Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 13: Corazón, Abre, Una Nueva Puerta

Capítulo 11: No se Veía Venir

No puede ser posible.

Haruhiro había creído eso una vez. O más bien como tratar de hacerse creer.

Veintitrés cajas, de diferentes tamaños, formas, colores y materiales que los constituían.

Siete libros, dispuestos sobre pedestales.

Cinco estatuas, de variado diseño.

Tres estantes, con cajones y cosas.

Una puerta.

Un anillo de llaves dispuesto en una silla.

Un candelero, también colocado sobre una silla.

Otras ocho cosas, no categorizadas fácilmente.

Y doscientas quince habitaciones vacías, cada una con una mesita y una lámpara.

Ese era el resultado de la búsqueda de doscientas sesenta habitaciones.

Usando el cuarto con la entrada, por la cual no podían regresar, como punto de referencia, el grupo continuó explorando el Campamento de Leslie. Estaban en la Habitación de la Entrada de nuevo ahora. De hecho, se habían desplomado en el suelo.

En el caso de Kejiman, en el momento en que se sentó en la alfombra, se relajó y comenzó a roncar.

“¿Cuánto tiempo creen que ha pasado?” Kuzaku estaba sentado con las piernas cruzadas, con la espalda encorvada y la cabeza gacha. No había fuerza en su voz.

“Siento que… mi sentido del tiempo se ha vuelto borroso…” murmuró Shihoru.

Shihoru estaba sentada espalda con espalda con Mary, y se apoyaban mutuamente.

Setora parecía relativamente enérgica. Tenía un cuaderno abierto y estaba tomando notas con entusiasmo sobre el Campamento de Leslie. Kiichi estaba enrollado en una bola junto a ella, claramente adormilado.

“Esto es interminable,” dijo Setora enérgicamente. “¿Es hora de que investiguemos una reliquia? ¿O intentamos abrir esa puerta?”

De hecho, Haruhiro había estado considerando la misma idea. Después de todo, lo único por lo que parecía que podían entrar o salir era por esa puerta. Era la naturaleza humana querer intentar abrirla, un impulso que era demasiado fuerte para resistir. Era bastante difícil ignorar ese impulso.

Haruhiro también estaba luchando contra el deseo de abrir cada una de las cajas. La existencia del anillo de llaves se destacaba para él, y se preguntaba si tal vez era para abrir las cajas. Pero, por lo que podía ver, ninguna de esas cajas tenía cerradura.

¿Incluso se abrían? Todavía no lo había intentado. Por ahora, tal vez estaría bien comprobar si podrían abrir una de ellas o no. ¿Eso no sería bueno?

Sí, no era bueno.

Espera, ¿lo era?

Realmente no lo sabía. Su capacidad para tomar decisiones estaba alterado. Él era consciente de eso, así que no podía hacer nada más. Por ahora, no podía evitar sentir que todo lo que estaba pensando estaba mal, y el anillo de llaves lo molestaba.

La puerta. Si la abrieran, ¿qué habría ahí?

Las cajas. Reliquias…

“Todavía tenemos agua…” Mary estaba agitando un recipiente. “Estamos casi sin comida.”

Habían dejado todas sus mochilas grandes en el campamento. Haruhiro solo tenía el equipo mínimo que necesitaba. Se arrepentía de eso ahora. Aunque nunca había esperado que esto sucedería. Había sido descuidado.

“Mil oros,” dijo Kuzaku de repente.

“¿Eh…?” Haruhiro miró a Kuzaku. Por un instante, sus ojos se encontraron.

Kuzaku miró hacia otro lado. “…No. No es nada. Olvídalo.”

“¿Olvidarlo…?” Por varios segundos, Haruhiro estuvo aturdido.

Cada moneda de platino pesaba treinta gramos. Había cien de ellas. Tres kilos. No era de ninguna manera una cantidad que no pudieran cargar, pero esa bolsa con cien monedas de platino era aún más pesada. La bolsa en sí estaba hecha para durar, y era bastante voluminosa, por lo que no era tan ligera.

Durante su viaje, Kuzaku había llevado esa impresionante bolsa mientras caminaban, y la tenía a la mano mientras dormía. Sin embargo, algo estaba pasando.

¿Eh? ¿Dónde está la bolsa? No la veo, pensó Haruhiro.

“Bueno, ya sabes…” dijo Haruhiro. “Estas cosas pasan, ¿supongo?”

Acaban de despertarse. No estaban en ningún lugar donde pudiera ser robados. Kuzaku no debió haber imaginado que no podrían regresar.

Kuzaku sollozó, y con un tono deprimido, que no era como él, murmuró: “…Lo siento.”

Haruhiro intercambió miradas con Shihoru, quien tenía una mirada de: Oh… en su  rostro.

Parecía que Mary se había dado cuenta de la situación, y ella miró ansiosamente a Kuzaku.

Setora estaba mirando su cuaderno, murmurando algo en voz baja.

Kiichi aparentemente se había dormido.

Los fuertes ronquidos de Kejiman eran una molestia.

Bueno, ya sabes, Haruhiro pensó con un suspiro. Es solo dinero, ¿verdad?

Aunque es mucho dinero. Como, ¿una cantidad ridícula? No es como si se hubiera ido. No es como si se hubiera perdido. Mientras podamos regresar, el dinero estará en el lugar donde estábamos acampando. Eso si podemos volver.

¿Podemos, o no? Ese es el problema ahora. Este no es el momento de preocuparse por el dinero. Si podemos volver, eso lo resuelve todo. Todo viene después de eso.

El dinero no importa. Olvídalo. Solo olvídalo. No, cuanto más trato de olvidarlo, más difícil es olvidarlo. Me estoy fijando en eso.

Está bien. Pensemos en esto de esta manera. No habia dinero. Para empezar, nunca tuvimos mil oros. Eso nunca existió.

Vamos con eso. Sí. Me siento mejor… Maldita sea, que desperdicio.

No, no. Regresaremos. Pase lo que pase, volveremos. No por el dinero, sino porque tenemos que volver. Saldremos del Campamento de Leslie. Eso es todo lo que importa por ahora.

Solo estaba sacando lo mejor de una mala situación, pero se las arregló para animarse. Aún así, tenía que mantener su cabeza fría. Tenía que pensar con calma. Avanzar solo en el impulso no era el estilo de Haruhiro.

Incluso entonces, no había duda de que habían llegado a un callejón sin salida. Si continuaran como estaban, era evidente que ninguno de ellos tendría la fuerza de voluntad para seguir adelante.

Haruhiro se puso de pie. “Vamos a investigar la puerta. Afortunadamente, está justo ahí.”

Estaba en la habitación de al lado, así que estaba muy cerca.

Kejiman, quien todavía estaba roncando fuertemente, no se despertó cuando lo llamaron por su nombre o cuando Setora le dio una patada, así que lo dejaron ahí.

El grupo se trasladó a la Habitación de la Puerta y comenzó a examinar el exterior de la puerta.

“La llave…” Haruhiro se agachó y acercó su rostro al pomo de la puerta. La puerta era de madera, pero la cerradura estaba hecha de metal. Los orificios por encima y por debajo del pomo parecían nada si no ranuras para llaves. “Nunca he visto una puerta con dos cerraduras antes…”

“Sí. Seguro.” Kuzaku se agachó al lado de Haruhiro. “No sé si está cerrada o no, aunque…”

Parecía que había vuelto a ponerse de pie. Kuzaku no era del tipo que arrastraba las cosas con él, lo cual era bueno porque significaba que no era un dolor con el que lidiar.

“Sí…” Haruhiro estaba de acuerdo. “Me pregunto. Solo mirándola, no hay forma de saberlo.

“¿Puedes ver el otro lado a través del ojo de la cerradura?”

“¿Por qué no lo intentas?”

“¿Puedo?”

“Todo está bien. Simplemente no la toques.”

“Bueno. Solo no me presiones, ¿de acuerdo?”

“Nunca haría eso…”

“Es solo un cliché, ya sabes.” Kuzaku cerró su ojo izquierdo, y acercó su ojo derecho al ojo de la cerradura.

Fue solo por un momento, pero Haruhiro sintió un poco como empujarlo. Bueno, no es como si él haría eso.

“¿Cómo es?” Preguntó Setora.

“Nah. No puedo ver nada.” Kuzaku se alejó de la puerta.

Por supuesto que no podía ver nada. El ojo de la cerradura y una mirilla eran dos cosas separadas.

De repente, Shihoru tragó saliva. “Las llaves…”

“Sí, yo también lo pensé.” Haruhiro se lamió el labio.

Tampoco había orificios en las cajas, ni en los cajones de los estantes. Pero había cerraduras en esta puerta. Si estaba bloqueada, ¿dónde estaban las llaves?

Había un anillo de llaves en una silla.

“Tengo mis herramientas, por lo que podría usar Picking en ellas,” dijo Haruhiro. “Tal vez ni siquiera está bloqueada, pero…”

Mientras decía eso, comprobó la expresión de Mary. Mary estaba mirando a Haruhiro, pero su boca estaba ligeramente abierta, y parecía un poco fuera de lugar. Ella seguramente estaba bastante agotada. Eso tenía que ser el porqué.

Setora recogió a Kiichi, que estaba frotándose contra su pierna.

La puerta. Las llaves. Se siente como si nos estuvieran conduciendo hacia eso, y eso no me gusta. ¿Eso es pensar demasiado las cosas? Creo que ser cauteloso es lo mejor, pero esto no va a ninguna parte. Pase lo que pase, tendremos que arriesgarnos.

“Todos, retrocedan,” dijo.

Esperó hasta que sus camaradas se retiraran, luego agarró el pomo de la puerta.

Él entrecerró los ojos. Confiaba en el sentido del tacto en sus dedos y en su audición.

Una vez que había decidido hacerlo, no tenía que vacilar. La indecisión causaría estragos en sus sentidos.

El pomo no giró.

No importaba cuánta fuerza le pusiera, no se movía.

Este sentimiento. Sonido. Estaba bloqueada. No había duda de eso.

Haruhiro soltó el pomo. Miró hacia abajo y suspiró. Estaba sudando profusamente. Era un sudor terriblemente frío.

“No se abrirá,” dijo. “Vamos a buscar las llaves.”

La Habitación de Llaves estaba cerca. Eso no se sentía del todo involuntario.

En cualquier caso, cuando fueron a la Habitación de Llaves, el anillo de llaves obviamente todavía estaba encima de la silla. El anillo de metal era negruzco casi sin brillo, y había llaves en una variedad de formas, nueve en total.

Recogiéndolo y mirándolo, no era especialmente pesado. Era un anillo de llaves normal.

Haruhiro se paró frente a la puerta, sosteniendo el anillo de llaves, mientras que Kuzaku y los demás retrocedieron.

“…Está bien, vamos a intentar,” dijo Haruhiro.

Había nueve llaves. Dos ranuras, una arriba y otra debajo del pomo.

Haruhiro escogió una llave al azar, probándola primero la ranura superior.

Se deslizó, sin ningún sonido.

La suavidad de la misma era extraña. Más que eso, la llave estaba bien unida dentro del mecanismo de bloqueo. Probablemente no podría sacarla.

Intentó jalar la llave. Fue como se esperaba. No se movió ni una pulgada.

“…¿Qué es esto?” Susurró sin querer.

Parecía que sus camaradas no lo escucharon.

No te pongas nervioso, se dijo Haruhiro, inhalando y luego exhalando.

No era un simple unillo de llaves. ¿Eso era lo que significaba? Tal vez también era una reliquia. Si era así, ¿qué poder tenía?

Haruhiro giró la llave. Se desbloqueó. Podía decirlo por el ruido que hizo.

Fue entonces cuando sucedió.

La llave se volvió borrosa, como si se estuviera convirtiendo en humo. Mientras estaba ocupado pensando que eso era imposible, desapareció sin dejar rastro.

Haruhiro había estado sosteniendo la llave. Cuando se desvaneció, el anillo de llaves cayó a la alfombra con un estrépito.

“¿Haru?” Setora lo llamó.

Haruhiro recogió el anillo de llaves, después dio una respuesta sin sentido. “…Ah, sí.”

Intentó contar las llaves.

Ocho. Realmente eran solo ocho de ellas. Una de ellas desapareció.

Haruhiro se dio la vuelta y les mostró a todos el anillo de llaves. “Cuando abrí la cerradura, se desvaneció.”

“¿Eh?” Preguntó Kuzaku. “Espera, pero las llaves están ahí…”

“No, fue solo la llave que usé la que se desvaneció, y…” Mientras le explicaba a Kuzaku, pudo calmarse un poco. “Bueno, esto es una reliquia. Es como, no lo sé… ¿una llave universal? Pero de un solo uso. ”

“¡Dame!” Kejiman extendió ambas manos como un cuenco. “¡No! ¡Lo exijo como tu empleador! ¡Te contraté, así que la propiedad de esa reliquia debería pertenecer a mí! ¡Ahora, dámela!”

“No.”

Con esa palabra de Setora, Kejiman comenzó a actuar mucho más dócilmente. “E-Era una broma. Oh, Dios. Sabes que no estaba hablando en serio. Jee, jee…”

Está bien, tal vez no dócilmente. En cualquier caso, si las cosas fueran como Haruhiro sospechaba, podían abrir cualquier puerta ocho veces más. Su Picking era influenciado por la experiencia, y no garantizaba tener éxito. También tomaba bastante tiempo. Además, dependiendo del tipo de cerradura, había ocasiones en que Picking era inefectiva. Además, cualquiera podría usar una llave universal.

Era excepcionalmente útil, pero aterrador, dependiendo de cómo lo vieras.

Haruhiro abrió la cerradura inferior con otra de las llaves. La llave universal que usó se desvaneció, como se esperaba, dejándole con siete restantes.

Ahora la puerta debería poder abrirse.

“¿Me dejarías abrirla?” Se ofreció Kuzaku.

Probablemente estaba preocupado por la seguridad de Haruhiro, pero si hubiera trampas u otros mecanismos, Kuzaku nunca los notaría.

Haruhiro estaba a punto de negarse, pero luego Setora ofreció una contraoferta.

“Vamos a tener nuestro empleador, Kejiman, para abrirla. Él es nuestro empleador después de todo.”

“¡¿Yo?! N-No, pero eso es…”

“¿Qué? ¿Entonces todo fue solo una bravata? Que hombre tan aburrido.”

“¡No soy un hombre aburrido, no lo soy! ¡De ninguna manera! En todo caso, ¡soy tan interesante que es difícil mantenerse al día conmigo! Trato de ser un buen cliente, ¡pero muchas chicas que sirven en la taberna me han rechazado! ¡Está bien, lo haré!”

Tan pronto como Kejiman terminó de divagar, empujó a Haruhiro a un lado, agarró el pomo y le dio un buen giro.

“¡Oye, no tan rápido!” Gritó Haruhiro.

“¡¿Será un señor demonio?! ¡¿Será un dios malvado?! ¡Vengan aquí!” Kejiman abrió la puerta.

Oh, así es como será, Haruhiro reflexionó.

“¡Q-Q-Qué…!” Kejiman se inclinó hacia atrás con sorpresa. Prácticamente hizo un puente. En cierto modo, fue impresionante. “¡¿Qué es estoooooooo?!”

Bueno, a pesar de lo irritante que era estar de acuerdo con Kejiman, no era difícil ver por qué quería gritar en voz alta.

Más allá de la puerta había una cortina de color púrpura oscuro.

¿Qué significaba esto?

Nada. La puerta parecía estar colocada de manera muy significativa, por lo que Haruhiro había estado seguro de que no era un accesorio normal, sino más bien una puerta especial.

Y no lo era. Era una simple puerta, como cualquier otra.

“Entonces no la cierres con llave.” Kuzaku se agachó, y dejó escapar un suspiro.

Setora puso una mano en el hombro de Kuzaku. Luego miró la mano, como si no estuviera segura de que fuera la suya. Ella la retiró de nuevo de inmediato.

“Bueno, ya sabes…” Haruhiro suspiró.

“Es una decepción… pero no pasó nada malo, así que…” Shihoru dejó escapar una risa débil e incómoda.

Haruhiro no había hecho nada malo, pero sintió un poco de pena. Aun así, como dijo Shihoru, era mejor verlo positivamente. Incluso si eso era terriblemente difícil.

Mary seguía mirando hacia la puerta. ¿Ella estaba aturdida? No parecía ser eso. Su expresión era rígida. Aguda. Había una mirada en sus ojos como si sospechara algo.

Haruhiro también miró hacia la puerta. Fue entonces cuando sucedió.

“¡Maldito sea todooooooooo!” Gritó Kejiman.

¿Estaba desahogándose? Parecía que iba a abordar la cortina al otro lado de la puerta.

Déjalo. Haruhiro no lo detuvo.

Y entonces…

Oh, así es como será.

“Él…”

Haruhiro probablemente trató de decir algo. ¿”Él”? ¿”Él” qué? ¿Qué venía después? ¿Qué había pasado?

Eso no estaba claro.

“…¿Se ha ido?” Dijo Kuzaku.

Eso era. Él se había ido.

Eso era lo que Haruhiro había estado tratando de decir.

“¿A dónde se fue..?” Susurró Setora. Se refería a Kejiman por supuesto.

“Se desvaneció.” Mary parecía sorprendida. Su rostro temblaba.

Haruhiro, por alguna razón, se sintió un poco aliviado. No, ahora no era el momento de aliviarse.

Había desaparecido. Kejiman ya no estaba.

Los ojos de Shihoru se agrandaron, y ella negó con la cabeza repetidamente.

La puerta todavía estaba abierta. La cortina del otro lado no se movió en lo más mínimo. Kejiman había cargado hacia la cortina, pero él no había hecho contacto. Justo enfrente de ella, ¿se había desvanecido?

“Esto es extraño… ¿cierto?” Kuzaku se acercó a la puerta y sacó su mano derecha.

“¡Espera, espera!” Mary se adelantó, sonando un poco preocupada.

Pero todo el codo derecho de Kuzaku se había desvanecido. “…¿Eh?”

“¿Qué—?”

Esta vez, Haruhiro sabía lo que había estado tratando de decir. “¿Qué está pasando?” Pero antes de que pudiera, Haruhiro saltó y agarró el brazo derecho de Kuzaku. Envolvió su brazo alrededor de él, y trató de jalarlo de regreso a este lado.

“¡¿Owowowowow?! Ha-Haruhiro, lo siento en el otro lado también…”

“¡¿Qué?!” Gritó Haruhiro.

Esto no era bueno. Tiró de él con todas sus fuerzas, pero no pudo liberarlo.

Kuzaku estaba dolorido, y entró en pánico por encima de eso. “¡Mierda! ¡Mierda! ¡También siento algo tirando del otro lado!”

“¡A-Aguanta ahí!”

“¡No, soy yo! Es solo que, si termino ahí, creo que…”

No estaba claro qué estaba pensando Kuzaku, pero él metió su mano izquierda en la puerta. Se desvaneció. Todo lo que sobrepasaba la muñeca izquierda de Kuzaku desapareció.

No tenía sentido. ¿Pero era eso? Mirando la situación, si entraba por la puerta, se desvanecería. ¿Era así como funcionaba?

“¡Parece que no voy a dejar de existir! ¡Todavía puedo sentir! ¡Quiero decir, mi mano derecha está siendo jalada desde el otro lado! Pero una vez que entre, puede que no regrese aquí…”

“¡De ninguna manera!” Haruhiro se quedó sin habla. A pesar de eso, siguió jalando a Kuzaku.

“¡Maldita sea! Lo siento, Haruhiro, todos, parece que tengo que ir al otro lado. No tienen que venir conmigo. No se sabe a dónde va… ¡Lo siento mucho!”

El brazo izquierdo de Kuzaku, su pierna izquierda y su pierna derecha se movieron a través de la puerta. Estaba desapareciendo. Gradualmente. Esto era extremadamente extraño.

“¡Uwah…!” Gritó Kuzaku.

Estaba siendo absorbido. O, mejor dicho, lo estaban jalando al otro lado. Haruhiro todavía estaba aferrándose a él. Ya no de su brazo derecho. Tenía ambos brazos alrededor de su torso desde atrás, y se aferraba con fuerza.

“Ha-Haruhiro, déjame ir. Estaré bien. Me las arreglaré de alguna manera. Esto es bastante doloroso también…”

“¿Hombre, por qué estás sonriendo?” Haruhiro gritó.

“Quiero decir, esto no es nada de qué llorar.”

“Sí…” Haruhiro aflojó su agarre.

Kuzaku se deslizó a través de los brazos de Haruhiro.

Se acabó en un instante.

Kuzaku fue tragado por la puerta.

“Haruhiro-kun…” Shihoru susurró.

Haruhiro no se volvió a mirar. “Lo siento. Sé que no lo hemos hablado… pero ya he decidido qué hacer.”

Shihoru y Mary seguramente no se opondrían.

Nyaa, Kiichi maulló.

“Honestamente…” Setora parecía exasperada, pero también divertida. “Estar con ustedes nunca es aburrido.”