi hermana está muy motivada hoy, pensó Tatsuya.

La única cosa que lo desconcertó fue exactamente el motivo por el que Miyuki eligió una  táctica tan intimidante.

“Por favor siéntense. Podemos hablar mientras comemos.”

Quizás fue debido a que el saludo formal de Miyuki la puso nerviosa, así que la voz de Mayumi había cambiado. Diciéndolo positivamente, la voz seguía siendo armoniosa. Negativamente, la íntima simpatía de antes se había ido.

Probablemente se refería a la larga mesa en el cuarto de encuentro.

En este momento, la señal alcanzó la  mesa interior, cambiando la mesa para que sea apropiada para comer.

Haciendo caso omiso, los hermanos se acercaron la mesa de lujo y escogieron sus asientos. Miyuki deslizó una silla hacia afuera y se sentó, mientras que Tatsuya escogió un asiento seguido atrás de ella.

Para alguien que siempre insistía con firmeza que su hermano mayor debía tomar un asiento más alto que el suyo propio, la única razón por la que Miyuki controló su arrebato fue porque comprendía que hoy ella era el centro de la reunión.

“Carne, pescado, o vegetariano. ¿Cuál prefieren?”

Lo que fue sorprendente no fue sólo el Módulo de Servicio de Comida sino también la selección compleja disponible.

Tatsuya escogió vegetariano, con Miyuki imitando su elección. Luego de recibir sus órdenes la estudiante de 2do año –probablemente la Secretaria Nakajyou Azusa– activó la enorme máquina  parecida a  una vitrina escondida cerca de la pared.

Ahora lo único que faltaba era esperar.

Mayumi estaba sentada en el asiento principal. A su lado y directamente frente a Miyuki estaba sentada una estudiante de 3er año. Un asiento después se encontraba la integrante del Comité de la Moral Pública, quien se encontraba frente a Tatsuya. Azusa estaba sentada en el otro lado de la integrante del comité. Después de recuperarse un poco, Mayumi empezó.

“Las presentaciones se realizaron en la ceremonia de apertura, pero sólo por si acaso, vamos de nuevo con esto. A mi lado está nuestra contadora, Ichihara Suzune, también conocida como Rin-chan.”

“……La única que me llama así es la Presidenta.”

Cada parte de su rostro serio daba una impresión de severidad, aunque con su contextura alta y esbeltas extremidades, Suzune hacía justica completamente a la definición de “bella”.

Debe admitirse que “Rin-chan” encajaba en su perfil mejor que “Suzune”.

“Ustedes dos deben conocer a la que está al lado de Rin-chan, ¿verdad? Ella es la Presidenta del Comité de la Moral Pública, Watanabe Mari.”

Mari no dijo nada, pero que no fuera la excepción respecto a los demás sería normal. “Y después está nuestra secretaria, Nakajyou Azusa, también conocida como A-chan.”

“Presidenta del Consejo Estudiantil…… Por favor no me llame “A-chan” enfrente de los kouhai. Yo también tengo una posición que cuidar.”

Ya que era incluso más pequeña que Mayumi y poseía un rostro más infantil, siempre que Azusa dirigía un rostro lloroso hacia arriba, sin querer daba la impresión de una niña a punto de llorar.

Y esa probablemente sería la razón por la que es llamada “A-chan”, pensó Tatsuya. También podría ser una verdad demasiado cruel para la persona en cuestión.

“El último sería el Vicepresidente Hanzou. Y eso conforma a todos los miembros del Consejo Estudiantil.”

“Del cual no soy parte.”

“Oh sí, Mari no es una integrante del Consejo Estudiantil. Ah, las preparaciones están listas.”

La cubierta del Servidor de Comidas se abrió, presentando comidas apropiadas y hechas con cuidado y sin mucha personalidad en una serie de bandejas.