Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 12: Ese fue el Inicio de una Leyenda que Gira Alrededor de Cierta Isla y Dragón

Capítulo 7: Joyas y Calaveras

La bandada de dragones se fue por la tarde. El Mantis-go entró en el puerto después de eso, por lo que cuando desembarcaron y abandonaron el muelle, ya era bastante tarde.

Resultó que los dragones habían comenzado a aparecer hace diez días, y comenzaron a descender así hace siete días.

Los daños se extendieron al distrito residencial, comercial y de placer de la ciudad portuaria de Roronea. Solo le habían destruido uno de sus muelles al puerto, y dos de los barcos fueron muy dañados. Bueno, incluso si eso era todo lo que había sucedido, todavía significaba que uno de los siete muelles y embarcaderos estaban completamente fuera de servicio. Los barcos también eran un activo importante para sus dueños. En ocasiones, la totalidad de su fortuna. Era una gran pérdida.

Siendo ese el caso, en Roronea había mucha menos gente de lo habitual. Normalmente, sería una ciudad salvaje con beber y cantar todo el día y toda la noche, una especie de ciudad que nunca duerme, pero ahora no se exhibía nada de ese bullicio.

“Después de todo, el negocio principal de nuestra compañía son los diversos impuestos que cobramos de toda Roronea,” les dijo un hombre.

El hombre estaba sentado en un escritorio, mirando por una ventana abierta. No era mucho de mediana edad, pero daba la impresión de ser un hombre adulto. Su atuendo de estilo marinero le sentaba muy bien, y se veía mucho más capitán que Momohina o Ginzy.

La mansión en la que estaban Momohina y los demás, había sido construida en un terreno elevado, y la ventana de esta habitación del segundo piso daba una vista completa del puerto. La brisa húmeda del mar se sentía tibia. Había una gran cantidad de polillas en la habitación, tal vez atraídas por las lámparas del interior, y estaban revoloteando cerca del techo.

“Las residencias son una cosa, pero tenemos que pagar para reparar el muelle nosotros mismos,” continuó el hombre. “A este ritmo, vamos a quedar fuera del negocio. Nunca hubiera esperado que esta tontería sucediera mientras la presidenta y Kisaragi estuvieran ausentes. Mala suerte, eso es lo que es.”

“No, este no es el momento para tu tontería de la suerte,” replicó el hombre pez. “¡Tú eres el director general!”

El hombre que había sido llamado director general parecía que no le importaba la objeción de Ginzy. Haciendo caso omiso del ruidoso sahuagin, dirigió una mirada escrutadora a Haruhiro y su grupo.

“Los recién llegados, eh. No es del mar. Ustedes huelen a tierra. ¿Fueron soldados voluntarios de Altana, o algo así?”

Haruhiro no respondió de inmediato. Sus camaradas tampoco abrieron la boca.

“Oigan.” El hombre se aclaró la garganta y se echó a reír. “Les estoy haciendo una pregunta, ¿saben? Contesten. No los has entrenado muy bien, ¿no es así, MMM?”

“¡Umm, les enseñé kung-fu a las chicas!”

“¿Lo hiciste?”

“Con Shihoruru es un poco dudoso, pero las otras tres pueden terminar siendo bastante fuertes.”

“Bueno, eso está bien. Eso es mejor que sean débiles, supongo.”

“Oye, escucha, ¿crees que Yume puede volverse más fuerte?” Preguntó Yume de repente.

Momohina soltó una risita extraña y asintió. “Seguro que pueeeedes. ¡Creo que ya debes estar en el camino correcto, Yumeyume! ¡Si te entreno bien y fuertemente por tres o cuatro meses, serás una verdadera kung-fuliadora! ¡Sí!”

“¡Oh, ho! Yume va a ser una kung-fuliadora, ¿eh?”

“Yumeyume, eres una cazadora, ¿veeeerdad? Tus movimientos son un poco más ágiles que los de un guerrero, así que, ¿puede que eso ayude?”

“Hmmm. Yume no está rígida. ¿Quizás Yume es bastante flexible?”

“Oh, y Harupiroron es un ladrón, Kuzakkyun es un paladín, y Shihoruru es una maga, ¿verdad? Marimari, hmm, una sacerdotisa, creo, pero quiiiizás también tenga experiencia en otras clases. Setoranran es de la aldea oculta, ¿supoooongo? ¡Ella tiene un nyaa-chan con ella después de todo!”

“Más o menos soldados voluntarios, entonces.” El director general le acarició la barbilla. “Bueno, tal vez serán más útiles que los típicos piratas.”

“¡Yo también! ¡Yo también! ¡Yo también! ¡Después de todo, tampoco soy un pirata puro!” Agregó Ginzy con orgullo.

El director general lo ignoró de nuevo. “Incluso nuestra MMM, Momohina, originariamente fue un soldado voluntario.”

“Sin embargo, solo una aprendiz,” dijo Momohina. “Lo mismo con Kisaragicchon e Icchonchon.”

“Ahora ella es la cabeza de un grupo de piratas. Que curiosa es la vida.”

“Y tú eres un director general pirata, Giancarulun.”

“De una compañía pirata, sí. Sin embargo, incluso cuando me llaman así, realmente no sé lo que significa.”

“¡El director general! ¡Ese es un tipo de persona importante!”

“Maldicioooón,” gimió Ginzy. “He estado aquí por más tiempo, y sin embargo, solo me hicieron capitaaaán.”

Momohina y el director general, que aparentemente se llamaba Giancarulun o algo así, no miraron a Ginzy sino que apretaron los dientes por la frustración.

No habría sido extraño sentirse un poco mal por él, pero había algo en este sahuagin que no producía ni la más mínima simpatía. Ese algo era lo molesto que era. Demasiado molesto

“Ahora que lo pienso, todavía no me he presentado,” dijo el director general con un encogimiento de hombros. “Técnicamente, soy el director general de la Compañía Pirata K&K, Giancarlo Kreitzal.”

“Es un placer. Soy Haruhiro.”

Haruhiro lo saludó como representante del grupo. Sin embargo, lo sintió extraño todo el tiempo. ¿Por qué los nuevos reclutas fueron llevados a un importante ejecutivo de la compañía pirata?

Ese ejecutivo, Giancarlo, tenía una vaga actitud de: ¿Qué demonios estoy haciendo? Bueno lo que sea. Hay dragones. Todo es un desastre. Parecía desinteresado, y apático.

Jimmy, el hombre vendado, que había permanecido en silencio hasta este momento, dio un paso adelante, susurrando algo al oído de Giancarlo. Giancarlo reaccionó como si finalmente lo hubiera entendido, y asintió.

“Haruhiro, ¿verdad? Lo que sea que te haya traído aquí, ahora eres miembro de nuestra Compañía Pirata K&K. Felicitaciones por unirte a la compañía. Está bien, es hora de aplaudir.”

Cuando Giancarlo comenzó a aplaudir, Momohina dijo: “Sí, aplaudir, aplaudir,” diciendo la onomatopeya en voz alta, mientras Jimmy aplaudió en silencio. ¿Qué se supone que era Ginzy, que estaba aplaudiendo mientras emitía un aire de renuencia? Bueno, un capitán, quizás.

Parecía una celebración bastante forzada, pero no se sentía tan mal.

Sí, estaba bien.

Desafortunadamente, a diferencia de Kuzaku, quien se rascó la parte posterior de su cabeza con vergüenza con un: “Uhh, gracias…” o Yume, quien se inclinó cortésmente con un “Graciaaaas,” Haruhiro no era tan puro e inocente.

Rápidamente intercambió miradas con Shihoru. Shihoru, como Haruhiro, tenía dudas. Por la expresión en sus rostros, Setora y Mary también sospechaban. Cuando se trataba de Kiichi, que estaba pegado a los pies de Setora, había estado en estado de alerta desde el principio.

“Por cierto, lo siento si esta es una pregunta incómoda, pero, um… ¿Exactamente qué tipo de organización es la Compañía Pirata K&K?” Preguntó Haruhiro. “Si ‘nos unimos’ a la compañía, creo que podrías decirnos eso al menos.”

“¿Eh? ¿No te lo dijeron?” Giancarlo escupió las palabras con exasperación, luego miró a Jimmy y le hizo un gesto con la barbilla.

Jimmy asintió, volviéndose hacia Haruhiro. “El Archipiélago Esmeralda fue dirigido originalmente por un gran pirata llamado Dead Skull.”

Según él, el Archipiélago Esmeralda era llamado el paraíso de los piratas. Tenía puertos donde los piratas que no tenían a dónde ir pudieran detenerse de manera segura, y era un lugar para que descansaran sus cansados huesos. Algunos piratas también habían nacido en el Archipiélago Esmeralda. Incluso había rumores de que las islas fueron el lugar de nacimiento de la piratería.

Sin embargo, cuando la tripulación pirata de Dead Skull tomó el lugar, el Archipiélago Esmeralda dejó de ser un paraíso para muchos de esos piratas.

Pensado como un hombre de carácter, un capitán pirata comprensivo y moderado, Skull había sido un hombre alto, con cabello blanco y barba blanca.

Cuando llegó por primera vez al Archipiélago Esmeralda, se había llamado viejo a sí mismo.

Sus subordinados llamaban “viejo,” a Skull.

Bueno para arbitrar cuando había problemas y actuar como intermediario, hubo una serie continua que traía ideas provechosas al viejo e hizo una fortuna trabajando con ellas. El viejo mantuvo conexiones en ciudades comerciales como Vele e Igor, en el Archipiélago de Coral y también en el Continente Rojo.

Cada vez que un pirata lo consultaba sobre algo, el viejo siempre empezaba diciendo: “Solo soy un viejo. No sé si puedo ayudarte,” pero luego lo manejaba o le proporcionaba un plan de acción.

Conociendo rápidamente a los principales piratas, en muy poco tiempo el viejo consiguió un rol como coordinador.

Entonces, un día, mostró sus verdaderos colores.

En su setenta y siete años, les dijo a los otros piratas que le gustaría compartir una bebida antes de morir.

Cada pirata, pensando que solo estarían bebiendo con el viejo en la taberna, todos los grandes nombres de la piratería se reunieron en el Archipiélago Esmeralda.

Lo suficientemente justo; esto era aparentemente lo que el viejo quería. Una fiesta de cumpleaños, ¿eh?

Hubo piratas obligados a sentarse con aquellos con los que no se llevaban bien, pero, ¿cómo podrían quejarse? Después de haber decidido ayudar al viejo a verse bien y de aguantarse durante la noche, todos compartieron un brindis.

Esa fue la última bebida que cualquiera de ellos tomó.

Los piratas cayeron como moscas. El alcohol había sido envenenado.

El viejo engañó a los piratas poderosos y los eliminó, convirtiéndose en dictador de las Islas Esmeralda en una sola noche.

Cualquiera que se rehusara a jurar lealtad a Dead Skull era capturado por la Pandilla Pirata de Skull y ejecutado. Hombres y mujeres por igual. Incluso una niña de doce años fue asesinada por hablar mal de Skull.

Su modus operandi estándar era increíblemente cruel, cortándoles la nariz y las orejas, y luego lanzando a las víctimas al mar para que se los comieran los tiburones.

A pesar del estremecimiento, todos comprendieron que no había más remedio que someterse a Skull.

“¿Y quién acabó con Dead Skull?” Ginzy declaró, con sus fosas nasales ensanchadas. “Yo… soy un buen amigo de Kisaragi-san, ¡quien junto con sus camaradas, realizó la hazaña!”

“K&K es la abreviatura de Kisaragi y Kreitzal.” El tono de Jimmy era simple. Naturalmente, ni siquiera miró a Ginzy. “Kisaragi no quería un puesto en la compañía, por lo que la hermana menor de Giancarlo, Anjolina, es la presidenta de nuestra compañía. Para empezar, ella era una pirata, y se oponía a la Pandilla Pirata de Skull,” Giancarlo sonrió con ironía.

“Yo, bueno, estoy usando la influencia de Kisaragi y mi hermana menor. No es que yo particularmente quisiera este trabajo.”

“¿Dónde están Kisaragi y Anjolina ahora?” Preguntó Haruhiro.

Momohina se levantó de un salto. “Um, bueno, ¡ellos están muuuuy, muuuuy lejos!” Explicó con energía. “Kisaragicchon, Icchonchon, Miriryun y Haimari se subieron al barco de la Sra. Presidenta y se fueron al Continente Rojo. ¡La Sra. Presidenta está en un viaje de negoooocios! ¡Está bien!”

“Ah, y probablemente Mitsuki no regrese,” agregó Giancarlo con un suspiro. “Aún así, Momohina, ¿por qué no fuiste con Kisaragi? Nunca has estado en el Continente Rojo, ¿verdad? Puede que no sea un lugar agradable, pero vale la pena verlo.”

“Hmmm…” Momohina miró a las polillas volando cerca del techo. “Kisaragicchon tiene a Icchonchon, Miriryun y Haimari con él, así que pensé que estaría bieeeen. Si amas a alguien, déjalo irrrr. Ooooh ¿Ya sabes? ¿Algo como eso?”

“Nujujuh…” Ginzy se rió de forma escalofriante. “El amor es complicado, ¿no es así? Que agradable. ¡Oh, que juventud! ¡Por qué nunca he sido popular! ¡Últimamente, he estado pensando en renunciar a las mujeres sahuagin, y poner mi mirada en los humanos en su lugar! Oh, oh, oh, oh, ¿qué es esto? ¿No hay bromas ingeniosas? ¡Doy la bienvenida a esas, ya saben! ¡Vamos, vamos, vamos, díganme, díganme que tendré aún menos suerte con los humanos! ¡Tres, dos, uno, vamos!”

Estaba tranquilo.

Los únicos ruidos que se oían eran las olas distantes y las alas de las polillas que golpeaban el techo.

No era como si alguien hubiera tomado la iniciativa en eso, pero había una política minuciosa de no darle ningún señuelo a este sahuagin. En cierto modo, Ginzy los había unido a todos en algo, así que era algo increíble.

“Ha habido dragones viviendo en el Archipiélago Esmeralda desde hace mucho, mucho tiempo,” dijo Jimmy.

Mary se puso un poco rígida. Esas eran las palabras exactas que Mary había pronunciado mientras los dragones atacaban a Roronea. “Pero los piratas del Archipiélago Esmeralda siempre han convivido con los dragones. Hubo un entendimiento tácito: ‘No te acerques a los dragones.’ Tratar de hacerles daño está, obviamente, fuera de discusión. Los dragones son como las aves marinas que se alimentan de peces grandes. No lejos de esta isla, hay un lugar de pesca perfecto para los dragones. Nunca perturbamos ese lugar de pesca. Mientras los piratas sigan estas reglas, los dragones los han dejado ser. Como una ventaja adicional, los barcos respetables temían a los dragones y no se acercaban al Archipiélago Esmeralda. Los dragones eran casi como dioses protectores de los piratas.”

“¿No es extraño?” Preguntó Setora en un tono demasiado audaz para un recién llegado y un subordinado. Ella podría simplemente no tener ningún concepto de actuar servil. “¿Por qué esos dioses protectores atacan la ciudad?”

Jimmy no parecía ofendido. “Sí, es extraño,” estuvo de acuerdo. “Director general, ¿cómo va esa investigación?”

“Estamos tratando de investigar, pero…” Giancarlo frunció el ceño. “Tengo mis deberes habituales, y puedo estar bastante ocupado con ellos, y luego los dragones hacen más trabajo para mí cada vez que vienen. Los únicos peones que tengo a mi disposición son un grupo de rufianes. Jimmy, si tuviera un sujeto inteligente como tú, podría progresar un poco.”

“¡Eso es una excusa!” Gritó Ginzy.

“Oye, cállate, Ginzy. ¿Quieres que te cocinen y luego te tiren?”

“¡¿Fishhh?! ¡¿No me ignoraron, por una vez?! ¡Estoy un poco feliz! ¡¿Pero cocinarme y luego tirarme sin comerme ni siquiera un poco?!”

“Entiendo.” Jimmy ignoró completamente al hombre pez. “Estoy cansado de montar en barcos, de naufragar y de esperar a que me rescaten, así que déjenme encargarme de esto. Después de todo, soy un jefe de sección.”

“¿De qué sección eres el jefe?” Preguntó Shihoru.

Jimmy dijo: “Ni idea,” e inclinó un poco la cabeza hacia un lado. “Me pidieron que eligiera entre el director asistente, el jefe de sección y el jefe de departamento, y me fui con lo que fuera, así que ni siquiera lo sé. Cuando estoy en un barco, soy más importante que el resto de la tripulación, pero menos importante que el capitán. En tierra estoy por encima de los capitanes, pero por debajo del director general. Así es como está estructurada la compañía. Entonces, sobre esa investigación, voy a necesitar gente.”

Giancarlo agitó su mano como si dijera: Haz lo que quieras, luego miró a Haruhiro.

“Por lo tanto, ¿esto no es conveniente?” comenzó Jimmy.

Ya veo a dónde va esto, pensó Haruhiro.

Haruhiro hizo su movimiento antes de que Jimmy pudiera mencionarlo. “Por supuesto. Nosotros te ayudaremos. Estoy seguro de que seremos un poco más útiles que los piratas. Sin embargo, hay una condición.”