Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 3

Capitulo 5: El Laberinto Del Amor

Parte 2

Un Trío de Viaje

——Los suburbios de Suneo, en las Naciones del Norte.

El carruaje descendió suavemente por la carretera y se acercaba a una ciudad. Si bien las Naciones del Norte habían estado en guerra durante mucho tiempo, estas partes eran evidentemente pacíficas. Mirando alrededor de los extensos viñedos a ambos lados del camino, Mikan se animó.

“¡Ha pasado un tiempo desde la última vez que estuvimos en Suneo! ¡Estoy muy emocionada por el vino!

“¿Es así… cómo se llama este país…?”

“… Es un lugar pequeño pero rico”.

El Señor Demonio gimió por su extraño nombre de cultura pop, pero las dos chicas parecían tratarlo como un nombre ordinario para un país. Un pequeño arroyo fluía por los viñedos, pintando un marcado contraste contra el páramo del este de Holylight.

(Viñedos, ¿eh…?)

Si bien el Señor Demonio no era exigente cuando se trataba de beber, nunca había visto un viñedo en la vida real. Se encontró disfrutando la vista de alguna manera.

“La comida también es excelente aquí… Ahora que lo menciono, tengo hambre”.

“… Tienes sed, Mikan. En celo, todo el año.”

“¡Tú eres el que siempre está en celo!”

Mientras escuchaba su conversación, el interés del Señor Demonio en la comida en esta nación se despertó. Realmente no había tenido la oportunidad de sentarse y disfrutar de una comida adecuada desde su llegada a este mundo.

“Comida, ¿eh? ¿Qué recomiendas por aquí?”

“Cuando estás en Suneo, ¡debes comer ostras!”

“¿Ostras…? ¿Son seguras?”

El Señor Demonio estaba secretamente sorprendido. Había estado evitando el plato, desde su preconcepción de que no debía comerse crudo.

“¿No lo entiendes? Por eso tenemos al Sr. Solo Úsame”.

“Esa muñeca ridícula…”

El Señor Demonio casi se rompe la cabeza, recordando la escena de hace un momento. No podía hacer que esa muñeca evaluara cada comida o bebida que encontraría.

“Bueno, no me importaría dejar que lo uses también… Por cinco monedas de bronce por uso”.

“Gracias por tu generosidad, pero no la necesito”.

Este hombre (y todos los jugadores del juego) tenían una habilidad llamada Prueba de sabor. Esta era una herramienta imprescindible para cualquier jugador, ya que los elementos en la arena podrían estar envenenados.

Sin embargo, debido a que cuesta 20 Resistencia usar, no era algo que los jugadores pudieran activar a izquierda y derecha.

Aun así, dado que los elementos envenenados dañarían al usuario la misma cantidad que un elemento no envenenado de la misma variedad los hubiera curado, no saber si algo estaba envenenado o no era un gran riesgo. Si un artículo normalmente curara el HP del jugador en 100, recibirían 100 daños de la versión envenenada del mismo artículo. Muchos jugadores habían muerto por veneno al escatimar en aguante.

(Je, muchas cosas vuelven a mí…)

Solo el Señor Demonio sonrió, recordando el mundo que había creado. Qué mal juego, eso fue. Los elementos de curación se usan cuando los jugadores tienen HP bajo para empezar. Imagine su desesperación cuando su última esperanza de supervivencia deletreó su destino. Para muchos de ellos, significó la muerte instantánea… Sus pantallas se oscurecieron y les notificaron su fallecimiento.

-Juego terminado-

El elemento que usaste fue envenenado por [insertar nombre del jugador]. Aquí hay un mensaje de tu maravilloso asesino:

“LOL, ¿envenenado hasta la muerte? Muy lamentable, LMAO. Vuelve al jardín de infantes, novato. LMFAO”.

“WASTED.”

“Dile adiós al mundo cruel”.

“¡El contenido de veneno en esta cosa supera los 9000!”

“Sorpresa, hijo de puta”.

“Ahora tienes a Ligma”.

“¡Eso es bueno para chuparse los dedos!”

“Lo viejo no puede venir al teléfono ahora… ¿Por qué? ‘¡Porque estás muerto!’”

“F”

Recordando los diversos mensajes que dejaron los jugadores, los hombros del Señor Demonio temblaron. Algunos se burlaban de sus víctimas mientras que otros intentaban hacerlos reír.

En algunos casos, el envenenamiento repetido había provocado rencor entre grupos de jugadores. La arena se había convertido en un crisol de esa manera.

“¡Hmph! No vengas a llorar más tarde”, dijo Mikan, sacando al Señor Demonio de sus recuerdos. Decidió decir algo no controvertido.

“Bueno, entonces lo cocinaré”.

“Realmente no tienes ni idea, ¿verdad? ¡Las ostras son mejores cuando están crudas!”

“… a Mikan le gusta crudo. Salchicha crudas”

“¿De dónde vino la salchicha?”

Cuando el Señor Demonio se sacudió las disputas, el carruaje finalmente se detuvo. Fuera de la ventana, pudo ver una bonita y acogedora posada. Habían llegado a un pueblo.

“¡Ahora comamos! ¡Comamos hasta que caigamos!”

“Almuerzo con el señor Fox. Las ostras mantendrán su… ánimo.”

“¡Mejor que se porten bien en la posada!”

“… No puedo esperar para probar las ostras de la pradera del Señor Fox”.

“¡No puedo soportarlo más! ¿Por qué, oh, por qué tengo este pervertido como compañero?”

El trío salió del carruaje a la calle. Yukikaze y Mikan siempre habían atraído la atención debido a su contraste de color, y ahora tenían al Señor Demonio en la mezcla. Todos los que caminaban por la calle se detuvieron y miraron, susurrando sus teorías sobre quién podría ser esa fiesta.

“… Esto es La France. Nos quedamos aquí a menudo.”

“La France en Suneo, ¿eh…? Creo que me duele la cabeza”.

Mikan abrió la puerta y entró directamente. Quizás por hambre, ella pisoteó como un toro furioso. Al ver a Mikan y Yukikaze, el dueño llamó alegremente.

“¡Oye, si no es Mikan! No esperaba verte durante la temporada de guerra…¿Pasando la noche?”

“Lo siento, jefe. Solo para un descanso y comida  esta vez. Nuestro habitual, por favor.”

“Ya viene.”

Mikan saludó y bromeó con los clientes aventureros de la posada y parecía estar pasando un buen rato.

“Hola, Mikan. ¿Qué haces aquí en esta época del año? Déjame adivinar. Demasiados juegos y ahora estás sin dinero”.

“Me haces sonar como una vagabunda. No te olvides de las dos monedas de plata que me debes”.

“¡Mierda, todavía te acordaste…!”

“Hola, Mikan. Ven a beber por aquí.”

“Si tú los pagas, lo pensaré”.

“¡De ninguna manera, eso arruinará toda mi recompensa!”

Al ver su familiaridad, el Señor Demonio se encogió de hombros. Supuso que una mujer como Mikan era muy popular entre los brutos del mundo. Hablaba como uno de los chicos, bromeaba e incluso tenía una sensualidad saludable sobre ella.

Cuando Yukikaze entró tras ella, todos los aventureros comenzaron a silbar.

“¡Hola, Yukikaze! ¡Me moría por verte!”

“¡Lo compraré! ¿Por qué no vienes a sentarte con nosotros? ”

“Y-Yukikaze-chan… te amo…”

Parecía ser extremadamente popular por derecho propio, pero su reacción fue muy fría, en contraste con la de Mikan. Parecía que su actitud y expresión fría le dieron su popularidad.

“Hm. Una posada-restaurante-barra, por lo que parece…”

Al ver al Señor Demonio entrar después de la pareja, la sala llena de gente instantáneamente se quedó en silencio. Se quedaron mirando su atuendo extraño y el cabello negro azabache que era extremadamente raro en este continente. Muchos estaban abrumados solo por su mirada intimidante mientras inspeccionaba el lugar.

(Muros de piedra y pilar. Parece que también tienen una cocina de verdad).

El Señor Demonio simplemente estaba accediendo a la construcción extranjera, pero la multitud estaba envuelta con tanta tensión que probablemente se podía escuchar un alfiler caer en la habitación.

“… ¿Qué pasa con esa cara aterradora, señor Fox? Ven a sentarte.”

“No estaba haciendo una cara”.

Aceptó la oferta de Yukikaze y se sentó en una mesa. El dueño había quedado congelado por el miedo al ver al Señor Demonio, pero parecía recuperar algo de valor al ver cómo Yukikaze le hablaba. Se acercó a la mesa tímidamente.

“Y-Yukikaze… ¿Viajas con este caballero esta vez?”

“…Si. El señor Fox es mi compañero. En las calles y en las sábanas.”

“No soy tu compañero. En cualquier sitio.”

“… Traiga un balde de agua caliente a la habitación cuando hayamos terminado”.

“L-Lo tienes… ¿Y-Y tú, señor…?”

“Cubo, ¿eh…? ¿Cuánto cuesta?”

“T-Tres monedas de bronce para agua fría, y cinco para agua caliente…”

“Hm. Tomaré una caliente”.

Lo más probable es que se usara para limpiar la habitación. En este continente, los baños eran lujos reservados para nobles y comerciantes ricos. La mayoría de la gente limpia con solo un paño y un poco de agua.

“Mientras estamos aquí, no me hubiera importado un servicio de toallas calientes”.

“… Puedo darte un servicio caliente”.

“No es lo que quise decir…”

El Señor Demonio explicó la cultura japonesa de los restaurantes que ofrecen toallas calientes y al vapor antes de las comidas para que los clientes se limpien las manos. No parecía registrar a Yukikaze por qué un restaurante proporcionaría tal cosa de forma complementaria.

“Creo que hay un mercado para ello. Te vuelves polvoriento yendo a cualquier parte del mundo”.

Debido a que la mayoría de los caminos no están pavimentados, el Señor Demonio asumió. Si bien no hubiera sido el caso si los caminos estuvieran pavimentados, los carruajes y las personas que bajaran por caminos de tierra, naturalmente, levantarían algo de polvo.

“… No creo que sea factible, señor Fox. La posada perdería dinero con eso.”

“Déjame preguntarte algo. Esos cubos de agua. ¿Se venden bien?”

“…Decentemente. El gremio no te dará trabajo si no estás presentable”.

“Interesante…”

Al escuchar esto, el Señor Demonio sintió algún mecanismo detrás de escena. Supuso que las posadas y el gremio tenían un trato.

Si los aventureros no podían conseguir trabajo sin un cierto nivel de limpieza sobre ellos, se veían obligados a comprar agua. Incluso si se prometiera al gremio solo el 10% de cada venta a cambio, habrían saltado al trato.

Tampoco perjudicó al gremio tener a sus miembros rudos y duros limpios y presentables. En cualquier mundo, parecía que los plebeyos se aprovechaban de donde quiera que iban, de a poco.

(De vuelta en Japón, por ejemplo, todo estaba sujeto a impuestos…)

Impuesto sobre las ventas, tarifas de registro y licencia, impuestos locales, impuesto sobre la renta, impuesto al alcohol y al tabaco… hubo innumerables ejemplos. Incluso las loterías administradas por el gobierno fueron apodadas “el impuesto del pobre”.

(Pero una vez que se establecen las leyes, y se convierte en una regla de la sociedad, se vuelve aceptable…)

No es que hiciera esto a menudo, pero el Señor Demonio comenzó a contemplar los sistemas impositivos gubernamentales. Él personalmente habría abolido el impuesto a las ventas por completo para alentar el gasto, ya que menos gasto condujo directamente a una economía peor.

“… ¿Estás bien, señor Fox? ¿Quieres un servicio caliente después de todo?”

“No en el que estás pensando”.

Mientras el Señor Demonio estaba sentado exasperado por Yukikaze, Mikan regresó a la mesa con una gran bandeja. Había numerosas ostras alineadas en la bandeja, y el dueño trajo un poco de cerveza.

“¡Ahora vamos a comer! ¡Por cierto, estamos dividiendo la cuenta!”

“…Ostras. Sin embargo, no del tipo de las praderas.”

Mikan llevó al Sr. Solo Úsame a una de las ostras mientras ella tomaba un vaso de cerveza. El Señor Demonio solo podía encogerse de hombros ante su galante bebida.

“¡Esto es lo mejor! ¡Ahh, me siento vivo!”

“Qué padre eres”.

“¡Cómo te atreves! ¡Soy una joven doncella de diecisiete años!”

Antes de que el Señor Demonio pudiera responder, Mikan vertió vinagre en una de las ostras y la sorbió.

“¡Mmmm! ¡Cura todo el estrés que recibo de ustedes dos!”

Después de usar a Mr. Solo Úsame, Yukikaze exprimió un limón sobre una ostra y lo chupó. Al verla hacer esto, los aventureros en la sala estallaron de alegría.

“¡Quiero que Yukikaze-chan me chupe…!”

“La señorita puede sonrojarse si les escucha”.

“Vamos, vamos, caballeros. Vamos a guardarlo en nuestros pantalones”.

Poniendo los ojos en blanco ante la reacción de la multitud, el Señor Demonio usó su comando Prueba de Gusto por primera vez en mucho tiempo. La ostra en su mano brillaba blanca, lo que indica que era seguro consumirla. Si no fuera así, habría brillado rojo. Sospechoso del resplandor, Mikan le grito:

“¡¿Q-Qué acabas de… hacer?!”

“Lo mismo que hizo la muñeca. Revisé cualquier veneno.”

“No eres un clérigo. Eres el avatar del mal, en todo caso”.

“… Mikan, eres el avatar de… Hrm”.

“¿Por qué no tomas un trago, Yukikaze?”

Mikan vertió cerveza por la garganta de Yukikaze para callarla físicamente.

“… Bebiste de este vaso después de tomarlo crudo… ¿Estás tratando de noquearme?”

“¿Nunca te detendrás?” (Nunca se detienen…)

Ignorando a la pareja, el Señor Demonio tomó una ostra. Podía sentir un anhelo en su garganta satisfecho con el primer sabor de mariscos en mucho tiempo.

“Hm. No está mal.”

“… ¿También le gusta crudo, señor Fox? ¿Violencia erótica?”

“Ya no tengo idea de lo que estás diciendo…”

Los siguientes platos que trajo el propietario fueron almejas hervidas y sopa de guisantes verdes.

“… Siempre como estos para rejuvenecer de un largo viaje”.

“Hm. Ha pasado un tiempo desde que tuve uno de estos”, dijo el Señor Demonio, recordando a Pesca, una de las habilidades en el juego. Era algo que había preparado para jugadores que no eran buenos en el combate, pero había demostrado ser sorprendentemente popular, hasta el punto de que había arenas especiales creadas solo para organizar torneos de pesca.

(Los mariscos creados por el Imperio deberían saber realmente… ¿Hm?)

Se giró en dirección a la multitud que murmuraba y vio a unos veinte hombres bien formados entrar en la tienda. El olor a sudor y almizcle llenó el restaurante.

“Yukikaze. ¿Quiénes son?”

“… Mineros que desentierran piedras de hechizo. Están sudados”.

“Ah, no es de extrañar que tengan esos músculos”.

“… Huelen mal”.

Yukikaze astutamente enterró su rostro en el traje del Señor Demonio, diciendo: “Necesito refrescarme la nariz con su aroma, señor Fox”. El Señor Demonio, por otro lado, estaba más interesado en la fuerte conversación de los mineros.

“Ese cobarde rey… ¡A él no le importa un comino!”

“¿Qué quiere decir, señor Goda?”

“¡Ese cobarde… nos dijo que protegiéramos las montañas mineras nosotros mismos!”

“¿Nosotros mismos…? ¡Estamos enfrentando a un ejército extranjero!”

“No quiere meter la nariz en un conflicto… Lo único que le importa es contar el dinero, y especialmente no le importan los hombres como nosotros que se ensucian las manos”.

“Si no están aquí para protegernos cuando los necesitamos, ¿para qué pagamos nuestros impuestos…?”

El Señor Demonio escuchó, interesado, mientras sorbía su cerveza. Parecía que el ejército extranjero había comenzado a invadir incluso las minas.

“De lo único que habla cobarde es de condolencias y discursos, ¡no se entiende!”

“S-Señor Goda… Baje un poco la voz”.

“¡Cómo esperas que haga eso, Honekawa! ¡Vamos a morir de hambre a este ritmo!”

Al escuchar los dos nombres distintivos, el Señor Demonio casi escupió su cerveza. No sabía si debería haberse divertido o asustado.

“U-Ustedes dos… voy a subir a la habitación. Avísame cuando nos vayamos”.

Como para evitar toda la situación, el Señor Demonio abandonó su asiento a toda prisa. Su viaje hacia el norte ya parecía estar lleno de confusión.