Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: El Consejo Estudiantil

Parte 2

Sólo había cinco comidas.

Nos falta una…… Aunque Tatsuya pensó esto, no lo mencionó en voz alta porque estaba pensando en una solución. Mientras Tatsuya procesaba esto, Mari sacó una caja de bento en silencio.

Viendo a Azusa ponerse de pie, Miyuki también se retiró de la mesa. Como implica su nombre, el Servidor de Comidas era capaz de producir platillos, pero sin una mesa de conjunto compatible, era más eficiente llevar manualmente las bandejas.

Azusa puso primero la suya sobre la mesa, luego trajo las porciones de Mayumi y Suzune también.

Siguiendo eso, Miyuki llevó las dos bandejas para los hermanos, y con eso un almuerzo mucho más interesante dio inicio.

Al principio, la conversación fue completamente abierta.

Incluso así, Tatsuya y Miyuki tenían muy pocos temas de conversación que coincidían con los miembros de los comités.

La conversación fluyó naturalmente hacia el tema de la comida.

No pudo evitarse que lo que produjera el Servido de Comida fuera más o menos comida rápida, pero los alimentos modernos procesados tenían casi la misma calidad que los de cocina normal. Habiendo dicho eso, si sólo pudiera rivalizar con el nivel de cocina de “calidad normal”, entonces las deficiencias de los alimentos procesados no podrían negarse.

“¿Preparó ese bento usted sola, Watanabe-senpai?”

La intención de Miyuki era simplemente la de iniciar una conversación con alguien más, y no escondía otra razón.

“Sí, ¿estás sorprendida?”

Sin embargo, cuando Miyuki le preguntó, Mari asintió y respondió por su propia cuenta con una pregunta en tono burlón que era difícil de responder.

En realidad, Mari no tenía intenciones de atormentar a Miyuki, sino la de jugarle una pequeña broma a esta educada y prudente kouhai.

“No, sólo un poco.”

Justo cuando Miyuki estaba empezando a ponerse nerviosa, una voz a su lado respondió a su negativa. “……Ya veo.”

Los ojos de Tatsuya  estaban observando el  movimiento de las manos de Mari, o sus dedos para  ser precisos. Si fuera hecho por una máquina, o a mano, qué clase de platillos son o no posibles…… daba la impresión de que pudo ver a través de todo, provocando que Mari se sintiera muy apenada.

“Vamos a empezar trayendo bentos hechos por nosotros mañana.”

Cuando Miyuki habló como si nada hubiera pasado, Tatsuya también cambió su línea de visión. “Los bentos de Miyuki son ciertamente increíbles, pero en cuanto a dónde comerlos……”

“Oh, sí…… Primero necesitamos encontrar algún lugar dónde hacerlo……”

El diálogo de los hermanos –no sólo el contenido, sino la atmósfera en sí, parecía demasiado íntimo para un par de adolescentes con lazos sanguíneos.

“……Justo igual que un par de amantes.”

Suzune adoptó una sonrisa que no era una sonrisa, y soltó un comentario explosivo.

“¿En serio? Si no hubieran lazos de sangre, entonces serían amantes, ¿eso es lo que piensa?” Tatsuya respondió tranquilamente y apagó la explosión.

O mejor dicho, la detonó.

“……Por supuesto, esa fue una broma.”

Mientras encaraba a una Azusa completamente roja, Tatsuya le devolvió la anterior “sonrisa” a Suzune y continuó con calma. Su rostro no estaba perturbado en lo más mínimo.

“Tú, eres bastante aburrido.” Dijo Mari en tono exasperado. “También lo creo.”

Respondió Tatsuya de manera similar.

“Ok, ok, vamos  a  terminar ese tema aquí. Mari, sé que es  difícil  de dejar pasar, pero Tatsuya-kun es simplemente una persona difícil de manejar.”

Quizás  fue porque presintió que esta conversación seguiría eternamente que Mayumi intervino con una sonrisa un poco cortante.

“……Es verdad. Me retracto de mi comentario anterior. Eres un chico interesante, Tatsuya-kun.”

Con una leve sonrisa –y siendo una hermosa señorita que a menudo deja ver una sonrisa frente a un chico-

– Mari cambió su anterior evaluación.

Primero la Presidenta del Consejo Estudiantil, ahora la Jefa del Comité de la Moral Pública. Supongo que mejor me acostumbro a que las personas me llamen por mi nombre.

“Ya es tiempo de que vayamos al punto.”

Podría haber sido un poco inesperado, pero el tiempo asignado para el almuerzo era limitado.   Después de que todos terminaron de comer, Tatsuya y Miyuki asintieron ante las palabras de Mayumi.

“Al igual que nuestra escuela pone enorme énfasis a la auto determinación, se le ha concedido al Consejo Estudiantil vastos poderes dentro de los confines de la misma. No sólo nuestra escuela, sino la mayor parte de las preparatorias también adoptan un método similar.”

Tatsuya estuvo de acuerdo con el principio. Centrada en la Administración y Determinismo eran como el flujo y reflujo de la marea, fundamentalmente diferentes pero al mismo tiempo impactando una contra otra.

Con la victoria en la Batalla por la Defensa de Okinawa hace 3 años y el subsecuente clamor en la comunidad internacional, el viejo estilo centrado en la administración que llevó a desventajas diplomáticas y descontento interno fue derrocado a favor de la auto-determinación convirtiéndose en el tema de la sociedad.

Con el tiempo, hubo otro efecto opuesto: una parte de las preparatorias privadas adoptaron una rigurosa filosofía centrada en la Administración. De esta forma, es difícil calcular unilateralmente la evolución de los eventos.

“Nuestro Consejo Estudiantil usa el método tradicional de concentrar el poder y autoridad en el presidente. Este estilo presidencial también puede ser descrito como centralización.”

Escuchar esas palabras desencadenó algo incómodo, aunque esto probablemente sería descortés con Mayumi.

Tatsuya cerró fuertemente el puño.

“El presidente es elegido por el cuerpo estudiantil, los otros miembros son designados por el presidente. Con unas pocas excepciones, el presidente tiene el derecho de designar o remover a todos los demás funcionarios.”

“Mi posición como la Jefa del Comité de la Moral Pública es una de esas excepciones. El Consejo Estudiantil, el Grupo de Administración de Clubes y los profesores eligen cada uno a un representante para determinar esta posición.”

“Y debido a esto, en cierto nivel Mari tiene la misma autoridad que yo. Bajo las reglas, el presidente tiene un período de funciones, pero los otros no. El período dura desde el 1ero de octubre hasta el 30 de septiembre del siguiente año. Entre este tiempo, el presidente tiene el derecho de designar o remover a todos los integrantes.”

(Casi es momento de llegar a punto). Tatsuya no interrumpió, sino que simplemente asintió para indicar que entendió.

“Existe la tradición anual de invitar al  representante de los 1eros años al Consejo Estudiantil, con la intención de entrenarlo para convertirse en el sucesor. Con suerte, será elegido para ser el siguiente presidente del Consejo Estudiantil. Aunque no hay garantía de ello, este ha sido el caso los últimos 5 años.”

“¿Entonces la Presidenta también fue una representante de los 1eros años? Muy impresionante.”

“Ah~, err, sí.”

Mayumi se sonrojó y tartamudeó su respuesta.

La réplica de Tatsuya fue simple adulación, ya que sabía la respuesta. La parte extraña fue que Mayumi ya debería ser inmune a tal adulación dada su posición, y aun así se puso roja de la vergüenza. No era un acto, sino verdadera timidez. Esto ciertamente es muy taimado…… Se ve como una estudiante de preparatoria perfectamente normal. –No puede ser que intencionalmente deje que las personas vean que le da vergüenza fácilmente– y, ¿eso es algo verdadero?

“Así que…… Miyuki, espero que puedas entrar al Consejo Estudiantil.”

En  este  punto,  decir  “entrar al  Consejo  Estudiantil”  es  esencialmente convertirse en un miembro del mismo.

“Y, ¿estás dispuesta a aceptar?”

Respirando una vez, Miyuki agachó la mirada hacia sus manos antes de levantarla hacia Tatsuya con duda. Tatsuya se encogió de hombros, suprimiendo sus propios sentimientos, y asintió levemente.

Miyuki bajó la cabeza de nuevo antes de levantarla. Sin embargo esta vez, sus ojos estaban iluminados como alguien que estaba a punto de sumergirse en algo.

“Presidenta, ¿está consciente de los puntajes de los exámenes de admisión de Onii-sama?”

“–?”

Ante  este  desarrollo  completamente  inesperado,  todo  lo  que  Tatsuya  pudo  hacer fue permanecer en silencio.

¿Qué intentas decir, hermana menor?

 “Hm,  sé  de  ello.  Verdaderamente  increíble……  Para  ser  honesta,  cuando  le  robé  una  mirada  a  los resultados de los profesores, incluso yo perdí la confianza.”

“……Si el Consejo Estudiantil acepta estudiantes con altos puntajes en los test y habilidades sobresalientes, creo que Onii-sama encaja bien en dicho criterio.”

“Espera, Mi-”

“Y  en  términos  de  Trabajo  de  Escritorio  (Manipulación  Teórica),  creo  que  nada  tienen  que  ver  las habilidades prácticas y las calificaciones. En otras palabras, el conocimiento y juicio son más importantes.”

Que Miyuki no permita que otra persona termine su oración y hable sobre ella es una ocurrencia bastante rara.

Y si la otra persona es Tatsuya, entonces la frecuencia del evento caía incluso más baja.

“Es  un  honor recibir una invitación al  Consejo Estudiantil. Estaría  más  que feliz de aceptar incluso la posición más baja pero, ¿hay alguna forma en la que Onii-sama pueda unirse también?”

Tatsuya de verdad quería cubrir su cara y ver hacia el cielo.

¿Es posible que su influencia negativa sobre su hermana menor haya alcanzado esta amplitud? Miyuki debe saber que nepotismo descarado sólo puede llevar a la incomodidad de los demás. “¡Oh! Eso no es posible.”

La que respondió no fue la Presidenta sino la integrante del consejo sentada a su lado.

“Los miembros del Consejo Estudiantil deben ser elegidos de los estudiantes del Curso 1. Es una regla escrita, no únicamente verbal. Esta es la única cláusula que está anexa al derecho de designación o remoción del presidente. Para cambiarla se requiere un acuerdo de enmienda especial con la asistencia de todo el cuerpo estudiantil y aceptada por dos terceras partes de mayoría. Ya que el número de estudiantes del Curso 1 y Curso 2 es prácticamente igual, esto es realísticamente imposible.”

Suzune dijo esto con voz suave y un tono levemente de disculpa.

Por su voz, era obvio que ella también estaba en contra del trato diferencial entre Blooms y Weeds. “……Pido disculpas. Dije todo eso sin entender la situación. Por favor perdónenme.”

Miyuki sólo pudo admitir su error con franqueza.

Miyuki se puso de pie y se inclinó profundamente pidiendo disculpas, pero nadie la reprendió.

“En ese caso, Miyuki se unirá al actual Consejo Estudiantil con el título de secretaria, ¿eso es aceptable?”

“Sí, trabajaré duro para cumplir con mis deberes. Por favor cuiden de mí.”

Miyuki bajó la cabeza de nuevo, pero esta vez fue más por educación que en tono de disculpa. Mayumi asintió a Miyuki con una sonrisa en su rostro.

“Los detalles puedes obtenerlos de A-chan.”

“Como acabo de decir, Presidenta…… Por favor deje de llamarme A-chan……”

“Si no hay inconvenientes, ¿puedes venir hoy después de clases?”

Ignorando completamente los lloriqueos a su lado, Mayumi continuó la conversación.

“Miyuki.”

Antes de que Miyuki pudiera dar la vuelta y preguntar, Tatsuya la detuvo con un tono de voz corto pero poderoso. Asintió conforme con la sugerencia de Mayumi.

Miyuki también asintió, antes de regresar a ver a Mayumi.

“Entiendo. Sin embargo, ¿estaría bien que venga aquí después de clases?”

“Por supuesto. Esperaré por ti, Miyuki.”

“Hey~. ¿Por qué a mí me llama “A-chan”, mientras que Shiba es llamada “Miyuki”……?” En cierto nivel esta era una pregunta válida, pero fue ignorada una vez más.

……Tatsuya empezaba a tenerle un poco de lástima a Azusa.

“……Todavía queda un poco antes de que termine el receso del almuerzo. ¿Podría decir algo?”

El motivo de que todos ignorasen a Azusa, y no por maldad o algo parecido, fue probablemente porque l a atención de todos se dirigió hacia la mano que Mari levantó.

“La lista de miembros para el Comité de la Moral Pública todavía tiene un lugar disponible que no ha sido ocupado.”

“Acabo de decir que todavía sigue en revisión la lista de los posibles candidatos. Además, la escuela acaba de iniciar hace tan sólo un semana, ¿verdad? No hay necesidad de apurarse, Mari.”

Contrariada por la precipitación de Mari, Mayumi la amonestó. Sin embargo, a ella no pareció importarle.

“Creo que, de acuerdo a las reglas del Consejo Estudiantil, todos los miembros sin contar el presidente deben ser estudiantes del Curso 1, ¿cierto?”

“Sí.”

Mayumi asintió confirmando aunque su expresión decía que eso era inevitable.

“Sólo  los  estudiantes  del  Curso  1  tienen  permitido  llenar  las  posiciones  de vicepresidente, contador, secretario, y los roles relacionados, ¿verdad?”

“Sí.  Las  reglas  estipulan  que  el Consejo está conformado por los  roles  de presidente, vicepresidente, contador y secretario.”

“En otras palabras, no hay restricciones de traer a un estudiante del Curso 2 al Comité de la Moral Pública.”

“Mari, tú……”

Los ojos de Mayumi se abrieron, mientras Suzune y Azusa tenían similares expresiones de conmoción. Esta propuesta fue tan sorprendente como la anterior sugerencia de Miyuki.

Aparentemente,  la  estudiante  de  3er  año  conocida  como  Watanabe  Mari  es  una  bromista  bastante práctica, pensó Tatsuya.

–Sin embargo. “¡GENIAL!”

“¿Ah?”

Coincidiendo con el arrebato jubiloso de Miyuki, Tatsuya dejó salir una expresión apagada de sorpresa.

“Sí, no hay problema  con el  Comité de la  Moral  Pública. Mari, el  Consejo Estudiantil  propone a Shiba Tatsuya como miembro del Comité de la Moral Pública.”

Un desarrollo inesperado sucedió en un instante.

“¡Esperen un minuto! ¿No deberían tomar en cuenta lo que pienso al respecto? Además, no me han dicho de qué tareas se encarga un miembro del Comité de la Moral Pública.”

Mas que objetar desde una perspectiva lógica, era más importante escuchar a los instintos que advertían un desarrollo peligroso.

“En  realidad  no  nos  adentramos  en  detalle  acerca  de  las  obligaciones  de tu hermana en el  Consejo Estudiantil, ¿correcto?”

“……No, eso es cierto, pero……”

–Desafortunadamente, la objeción de Tatsuya fue inmediatamente contra-atacada por el comentario de Suzune.

“Eh, Rin-chan, está bien. Tatsuya-kun, el trabajo del Comité de la Moral Pública es el de mantener la moral pública en el campus.”

“…………”

“…………”

“…… ¿Eso es todo?”

“Aunque el trabajo no viene con ningún sentido de logro, y además es bastante problemático…… Err, ¿aun así es una atarea gratificante?”

Primero que todo, hay que hacer caso omiso al hecho de que ella trató de esconder sus palabras detrás de esa sonrisa.

La cosa más importante es que Tatsuya no creía que iban a escucharlo seriamente de todas formas.

“No era eso a lo que me refería.”

“¿Hm?”

Parece que no pretendían ser ignorantes. Tatsuya desplazó su mirada a la derecha.

En los ojos de Suzune, descubrió una mirada de lástima. A pesar de esa mirada, no parecía que ella iba a ayudar. Y a un lado de Suzune.

Mar, que parecía hallar toda esta secuencia de eventos muy interesante. Y al otro lado de Mari.

Cuando cruzó miradas con Azusa, sus ojos la traicionaron con una mirada angustiada. Continuó mirándola.

A pesar de que Azusa miraba desesperadamente hacia ambos lados, Tatsuya no quitó su mirada de ella y siguió viéndola fijamente.

“Um, el Comité de la Moral Pública de nuestra escuela es una organización que es responsable de controlar a aquellos que rompen las reglas de la escuela.”

–Justo igual que su apariencia externa, Azusa es débil bajo presión.

“En términos de moral pública, por lo general consiste en cosas como regulación del uniforme o atrasos, pero eso es manejado por los miembros designados por el Comité de Auto-Gobierno.”

En este aparentemente conservativo, pero en realidad increíblemente único y diverso Consejo Estudiantil, ella probablemente era la única susceptible a esta táctica.

Tatsuya empezó a estar un poco más preocupado acerca de las obligaciones de su futuro trabajo. “……Um, ¿tienes alguna pregunta?”

“No, continúa por favor.”

“Ah, OK. Las obligaciones primarias del Comité de la Moral Pública son las de identificar a aquellos que usan magia en contra de las reglas escolares y subyugar a los que la usen dentro del campus para provocar alboroto. Luego de que el miembro del Comité de la Moral Pública decide el castigo necesario, él o ella lo presentarán ante el Comité Disciplinario junto con el Presidente y el Estudiante representante. En resumen, ellos son el policía y el fiscal.”

“¿No es eso maravilloso, Onii-sama?”

“No, Miyuki…… Por favor espera un poco antes  de mostrar esa mirada en tus  ojos  de ‘Entonces  está decidido’…… Sólo por si acaso, déjame aclarar unas pocas cosas.”

“¿Aclarar qué?”

Tatsuya no estaba enfocado en Azusa quien acababa de dar sus explicaciones, sino en Mari.

“De acuerdo a la explicación anterior, la misión de un miembro del Comité de la Moral Pública es la de detener cualquier conflicto luego de descubrirlo, ¿correcto?”

“Bueno, eso es verdad. También intercedemos en conflictos no-mágicos.”

“Además, si se usara la magia, nuestra intervención es obligatoria.”

“Si fuera posible, sería mejor si el conflicto se resolviera antes de usar magia.”

“¡Ese es mi punto! ¡Mi calificación técnica es terrible, y encima de eso, soy un estudiante del Curso 2!” Finalmente, incluso Tatsuya empezó a alzar el volumen de su voz.

Esta tarea claramente requería de una sobrecogedora destreza mágica para subyugar al oponente.

Sin importar desde qué ángulo de consideración lo vieras, esta tarea no era adecuada para estudiantes del Curso 2 con pobres habilidades técnicas.