Kono Yuusha (NL)

Volumen 4

Capitulo 45: De Dioses Y Hombres

Parte 1

“¡Hey, Seiya! ¿A dónde nos llevas?

Seiya continúa caminando mientras tira de Ishtar y de mí. Pero cuando llegamos al tercer piso del santuario, Ishtar finalmente habla.

“Seiya Ryuuguuin, ¿planeas involucrar a los tres pilares?”

“Si. Voy a tomar prestados los poderes de la Diosa del Tiempo. Si bien conlleva cierto riesgo, es nuestra única opción”.

¡Oh…! ¿Seiya planea usar el poder de Chronoa para revertir mi cuerpo a un tiempo antes de que fuera maldecido? ¡P-Pero…!

“Nuestro orden divino prohíbe alterar el tiempo y el espacio. Está más allá del tabú. Lo que deseas hacer es esencialmente imposible”.

Seiya continúa caminando, sin mirar atrás mientras Ishtar habla.

“Todo lo que necesitas hacer es presentarme a esta Diosa del Tiempo”.

Nos detenemos en una puerta al final del pasillo en el tercer piso. Es la Cámara de Estasis Eterna, que conduce al plano más interno del mundo espiritual.

Si bien Seiya pudo haber escuchado sobre eso de Aria, esta es la primera vez que ha entrado. Después de que Ishtar lanzó el hechizo para abrir la puerta, Seiya entra.

Pasamos junto a las almas de los dioses alineadas en los estantes antes de encontrar una pintura grande delante de nosotros.

Es un paisaje misterioso de un camino serpenteante que conduce a un santuario en la cima de una colina, pero esta pintura en sí es la entrada al plano más interno. Ishtar se para frente a él, luego se da vuelta y mira a Seiya con una mirada seria en su rostro.

“Seiya Ryuuguuin, por favor ten cuidado. Hace mucho tiempo, una deidad llegó una vez al plano más interno para hacer una solicitud. Sin embargo, no pudieron llegar a un acuerdo, que es lo que finalmente desencadenó Armagezeeda, la guerra del mundo espiritual unificado”.

Armagezeeda…

La Diosa de la Guerra, Zet, también habló una vez de esa guerra. Hace cien años renací como diosa en el mundo de los espíritus, por lo que la guerra debe haber sucedido mucho antes. De todos modos, es difícil creer que alguna vez hubo una guerra en un mundo tan pacífico.

Ishtar le recuerda a Seiya:

“Por favor, solo asegúrate de no ofender a las deidades del plano más interno”.

“No te preocupes. Tengo esto.”

Después de caminar dentro de la pintura, seguimos el camino hasta llegar a los escalones de piedra antes del santuario. Ishtar se detiene y se arrodilla, así que sigo su ejemplo.

“Diosa del Tiempo, Chronoa, pilar del corazón del mundo espiritual, yo, la deidad de más alto rango del mundo espiritual unificado, Ishtar, he venido con una solicitud”.

La puerta del santuario se abre lentamente.

… La última vez que estuve aquí, cuando los dioses redujeron mi castigo, solo pude escuchar su voz y no pude verla, pero esta vez Chronoa aparece con una luz cegadora.

“¡Q-Qué belleza…!”

Me siento encantada por su belleza hasta el punto de olvidar incluso la difícil situación en la que me encuentro. Ella tiene un aura divina, y las alas blancas se extienden desde su espalda, a diferencia de las deidades del mundo de los espíritus, que generalmente tienen las suyas selladas. Ella usa un vestido precioso y tiene el pelo largo y recogido. Nunca antes había visto a una diosa tan bella y noble.

“He venido a petición tuya, Ishtar”.

Chronoa camina hacia nosotros con una sonrisa alegre, pero cuando me ve, su rostro se llena de simpatía.

“Oh, Ristarte… pobrecita. Que terrible maldición. Ojalá pudiera usar mi poder para rebobinar tu tiempo hasta el punto en que no estuvieras maldecida…”

“No lo permitiré.”

Una voz profunda resuena, y Chronoa se encoge de hombros.

“—Pero este desgraciado no lo permitirá”.

“Retroceder en el tiempo viola las leyes de lo divino”.

He escuchado esta voz digna antes. Es Nemesiel, el Dios de la lógica y la razón. Argumentó en contra de devolver mi magia curativa la última vez. Lo veo como un dios muy severo y terco, pero estoy seguro de que Chronoa no hará nada sin su permiso.

Mientras otros callan, Seiya le dice a Chronoa: “¿A quién le importa? Solo ignóralo.”

¿Quién se cree Seiya que es?

Parece que Nemesiel también escuchó lo que dijo Seiya. Él está furioso. “¡Cállate, humano! ¡Soy el Dios de la Lógica y la Razón, Nemesiel!”

¡Se abre la puerta del santuario! “¡E-Él es enorme…!”

Un dios masivo de unos cinco metros de altura sale caminando. Su perilla acentúa su rostro y cuerpo imponentes, que parecen tallados en piedra. El aire a su alrededor es mil veces más intimidante y digno que el aura que rodea a Cerceus. El suelo tiembla cuando Nemesiel marcha hacia Seiya.

“¡S-S-Seiya! ¡¿No crees que deberías disculparte?!”

Pero Seiya no dice una palabra. Él simplemente mira al dios colosal que se alza sobre él.

“¡Mi voluntad es la voluntad de este reino! ¡Alterar el tiempo y el espacio está prohibido! ¡No debes revertir el tiempo de Ristarte!”

El poder detrás de sus palabras me hace temblar. Incluso  Ishtar se congela. Sin embargo, Seiya no parpadea.

“No estoy pidiendo que se invierta su tiempo antes de que fuera maldecida. Todo lo que quiero es que me envíen de vuelta a la batalla contra el Señor Demonio Ultimaeus hace un año, para que Rista y yo podamos ver de cerca”.

¡¿Qué?! ¡¿Quieres ver la batalla contra el Señor Demonio?! ¡¿Cómo está eso relacionado con mi maldición?!

No tengo idea de cuáles son las intenciones de Seiya, pero Ishtar parece tener una epifanía.

“Ya veo. Eso realmente podría funcionar, y Seiya Ryuuguuin ni siquiera tendría que alterar el tiempo y el espacio”.

“¿Q-Qué quieres decir?” Le pregunto a Ishtar “No necesitas saber”.

—Pero Seiya me corta rápidamente.

¡¿Por qué no puedo saberlo?! ¡Esto es sobre mí! Nemesiel mira a Seiya y sugiere:

“Entonces haz que Ishtar te muestre el pasado a través de su bola de cristal”.

“No, no tendría sentido a menos que realmente viaje al pasado para ver que suceda de cerca”.

“Podría ocurrir una paradoja de tiempo si el Señor Demonio, un monstruo o alguien más los ve a los dos. Destruiría Ixphoria.”

“Nos transformaré en monstruos para que eso no suceda. Además, usaré Cave Along para esconderme bajo tierra si hay suficiente espacio”.

“… Eso no será necesario”.

Chronoa luego nos da las capas de Seiya y yo.

“Estas son capas de invisibilidad. Son elementos divinos utilizados para evitar paradojas cuando se viaja a través del tiempo. El uso de estos hace invisibles a quienes no pertenecen a ese período. Tu olor, presencia y cualquier sonido que hagas también se borrarán”.

¡N-Nadie sabrá que estamos allí con estos! ¡Sabía que Chronoa tenía un corazón amable!

“Simplemente mirar la batalla no debería ser un problema. Muy bien. Enviaré a Ristarte y Seiya Ryuuguuin de regreso un año a tiempo”.

Chronoa extiende una mano sobre Seiya y yo, pero… “Espere. No te he dado permiso para hacer eso.

El titán está delante de nosotros. Seiya lo fulmina con la mirada y discute.

“La Diosa del Tiempo ha tomado una decisión. Muévete del camino. A Rista no le queda mucho tiempo”.

“¡Cuidado con cómo me hablas, humano!”

Su voz enfurecida sacude el plano más interno.

“No te hagas el tonto, para que no mueras por mi mano”.

Miro nerviosamente a Seiya… ¡y me dan escalofríos! ¡Seiya ha desenvainado su espada!

“¡Seiya Ryuuguuin, no debes!”

Ishtar grita antes de que pueda decir una palabra. Sin embargo, todo lo que Seiya está haciendo es sostener el arma. Él no se mueve.

“… ¿Qué?”

Nemesiel murmura dudosamente.

Ahí es cuando me doy cuenta de lo que está sucediendo. ¡Un aura carmesí oscura emana de la espada y se envuelve alrededor de Nemesiel! A medida que las arrugas arrugan su rostro, de repente se da cuenta de que sus brazos también han comenzado a ceder.

“¡M-Mi cuerpo…! ¡¿Qué es esa espada…?!”

¡E-Esa espada…! ¡Esa es la Espada de Drenaje del Poder Sagrado que les roba a las deidades su energía divina y las debilita!”

Seiya le dice a la poderosa deidad: “La espada Abuela Rista”.

“¡Deja de llamarlo así!”

Le grito a Seiya, pero él sigue amenazando a Nemesiel.

“Dios de la lógica y la Razón, Nemesiel, acepta mis condiciones o diviértete siendo un anciano”.

“¡¡Humano!!”

Nemesiel mira a Seiya, sus ojos ardiendo de ira… ¡pero Seiya ya no está allí! ¡Se alejó del dios indignado mientras todavía le apuntaba con la espada siniestra!

“¡Ya he tenido suficiente de tus juegos! ¡Romperé esa espada de la Abuela Rista en dos!”

Um… sé que ahora podría no ser el momento adecuado para decir esto, pero ¿podrías por favor no llamarlo así, Nemesiel? ¡Es vergonzoso!

¡Nemesiel se dobla de rodillas mientras mira a Seiya, poniéndose en su posición de lucha! Pero incluso entonces, Seiya continúa nivelando la espada hacia él. Nemesiel de repente se lanza al Héroe… pero lo que veo en el momento siguiente me deja sin palabras.

Fwish… Fwish… Fwish… Fwish…

¡El cuerpo de Nemesiel se agacha lentamente y se encoge cuanto más se acerca a Seiya, como si estuviera experimentando una evolución inversa, de hombre a mono!

“¡¿Q-Qué?!”

Cuando Nemesiel llega a Seiya, él no es más que un viejo cojeando. Chronoa, Ishtar y yo no tenemos palabras. Pero incluso entonces, Seiya le pregunta al viejo:

“Rista y yo estamos retrocediendo en el tiempo. ¿Eso está bien?” Entonces, Nemesiel sonríe felizmente mientras tiembla débilmente. “Por supuesto. Disfruten.”

“¡¿Convertirse en un anciano lo hizo más amable?! ¡¿Pero no te preocupa que podamos causar una paradoja de tiempo?!”

¿A qué hora? ¿Que fue eso de nuevo? Ow, mi espalda.

Vemos a Nemesiel ponerse en cuclillas con asombro en blanco mientras Seiya mira la espada carmesí oscura.

“Hmm. Sabía que esto sería útil”. Después de unos momentos de silencio… “¡Pffft!”

Chronoa estalla en un prolongado ataque de risa. “¡Ha-ha-ha-ha-ha!”

También se puede escuchar una risa andrógina desde el santuario.

¡E-Esta voz…! ¡Es la Deidad Suprema, Brahma…!

El Dios de la Creación y la deidad de más alto rango no se muestran, pero se puede escuchar su voz divertida.

“Ha pasado demasiado tiempo desde la última vez que me reí así. El Dios de la lógica y la razón, Nemesiel, ha dado su aprobación, así que adelante y regrese al pasado”.

¡¡S-Si!! ¡Brahma nos dio su permiso!

“Sin embargo, Seiya Ryuuguuin, déjame aclarar esto. Si usted y Ristarte hubieran invertido sus posiciones, nunca lo habríamos ayudado. Ristarte es una diosa. Ella es nuestra hija que vive con nosotros en el mundo espiritual unificado”.

En otras palabras, no importa lo que les pase a los humanos. Si bien su entrega pudo haber sido casual, sus palabras fueron tan frías como el hielo. De todos modos, Seiya simplemente responde con un “hmph” y no dice una palabra. Luego se acerca a Chronoa y le susurra algo al oído.

“…Bueno. Puedo enviarte a ese momento. Ahora te transportaré de regreso un año a la batalla contra el Señor Demonio de Ixphoria.”

Seiya y yo nos ponemos nuestras capas de invisibilidad.

“Ristarte, escucha con atención. Solo tendrás diez minutos. Una vez que hayan transcurrido esos diez minutos, volverás automáticamente aquí”.

“¡O-Okay!”

“Seiya Ryuuguuin, por favor cuida a Ristarte”.

Seiya asiente levemente hacia Ishtar. Después de eso, Chronoa tiene una mano delante de nosotros.

“Parece que estás listo para partir. Ten cuidado.”

El espacio a nuestro alrededor se distorsiona a medida que Chronoa e Ishtar se alejan gradualmente de nosotros.

Antes de darme cuenta, me encuentro en la oscuridad con Seiya.

¿E-Es este el castillo del Señor Demonio…? ¡Hace que se me ponga la piel de gallina…!

De repente, Seiya me agarra del brazo y nos escondemos detrás de un pilar de piedra cercano. A pesar de que nadie podrá escucharnos o vernos, es muy parecido a Seiya tener cuidado y esconderse por si acaso.

Me asomo por detrás del pilar. Ligeramente en la distancia está el Señor Demonio Ultimaeus en su forma final. La horrible criatura levanta sus cuatro brazos en el aire.

“¡Puedo sentirlo…! ¡Puedo sentir la energía maligna corriendo por mis venas! ¡Entonces este es el poder del Dios Oscuro! ¡Ixphoria ahora pertenece a los demonios!”

Debe haber matado al Héroe y recibió la Bendición del Dios Oscuro. Ultimaeus se ríe mientras abandona la sala del trono. Después de mirar alrededor varias veces, Seiya camina lentamente hacia donde estaba el Señor Demonio. Lo sigo silenciosamente, pero de repente me hace un gesto para que pare. Parece que algo está tirado en el piso frente a él.

¿E-Es eso…?

Seiya se acerca solo, pero regresa después de unos momentos. “El idiota imprudente obtuvo lo que se merecía”.

“¿E-Es eso…?”

“Si. Ese era yo, con el corazón roto y la cabeza destrozada”.

Casi parece que está hablando de otra persona, a pesar de tener que ver su propio cuerpo sin vida en el suelo.

“Más importante aún, ¿cómo te sientes, Rista? ¿Has sentido algún cambio?”

“¿Y-Yo? ¡Gag… siento que voy a vomitar…!”

“Eso no es lo que estoy preguntando. Hmm… Extraño… Aria me dijo que el Señor Demonio me mató justo después de comer al niño en el estómago de la Princesa Tiana…”

Seiya asiente con repentina comprensión. “Oh… Entonces todavía está viva”.

“¿Huh?”

Ahí es cuando escucho una voz débil en la oscuridad, y casi tengo un ataque al corazón.

“¡¿Q-Q-Qué era esa voz?! ¿Hay alguien más aquí?”

“Por ahí.”

Tímidamente sigo a Seiya… y jadeo. “Seiya… Seiya… ¿Dónde estás… tú…?”

Cubierto de sangre, Tiana yace en el suelo delante de mí. Está sangrando profusamente de su estómago mientras le salen riachuelos de sangre de los ojos y la boca.

¡E-Esto no puede estar sucediendo! Su estómago se rasgó y su hijo por nacer fue devorado… y, sin embargo, yo… ¿la princesa Tiana sigue viva?

“Está oscuro… me duele… tengo miedo…”

Es desgarrador. Probablemente ni siquiera pueda ver más. Sola en la oscuridad, la princesa Tiana sufre convulsiones mientras lucha contra el miedo de su muerte inminente con cada momento que pasa.

“Seiya… duele… Seiya…”…!

Incapaz de mirar por más tiempo, miro hacia otro lado. Sin embargo, me sorprende cuando veo a Seiya, porque él se quitó la capa que Chronoa le dio.

“¡¿S-Seiya?! ¡La princesa Tiana te va a ver! ¡¿Una paradoja del tiempo es…?!”

“Su muerte es inevitable. Incluso si ella nos nota, nada cambiará. No causará una paradoja”.

Seiya luego se acerca a la princesa. “Tiana, estoy aquí”.

Ella sonríe levemente después de escuchar la voz de Seiya. “¿Seiya…? ¿Eres tú, Seiya?”

“Sí, soy yo.”

“Seiya… Gracias a Dios…”

Seiya toma la mano de la princesa Tiana. “Hey… ¿Voy a morir?”

“Si. Pero no tengas miedo. La muerte es solo un regreso a lo que una vez fuiste antes de nacer.

“Seiya…”

“Te seguiré justo detrás de ti. Hasta que nos encontremos de nuevo.” El cuerpo de la princesa Tiana deja de moverse.

… Sin siquiera darme cuenta, las lágrimas corrían por mis mejillas.

Este es Seiya. Él es cauteloso. Si hubiera incluso una pequeña posibilidad de que causara una paradoja del tiempo, habría hecho todo lo posible para evitarlo.

¡Y todavía…! Y, sin embargo, ¡no podía dejar sola a la princesa Tiana mientras luchaba dolorosamente al borde de la muerte!

Miro a Seiya y a la princesa con lágrimas en los ojos… ¡y una energía malvada de repente sale de mi cuerpo!

¿Eh? ¿Q-Qué está pasando?

La siniestra aura que estaba comiendo en mi cuerpo  de repente se manifiesta. Celemonic, con sus caras destrozadas, anda a tientas alrededor del cuerpo de la princesa fallecida.

“¡Ohhhhhh! ¡El alma de la diosa ha ascendido a los cielos! ¡Está muerta, está muerta, está muerta, muerta, muerta, muerta! ¡La maldición funcionó, funcionó, funcionó, funcionó!

Celemonic murmura, satisfecho, antes de fundirse abruptamente en la oscuridad.

… Seiya mira mi cara atónita.

“La energía malvada se ha ido. Parece que funcionó”.

“¿La maldición de Celemonic estaba rota? ¿Cómo…?”

“Después de que la princesa Tiana murió, su alma ascendió a los cielos, y la maldición de Celemonic reaccionó. Como tienes la misma alma, ella la confundió con la tuya y la maldición se rompió.”

“¡E-Eso es lo que pasó!”

“No te lo dije antes porque temía que no funcionaría si tu maldición escuchara nuestra conversación en el corazón del mundo espiritual”.

… La magia de Chronoa desaparece, y solo tenemos unos minutos antes de que regresemos al plano más interno. Utilizo este breve momento para decir:

“Seiya… gracias”.

“No necesitas agradecerme. Te lo dije. Esto fue parcialmente mi culpa.”

“No… no estoy hablando de eso. Gracias… por estar allí para la princesa Tiana.”

“Solo quería que Celemonic estuviera lo suficientemente cerca como para asegurarme de que pensaran que moriste. Además…”

Después de mirar el cuerpo de la princesa Tiana, continúa: “Quién sabe si ella incluso me escuchó”.

“…Ella lo hizo.”

“¿Qué te hace estar tan seguro?”

“¡Porque yo… estaba tan feliz…!”

Las lágrimas  no  se detendrán. Después  de  una breve pausa, Seiya murmura:

“Ya veo. Entonces ella debe haberlo hecho.”

El espacio que nos rodea finalmente se distorsiona. El tiempo debe haber terminado. Luego regresamos al plano más interno…