Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 12: Ese fue el Inicio de una Leyenda que Gira Alrededor de Cierta Isla y Dragón

Capítulo 8: El Estado Anímico es un Ambiente Vital

Hace mucho tiempo, se sentía engorroso por solo regatear los precios en las tiendas de Altana. Ahora Haruhiro estaba iniciando las negociaciones como si fuera totalmente natural, y tratando de obtener el mejor trato que pudiera obtener de la otra parte.

No era alguien para presumir, pero sentía que se había vuelto mucho más audaz.

La condición inicial de Haruhiro fue que se les permitiera dejar de ser piratas, o en otras palabras, ser despedidos de la Compañía Pirata K&K, y luego formar un nuevo contrato limitado para la investigación del Incidente de los Ataques de Dragones en Roronea.

Después de todo, Haruhiro y su grupo habían descubierto la entrada a ese mundo subterráneo desconocido, el Reino del Atardecer, en el Wonder Hole. Además, habían vagado desde el Reino del Atardecer hasta Darunggar, subieron la Montaña del Dragón de Fuego desde la ciudad orca Waluandin, y después de muchas dificultades, regresaron a Grimgar.

Luego, después de salir de la peligrosa zona de Thousand Valley y pasar por varios eventos, habían cruzado el mar para llegar aquí, el Archipiélago Esmeralda.

No mucha gente tenía tanta experiencia como ellos. Mirando su historial de oficio, eran menos como soldados voluntarios y más como un grupo de aventureros profesionales.

Entonces, si iban a investigar a los dragones como aventureros, no estaban reacios a aceptar el trabajo. Sin embargo, si la compañía quería que los profesionales hicieran un trabajo profesional, merecían ser tratados como profesionales.

El director general, Giancarlo, parecía listo para aceptar, pero Ginzy se negó obstinadamente. Los piratas tenían sus propias reglas, incluida una que establecía que un capitán era elegido por su tripulación, y si uno de esos miembros de la tripulación tenía una solicitud, el capitán la aprobaba o la rechazaba. Si a un miembro de la tripulación no le gustaba eso, lo correcto era desafiar al capitán a un duelo.

“¡Momohina-san los hizo sus subordinados, así que si quieren salir, deberías decírselo a Momohina-san!” Gritó Ginzy. “¡No es que ella los vaya a dejar ir! ¡¿Cierto, Momohina-san? ¡¿Estoy en lo cierto, no?!”

“Hmm. Está bien. Harupiroron y sus amigos son mis subordinados después de todo.”

“¡Ves! ¡Ves, ves, ves! ¡Ahí lo tienes! ¡Solo queda un método para ustedes! ¡Duelo con Momohina-san! ¡Gana, y son libres para dejar de ser piratas!”

No, Haruhiro no podía ganar. Si hubiera podido ganar, no se habría convertido en un pirata en primer lugar.

Al final, siguió regateando, y el acuerdo al que finalmente llegaron fue que Haruhiro y su grupo investigarían como miembros de la Compañía Pirata K&K, en otras palabras, como piratas, pero si descubrían la causa de los ataques, serían recompensados.

Había dos recompensas. La primera era dejar de ser piratas. La segunda era que serían llevados en barco a la ciudad libre de Vele.

Si llegaban a Vele como personas libres, Altana de repente estaría mucho más cerca.

Lo primero que Haruhiro y su grupo hicieron fue ver los lugares donde los dragones habían atacado.

“Este es el muelle destruido por los dragones, eh,” reflexionó Haruhiro.

Los dragones habían llegado por primera vez hace diez días. Al día siguiente, y al día siguiente, solo habían volado en el aire por encima de Roronea.

Luego, hace siete días, antes del mediodía, tuvo lugar el primer ataque en este muelle No. 2.

Salieron de la mansión inmediatamente después del final de las negociaciones, así que aún era de noche. Los dragones comenzaban a volar una vez que salía el sol, por lo que el grupo tenía que actuar en la oscuridad. Estaban bastante agotados por su viaje, o más bien por el mareo que los acompaño, pero, bueno, no los iba a matar.

El muelle No. 2 aparentemente tenía la forma de la letra F. Haruhiro se agachó e iluminó el área a sus pies con su lámpara. El mar estaba abajo. Esto era lo que fue la parte inferior de la línea horizontal de la F. ¿Los dragones habían aterrizado aquí?

Los tablones del puente fueron aplastados, por supuesto, y las vigas también. Parecía que algunos de los pilares de apoyo también estaban rotos.

“¿Cómo está?” Mary se agachó a su lado, apartándose el cabello detrás de la oreja.

“Mmm…” Haruhiro murmuró una respuesta apropiada como: “Es malo,” o algo similar.

A la luz del hecho de que el daño causado por los dragones se extendía por un área amplia, el grupo decidió separarse. Haruhiro y Mary estaban en el muelle No. 2.

No necesitó un guía para encontrar el puerto, y solo un muelle había sido destruido, por lo que averiguó rápidamente dónde estaba.

Haruhiro hubiera estado bien solo, pero si Setora y Kiichi se contaban como una unidad, eran seis, por lo que se habían dividido en tres pares de dos. Habría estado bien con cualquiera como su compañero, pero por alguna razón, Shihoru y Yume, y Kuzaku y Setora formaron parejas rápidamente, dejándolo con Mary.

Eso, en sí mismo, no era problema alguno. Pero…

“Este también debe ser el lugar donde los barcos fueron destruidos.” Mary era su yo habitual. O al menos eso parecía.

Haruhiro también necesitaba mantener su compostura, aunque esa no era la razón. “Eso parece. Los dos barcos amarrados a este muelle fueron destruidos. Pero por lo que escuchamos, los muelles y embarcaderos no han sido atacados desde entonces, ¿verdad?”

“¿Así que es como si estuvieran tras los barcos, tal vez?”

“Desde que destruyeron este muelle No. 2, los barcos han dejado de llegar al puerto durante el día. Los dragones no están atacando los muelles y embarcaderos porque no venía ningún barco. Hmm, pero si ese fuera el caso, atacarían a los barcos que se refugian fuera del puerto, ¿no?”

“Podrías tener razón. Si es así, ¿podría haber sido simplemente una coincidencia que este muelle y los barcos fueran las primeras cosas destruidas?”

“Podría ser… o no. No podemos decir nada todavía. Pero es interesante que solo atacaron el puerto una vez.”

Haruhiro apoyó su lámpara en los tablones del puente. Tomó un respiro.

Quería saber más sobre los dragones. Le había preguntado a Jimmy, por supuesto, pero resultó que incluso los piratas con base en el Archipiélago Esmeralda no sabían mucho sobre los dragones. De hecho, la actitud básica de los piratas hacia el problema era que era mejor no saber acerca de los dragones, y no era necesario.

Hasta ahora, los piratas se habían llevado lo suficientemente bien con ellos como para no interactuar o interferir entre sí. ¿Por qué ahora se había roto esa relación?

“La causa no pueden ser los dragones,” dijo Haruhiro. “Estoy seguro de que los humanos hicieron algo primero.”

“Estoy de acuerdo.”

“Los dragones no están atacando a Roronea para comerse a los piratas, o algo así. He oído que los dragones todavía están pescando en su lugar habitual.”

“¿Alguien hizo algo para enojar a los dragones, tal vez?”

“Pero si ese fuera el problema, siento que los dragones podrían haber hecho una destrucción nucho peor…”

“Lo siento,” dijo Mary.

“¿Eh?”

“Desearía saber más cosas que puedan ayudar.” Mary agachó la cabeza como si intentara frotarse el rostro contra sus rodillas.

Sería fácil decir, “no te preocupes por eso.” Pero, ¿cómo podría no preocuparse? Esto probablemente tenía que ver con, cómo poner esto, el problema personal de Mary. Si hubiera sido algo externo a ella, hubiera sido fácil hacer la vista gorda, pero por un problema que era interno a ella misma, no podía hacerlo.

Estaría feliz de escucharte, pensó Haruhiro. ¿Por qué no me lo cuentas? Quiero decir, el solo hecho de hablar de ello podría hacerte sentir un poco mejor. No importa lo que digas, estaré bien. No tienes que preocuparte por eso.

Cualquier número de palabras le venían a la mente. Todas ellas sonaban baratas, insinceras o fuera de lugar, por lo que era difícil decirlas.

¿Y si, en lugar de hablar con ella, simplemente la abrazara con fuerza?

No, eso solo era lo que él quería hacer, ¿verdad? ¿Eso no sería aprovecharse de su debilidad? Sin embargo, Mary probablemente se estaba sintiendo débil en este momento. Quería animarla. Animarla no podía ser algo malo. No, no, pero, ¿cómo es que eso lo llevaría a abrazarla, o algo así?

¿Cuánto de eso estaba pensando en Mary, y cuánto de eso eran solo sus propios deseos?

Honestamente, deseaba simplemente poder dejarlo todo. Pensar solo en Mary. Si pudiera no preocuparse por sí mismo, y pensar por el bien de Mary, y solo por el bien de ella, ¿cuán mejor sería eso?

Hizo que Haruhiro se diera cuenta de nuevo. Que amaba a Mary.

Era por amor que quería hacer que su amor por ella se fuera. Deseaba poder borrar completamente sus propios sentimientos, para poder tomar una decisión correcta sobre lo que era mejor para Mary. Pensamientos acerca de cómo quería tocarla, o cómo quería hacer esto o aquello, o cómo sería bueno que las cosas salieran de cierta manera, aparecían uno tras otro, y no podía borrarlos. Deseaba que esa parte de él muriera.

“Debería haber alguien que sepa sobre los dragones en alguna parte.” Mary levantó su rostro, miró a Haruhiro y sonrió. “Esto puede ser un paraíso para los piratas, pero hay más que solo piratas en esta isla. Los residentes originales también están aquí… creo.”

“Eso tiene sentido.” Haruhiro ocultó lo confundido que estaba, levantando la lámpara mientras se levantaba.

Este era el Archipiélago Esmeralda. Había una serie de islas. Las probabilidades eran buenas, había nativos en algún lugar.

Incluso sin saber eso, podría más o menos adivinar. Eso era correcto. Incluso si ella no lo supiera…

Si ese idiota insensible estuviera cerca, probablemente diría, ¿qué importa? Si ella sabe cosas que no debería saber, y usa magia que no debería poder usar, eso es conveniente.

¿Estaba bien tomarlo a la ligera así? Si lo hicieran, Mary podría no tener que preocuparse. Sin embargo, Haruhiro no diría: “¿Qué importa?” Eso sería un poco demasiado.

Haruhiro y Mary se reunieron con el Equipo Yume y el Equipo Kuzaku antes del amanecer. Se imaginaron que si se alejaban de la ciudad por ahora, las probabilidades de evitar ser víctimas de un ataque de los dragones eran altas.

Repasaron la información que tenían hasta el momento en la playa fuera de Roronea con el jefe de sección, Jimmy, de la Compañía Pirata K&K.

Era un nuevo día, así que el primer día de los ataques de los dragones había sido hace ocho días. Solo un dragón había llegado, destruyendo el muelle No. 2, dañando dos barcos y causando alrededor de treinta bajas.

Hace siete días, otro dragón había venido, atacando el barrio de placer, arrasando tres establecimientos de bebidas y solo hiriendo a veinte personas, sin muertes. Probablemente porque no muchas personas iban a beber a mitad del día.

Hace seis días, dos dragones habían descendido en el distrito comercial, donde se concentraban el mercado y las tiendas, y el daño había sido mucho, mucho mayor. Más de diez muertos y más de cien heridos.

Comenzando hace cinco días, dos dragones habían ido a destruir casas en el distrito residencial durante tres días seguidos. Ahora más de veinte casas fueron total o parcialmente destruidas. Los muertos y heridos suman más de cincuenta.

Anteayer, un tercer dragón había aparecido por primera vez. Ese día, dos bares en el barrio de placer y diez casas en el distrito residencial habían sufrido daños. Al parecer no hubo muchas bajas.

Finalmente, ayer, habían tres dragones de nuevo. Ocho residencias habían sido arrasadas, y el mercado casi completamente destruido. Sin embargo, todos, excepto los ancianos, evacuaron, por lo que hubo pocas víctimas en ese ataque.

​Los dragones vendrían volando una vez que el sol saliera completamente. No pasaban rondando a Roronea todo el tiempo; también iban a sus zonas de pesca. Si siguieran el mismo patrón, atacarían la ciudad solo una o dos veces al día, dirigiéndose a casa antes de que se pusiera el sol.

Parecía que los piratas realmente no sabían mucho sobre los dragones.

El Archipiélago Esmeralda estaba formado por la isla principal, Isla Esmeralda, tres islas al este, Isla Kunu, Isla Rema y Isla Hosu, y luego una serie de islas más pequeñas. Los dragones vivían en un lugar en el norte de la isla principal llamada Nido del Dragón, y Roronea estaba en una bahía en el extremo sur.

Las zonas de pesca de los dragones eran una zona de mar que se encontraba a dos o tres kilómetros al sureste de Roronea. Desde Roronea, los dragones podrían ser vistos volando ahí prácticamente a diario. Todos eran consciente de que había varios dragones. Sin embargo, nadie sabía exactamente cuántos de ellos había.

Los dragones que vivían en esta isla tenían escamas como esmeraldas. Aparentemente de ahí venía el nombre de Isla Esmeralda. Eran alados, y volaban. Pescaban y comían pescado en su zona de pesca.

En términos de tamaño, algunos medían unos treinta metros con las alas extendidas. Sin embargo, habían una variación individual. Los dragones más grandes eran más viejos, y los más pequeños eran probablemente más jóvenes. Tal vez eran padres y sus hijos.

Eso era todo lo que los piratas sabían acerca de los dragones.

Muy pronto, el sol salió. Los tres dragones volaron y comenzaron a dar vueltas sobre Roronea.

“¿No podemos matarlos?” Preguntó Setora.

“Oh, también me lo he preguntado.” Kuzaku estaba sentado en la playa con sus largas piernas abiertas. Viendo que Kiichi estaba acurrucado usando esas piernas como almohada, el nyaa podría estar durmiendo. ¿Cuándo empezaron a llevarse bien? “Son tres los que vienen a atacar la ciudad, ¿verdad? Tengo la sensación de que si pudiéramos eliminar solo al grande, tal vez podrían dejar de venir.”

“Estarías en mayor peligro, lo sabes, ¿verdad, Kuzaku-kun?” Preguntó Shihoru.

“Bueno, sí,” contestó Kuzaku, arrugando la cara y levantando solo una de sus cejas. “Bueno, si puedo mantenerlo quieto, ¿Los demás no podrían manejar el resto?”

“Eso es demasiado riesgoso…” murmuró Mary.

“No, si en serio decidimos hacerlo, lo pensaré de forma adecuada, ¿de acuerdo? No lo sé. Es una cuestión de elecciones, se podría decir. Me preguntaba si derrotar a los dragones es una opción.”

Haruhiro frunció el ceño. “Prefiero no correr riesgos, no tenemos que…”

Yume fingió disparar una flecha desde su arco. “¿Creen que las flechas funcionarían?”

“Sus escamas son demasiado duras para que las flechas puedan perforar,” fue la respuesta de Jimmy a eso. “Solo para que lo sepan, los piratas valientes y estúpidos que intentaron dispararles con ballestas murieron. No sé de magia. Si quieren probarlo, adelante. No los detendré.”

“¿Armas de fuego?” Preguntó Haruhiro, pero Jimmy negó un poco con la cabeza.

“Kisaragi y los demás que fueron al Continente Rojo tienen varias de ellas, pero solo nos queda una en nuestro poder. Eso, y no hay pólvora. Por lo que yo sé, el tiro que disparamos para intimidarlos a ustedes, era el último poco.”

Incluso si hubieran tenido la pólvora para eso, con una sola arma no podría hacer nada. No, múltiples armas no cambiarían las cosas. Si los dragones volaban, probablemente no podrían darles.

“¿Entonces conoces a alguien familiarizado con los dragones?” Preguntó Haruhiro. “Pirata o alguien más.”

Jimmy pensó por un momento antes de abrir la boca. “Tengo una idea. Hay personas que vivían en esta isla antes de que los piratas construyeran Roronea. Aunque son de una raza llamada runarukas.”

Los nativos de la Isla Esmeralda, los runarukas, vivían en las áreas boscosas de la isla principal, y en la Isla Rema, Isla Hosu y varias islas más pequeñas. Los runarukas, como los dragones, eran una raza misteriosa, y casi nada se sabía de ellos con certeza. Sin embargo, no se oponían a los piratas, y tenían relaciones comerciales con ellos. Rara vez un joven runaruka entraba en Roronea, e incluso había momentos en que se convertían en piratas.

“En realidad, nuestra compañía tiene un pirata runaruka,” dijo Jimmy. “Pero apenas pueden usar el lenguaje humano común con el que estamos hablando ahora. Ellos no hablan el idioma orco, tampoco el manguish de los muertos vivientes. Los runarukas son reservados por naturaleza, así que no sé si podrían ser de alguna ayuda. Puede que no sean de mucha utilidad.”

En cualquier caso, tendrían que conocer a ese miembro de la tripulación y hablar primero. Cuando Haruhiro le pidió que lo hiciera, Jimmy estuvo de acuerdo, y poco después del mediodía, llevó ese runaruka a la playa.

Estaban a punto de comenzar con las presentaciones cuando los dragones comenzaron a descender en Roronea.

“Ahh. Etwa, unakai, nye, shatah…” El runaruka habló lo que parecían palabras, cruzando los brazos y sacudiendo la cabeza.

No estaba claro si era hombre o mujer. Para decirlo claramente, parecía un zorro. Al menos, su rostro era como de zorro. Llevaba ropa de marinero. Su cuerpo era similar al de un humano u orco, pero los brazos eran relativamente cortos en relación con el torso. Todo su cuerpo estaba cubierto de pelo. Había un agujero en el trasero de sus pantalones, y una cola sobresalía a través de el.

Un dragón descendió a Roronea, y el polvo y el humo comenzaron a levantarse. Los dos restantes aún estaban arriba en el cielo.

“Nyarah, nyarah…” ¿El runaruka se estaba lamentando o tenía miedo?

“Sí, matarlos probablemente está fuera de discusión…” dijo Kuzaku.

El runaruka dijo, “¡Hah!” Con los ojos muy abiertos. “¿Matar? Nah. Matar. ¡Nah! Dorahga, etwana, vitwa, she, gwadwa.”

“No, no tengo ni idea de lo que estás diciendo…”

“¡Matar, dorahga, nah!”

“¿Crees que es malo matar a los dragones?” Preguntó Yume.

“¿Eh? Yume-san, ¿entiendes lo que dice esta persona?” Contestó Kuzaku.

“Hmm. No lo entiendo, ¿es más como una sensación? ¿Quizás?”

“¡Matar, dorahga, nah!” El runaruka se volvió hacia Yume y repitió con un gesto de cabeza. “¡Matar, nah! Dragón. Dorahga. Matar, bien, no.”

Según la traducción de las sensaciones de Yume, el nombre del runaruka era Tsiha, y estaba entre un hombre y una mujer. Los niños runaruka elegían si serían un hombre o una mujer cuando crecían. Tsiha todavía tenía que elegir, pero ya no era un niño, por lo que lo ponía entre un hombre y una mujer.

Los runarukas había estado viviendo en la Isla Esmeralda desde hace mucho, mucho tiempo. Luego, un dorahga macho y una dorahga hembra, o en otras palabras, un par de dragones apareados, llegaron a la isla. Las vidas de los runarukas habían mejorado desde entonces, por lo que veían a los dorahgas como mensajeros de Dios.

Hubo varias veces en el pasado cuando los runarukas hicieron algo malo y enojaron a los dorahgas. Tsiha no entró en detalles, pero si decían algo espantoso, aparecería un gewguw y se enfermarían. Los gewguw eran negro oscuro, y se escabullen cubiertos en la oscuridad, por lo que no se podían ver. Sin embargo, cuando un gewguw estaba cerca, soplaba un viento frío, por lo que inmediatamente sabías lo que eso quería decir. Parecía que el secreto de los runarukas tenía que ver con estos gewguws.

Haruhiro estuvo de acuerdo cuando Tsiha dijo que alguien había hecho algo malo y eso había enfurecido a los dorahgas. Si los runarukas lo hubieran hecho, los dorahgas habrían atacado los bosques donde vivían los runarukas. Entonces, si Roronea estaba siendo atacada, seguramente significaba que los piratas habían hecho algo que no deberían haber hecho.

“¡Malo! ¡Dorahga! ¡Enojado! ¡Grrr! ¿Qué? ¡Grrr!” Gritó Yume. “¿Qué es Dorahga Grrr? ¿Enojado?”

Yume lo intentó varias veces, trabajando la pantomima en sus preguntas, pero Tsiha se mantuvo en silencio y no quiso decir nada. Debía tener miedo de los gewguw.

Los tres dragones hicieron un alboroto en Roronea, y luego comenzaron a dar vueltas de nuevo.

La gran mayoría de la población ahora esperaba que los dragones vinieran, por lo que evitaban las calles durante el día. Habían algunos que se quedaron en la ciudad como una prueba de valor, y algunos borrachos que siguieron bebiendo a pesar de todo, pero probablemente nadie había muerto. Aunque el daño a los edificios y calles era extenso, los dragones no se pusieron serios. Bueno, no había manera de saber cómo se sentían realmente, pero estaba claro que tenían que estar conteniéndose. Si no, Roronea estaría en más problemas, y habrían hecho un daño mucho peor a la ciudad. Todos los piratas, incluida la Compañía Pirata K&K, habrían huido de la isla desde hace mucho tiempo.

Sin embargo, eso no había sucedido.

¿Por qué?