Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: El Que Busca Misterios

Parte 1

Habían pasado unos días desde la noche en que el golem fue destruido. En la oscuridad de la noche en Castillo Real de Camellia, donde todos se habían ido a dormir, Felmenia estaba siguiendo a un joven soltero.

Ella eligió esta noche para enfrentarlo mientras él caminaba en secreto. Para poner a este chico, que no solo estaba merodeando por el castillo, sino que ahora supuestamente tenía planes para la vida del rey, en su lugar, ella mantendría la distancia por un tiempo hasta que tuviera la oportunidad de arrinconarlo.

Como de costumbre, Suimei no la había notado. No había forma de que pudiera. Siempre que lo seguía, usaba magia de viento para que sus pasos, el calor corporal e incluso sus ligeras exhalaciones no lo alcanzaran. Cuando usó este hechizo de ocultación, incluso si el guardia más inteligente buscaba señales de alguien presente, nunca la encontrarían. Suimei no tenía ninguna posibilidad.

No había luces alrededor, sin embargo, el joven caminó directamente por el pasillo envuelto en la oscuridad total sin dudarlo. Parecía dirigirse a un lugar diferente de lo normal, pero como de costumbre, estaba vestido con la extraña prenda de vestir que Reiji había llamado “un blazer”. No estaba segura de a dónde se dirigía, pero tenía toda la intención de enfrentarse a él esta noche.

“… ¡¿Eh?!”

Felmenia vio una sombra en movimiento por el rabillo del ojo. Ella estaba bastante sorprendida y se dio la vuelta para ver qué era. No pensó que habría nadie más caminando a esa hora.

El sospechoso más probable habría sido un guardia en el turno de noche, pero sabiendo que iría tras Suimei esta noche, Felmenia había detenido su patrulla por el momento.

Ni siquiera los guardias deberían estar fuera de casa en este momento, entonces, ¿quién era?

Felmenia escudriñó el pasillo en busca de la sombra de nuevo, pero no apareció nadie. Parecía que estaba imaginando cosas, pero eso era natural en la oscuridad de la noche. Incluso las plantas estaban dormidas a esta hora, y sin otra alma alrededor, Felmenia se quedó sola en la oscuridad.

¿Y qué si sus ojos le estaban jugando una mala pasada? Volvió su mirada decidida hacia adelante de nuevo para perseguir a Suimei, pero…

“¿Él desapareció?”

Suimei no estaba allí. Ella solo miró hacia otro lado por un momento, pero él se había ido. Fue desconcertante para Felmenia. Al ritmo que caminaba, no debería haber llegado a ninguno de los pasajes que se cruzan. Ella los miró de todos modos solo para estar segura, pero todavía no había nadie a la vista.

Felmenia, sin embargo, no iba a dejar que eso la detuviera. Si lo había perdido de vista, tendría que encontrarlo de nuevo. Con una voluntad de hierro, Felmenia reunió el maná dentro de su cuerpo y tejió un hechizo usando magia de viento.

“Oh viento. Tú eres mi sirviente. Infórmame de lo que deseo. Búsqueda de viento”.

Lo que invocó fue una especie de magia de detección. Al usarlo, podría usar el viento para percibir el área a su alrededor. En poco tiempo, los pasos de Suimei fueron llevados a los oídos de Felmenia por el viento. Tap, tap… Conocía bien el sonido de sus pasos rítmicos. No había llegado muy lejos, así que ella mantuvo la calma y lo persiguió.

“Por aquí… ¿Hmm?”

Siguiendo el sonido de sus pasos mientras ella se apresuraba, Felmenia fue repentinamente golpeada por algo.

Espera, por aquí esta…

Cuando se dio cuenta de a dónde iba Suimei, su ira estalló. Se dirigía directamente hacia el Jardín de la Pared Blanca. Era uno de los jardines dentro del Castillo Real de Camellia, y estaba justo al lado de la sala de audiencias.

Era un área privada y la entrada estaba limitada a quienes tuvieran un permiso especial. Era uno de los pocos santuarios donde el rey podía pasar su tiempo privado.

¿Cómo se atreve este mago grosero a intentar traspasar allí? Fue imperdonable. La ira en su corazón se intensificó hasta convertirse en furia y la impulsó a seguir adelante. Felmenia la persiguió con pasos pesados.

Pisando fuerte por el pasadizo de piedra y pasando un pequeño patio después de eso, Felmenia continuó su camino. Se juró a sí misma una y otra vez que golpearía a ese mago descarado con su ira cuando finalmente llegara a la última puerta.

La luz de las estrellas y la luna en lo alto brillaban con rayos deslumbrantes mientras corría hacia el jardín, todo su cuerpo rebosante de maná.

Se encontró con la vista de un solo mago vestido de negro azabache de la cabeza a los pies.

El Jardín de la Pared Blanca. Junto al obelisco que se elevaba desde su centro, Suimei Yakagi se quedó quieto de espaldas a Felmenia, mirando el cielo nocturno estrellado que parecía un aguacero de gemas centelleantes.

El negro azulado de la noche se extendía de la tierra a los cielos y de los cielos a la tierra. Parecía extenderse para siempre, pero estaba iluminado con el magnífico resplandor de la luna, que prácticamente animaba la quietud de la impresionante escena.

Esa luna y Suimei eran todo en lo que Felmenia podía concentrarse en este momento.

Pero… ¿cuándo se había cambiado? Antes llevaba ese blazer suyo, pero ahora se ponía un abrigo negro. Estaba tan bien vestido y arreglado que tuvo que preguntarse por un momento si lo había confundido con otra persona.

“Dios mío… Seguramente es de mal gusto acechar a alguien así. Ese es un comportamiento digno de las lamentables y necias ovejas descarriadas que no saben nada de la verdad y la providencia del mundo, ¿sabes?”

La boca de Suimei se curvó en una amplia y atrevida sonrisa mientras hablaba con sarcasmo. Luego se dio la vuelta casualmente, como si supiera que ella había estado allí todo el tiempo. Sí, parecía que se estaba burlando de un niño perdido que no sabía a dónde iban.

“No podría ser… ¿Me notaste?”

“Pero por supuesto. Después de lanzarme detrás de mí de esa manera, hubiera sido extraño para mí no darme cuenta”.

“…!”

Suimei respondió de manera serena, como si la respuesta fuera obvia. Él ya sabía que ella lo estaba siguiendo. Felmenia estaba atónita de que él tuviera la capacidad de ver a través de su perfecto ocultamiento.

La situación cambió de repente para ella. Ella había pasado de ser el gato al ratón, y había jugado directamente en la palma de su mano siguiéndolo hasta aquí.

Felmenia apretó los dientes hasta el punto de que crujieron audiblemente. Pensar que ser obligada a bailar en la palma de la mano de alguien era tan irritante… Era la primera vez que probaba tal humillación, y solo avivaba más las llamas de su rabia.

La habían atraído, claro, pero no dejaría que eso fuera el final. Dio un paso adelante con valentía y comenzó a interrogar al hombre frente a ella.

“Si es así, bastardo, ¿cuáles son tus intenciones aquí?”

“No hay necesidad de preguntar tal cosa. Solo estoy dando un paseo nocturno. No tengo toque de queda, ¿verdad? Y esta vez, simplemente pensé que iría a un lugar en el que no había estado antes”.

“¿De verdad crees que una excusa como esa funcionaría conmigo? Si te diste cuenta de que te estaba siguiendo, entonces viniste aquí sabiendo eso, ¿no es así?”

Ella no sabía exactamente qué o por qué, pero sabía que él estaba jugando con ella. Ella no dudó en llamarlo por eso, y no se molestó en ocultar su irritación por hacerlo. Cuando lo hizo, Suimei soltó una risa desvergonzada como una niña traviesa cuya broma había sido expuesta.

“Sin suerte, ¿eh? Tenía miedo de eso.”

“Te lo preguntaré de nuevo. ¿Por qué viniste aquí?”

“¿Porque preguntas? Eso es…”

Suimei soltó una carcajada como si una suave brisa primaveral lo acariciara. Parecía disfrutar de un placer excepcional en lo que creía que vendría después. Y luego, con ojos que parecían haber visto a través del verdadero motivo de Felmenia…

“Es la misma razón por la que viniste aquí, ¿no?”

“…”

“Silencioso, ¿eh? Sin embargo, estaba seguro de que esa era la razón. ¿Estaba equivocado?”

Con eso, Suimei se puso un par de guantes negros con movimientos bien acostumbrados. Cuando Felmenia no mostró ninguna reacción, habló de nuevo en un tono aparentemente decepcionado.

“Nunca pensé que estaría atrapado teniendo que hacer este tipo de cosas contigo. Honestamente hablando, me hubiera gustado resolver esto de una manera más pacífica… ”

“Qué vergüenza por tu parte hablar de manejar los asuntos pacíficamente…”

Así es. Suimei estaba detrás del rey. No había forma de que tuviera la intención de manejar las cosas pacíficamente. Y cuando Felmenia señaló eso, Suimei mostró una sonrisa algo autocrítica. En lugar de objetar lo que ella dijo, lo admitió.

“Quizás no debería hablar de esa manera después de preparar este escenario. Pensando en ello, había varios otros métodos que podrían haber resuelto esto pacíficamente a estas alturas”.

“Hmph.”

¿Pensó que estaría bien si simplemente confesaba? Completamente sin idea de lo que Suimei estaba pensando, Felmenia se burló de él. Suimei luego miró al cielo como si estuviera recordando algo.

“¿Es esta la segunda vez que hablamos?”

“Lo es.”

Después de responder brevemente a la pregunta de Suimei, hizo una mueca mientras continuaba.

“Vaya, eres difícil de amar…”

“¿Qué pasa?”

“Aah, nada. Es solo una charla  ociosa. No tiene un significado más profundo, pero… Vaya, vaya, realmente me odias, ¿no es así? ¿Es eso? ¿Todavía guardas rencor por lo que pasó la última vez?”

“…”

“De nuevo el silencio”.

Suimei dejó escapar un suspiro algo decepcionado, pero no era el único que se sentía así. De hecho, Felmenia había pensado que era un hombre bastante recto.

Se había negado a participar en la subyugación del Señor Demonio, pero cuando realmente se redujo a eso, era de buen carácter y realmente se preocupaba por sus amigos. Reiji y Mizuki nunca dijeron nada desagradable sobre él. La vacilación aún acechaba en un rincón del corazón de Felmenia, pero…

“Honestamente hablando, yo también deseaba que no llegara a esto”.

“Querías arreglarlo hace un tiempo, ¿quieres decir? Ciertamente hubiera sido mucho más rápido con lo que preparaste, ¿eh?”

“…?”

¿Cómo había interpretado él lo que ella dijo? Asintió con la cabeza como si hubiera llegado a algún tipo de comprensión. No estaba segura de lo que estaba hablando, pero cuando lo miró ahora, algo más despertó su interés.

“Sea como sea, bastardo, ¿de dónde sacaste esa ropa?”

Ella nunca lo había visto con el atuendo que llevaba antes. De hecho, nunca había visto nada parecido. Llevaba un abrigo de tono negro con faldones largos y una rosa azul bordada en la solapa. Un trozo de tela con la forma de una espada invertida colgaba del cuello de su camisa de un blanco puro y muy ajustado. También vestía pantalones del mismo tono negro que su abrigo. Fue un conjunto verdaderamente inusual.

“¿Hmm? Ah, ¿te refieres al traje? Siempre llevo mi ropa de combate, así que la tengo cuando la necesito”.

¿Lo llevas contigo? Pero no tenías otra ropa que la que vestías el día que te llamaron”.

“Esto estaba en mi bolso. Viste que yo llevaba eso, ¿no es así?”

Felmenia escuchó lo que realmente implicaba el tono de Suimei: “Intenta recordar”. Hizo un gesto con las manos, indicando el tamaño y la forma de la bolsa para tratar de refrescar su memoria. Pensando en ello, era cierto que los tres amigos habían llegado con bolsas de pertenencias personales, pero…

“No hay forma de que ropa tan voluminosa pueda caber dentro de un contenedor tan pequeño”.

“… ¿De verdad? Independientemente de cómo llegaste a esto, ¿no eres un poco estrecha de mente?”

La forma en que Suimei se encogió de hombros con asombro molestó a Felmenia, pero tenía razón. Era un mago, así que si lo que decía era cierto, parecía haber una respuesta obvia.

“Ya veo… ¿Una herramienta mágica?”

“Herramienta mágica, ¿eh? Esa es una forma bastante sencilla de decirlo, pero no te equivocas. Es una bolsa que puede contener varias veces su tamaño aparente; es una de mis favoritas”.

Suimei habló en un tono ligeramente jactancioso. Las herramientas mágicas eran objetos que tenían algún tipo de poder que normalmente sería imposible.

Sabía que existían tales cosas, pero Felmenia nunca había oído hablar de un encantamiento que pudiera aumentar la capacidad de un contenedor sin aumentar su tamaño.

No podía pensar en cuál de los ocho atributos permitiría tal cosa. Si Suimei realmente tuviera en sus manos una herramienta mágica excepcional como esa, podría entender por qué se jactaría de ella.

Mientras Felmenia admiraba los efectos de su bolso, Suimei se abrochó los guantes, arregló el cuello de su abrigo y fue audazmente directo al grano.

“Ahora bien, ya es bastante tarde. ¿Deberíamos empezar?” Felmenia respondió con arrogancia.

“No digas cosas tan estúpidas, maldito idiota. ¿Dónde crees que estamos? Este es el Jardín de la Pared Blanca, uno de los favoritos de Su Majestad el Rey. ¿Crees por un minuto que las peleas están permitidas en un lugar como este?”

Sí, este era el Jardín de la Pared Blanca. El jardín del rey. Dejarlo en ruinas con una batalla sería una terrible indiscreción. Condenándolo por la sugerencia, Felmenia desafió a Suimei con una mirada penetrante. Suimei, sin embargo, solo parecía divertido. Él le respondió con una sonrisa atrevida mientras se burlaba.

“¿Hmmmmm? El Jardín de la Pared Blanca, ¿eh? Es un nombre perfectamente pomposo para un jardín tan llamativo, pero… ¿estás segura de que es realmente dónde estamos?”

“¿Qué tipo de cosa incomprensible estás sugiriendo? El Jardín de la Pared Blanca es identificable sobre todo por su característico obelisco blanco en el centro, la misma estructura a la que estás parado justo al lado. Las coloridas flores que decoran el jardín provienen de todo tipo de semillas, pedidas de todo el reino. Este es el lugar favorito de Su Majestad, y la aguja que puedes ver a mi izquierda es… ¿Eh…?”

No está ahí. Ella levantó enfáticamente la mano izquierda para señalarlo, pero la gran aguja que albergaba los aposentos privados del rey no estaba donde se suponía que debía estar. Se fue sin dejar rastro.

La mente de Felmenia se sumergió instantáneamente en las profundidades del caos. Quizás consciente de su confusión interna, y como si se burlara de su incapacidad para decir algo más, Suimei hizo una declaración.

“¿Qué pasa? No hay nada donde apunta tu mano izquierda, ¿sabes? La aguja que alberga los aposentos del rey y domina la vista del Jardín de la Pared Blanca, del que supongo que estás hablando, está allí a tu derecha, ¿no es así?”

Suimei exudaba un aura siniestra. Su flequillo ocultaba sus ojos mientras bajaba la cabeza, y Felmenia podía sentir su corazón siendo succionado por este diablo negro.

Sus labios se abrieron hacia atrás en una sonrisa premonitoria que reveló sus caninos. Felmenia se dio la vuelta para ver la aguja que había estado buscando… justo donde él dijo que estaría.

“Absurdo… Las habitaciones personales de Su Majestad deberían estar en el lado izquierdo. ¿Por qué… cómo está a la derecha…?”

Felmenia estaba horrorizada por este fenómeno desconcertante. No se le ocurrió ninguna explicación. Era imposible, pero no podía negar lo que estaba viendo con sus propios ojos. La aguja estaba a su derecha en lugar de a su izquierda.

¿Qué pasó? Las dudas se arremolinaron en la cabeza de Felmenia, amenazando con ahogarla. La aguja de la familia real debería haber estado en el lado izquierdo del jardín. No había sido invitada al jardín sino muchas veces, pero estaba bastante segura de que lo recordaba claramente. Ella lo habría jurado. Entonces, ¿cómo fue ahora que estaba del lado equivocado? ¿Y por qué?

Suimei cerró los ojos con una mirada de complicidad y explicó el misterio.

“Veamos. Hay dos respuestas que me vienen a la mente. Realmente es simple. La aguja está a su derecha porque o simplemente se equivocó en primer lugar, o quizás este no es el Jardín de la Pared Blanca como lo conoce”.

“Absurdo. Ambos son imposibles”.

“¿Lo son realmente? Entonces, ¿cómo está la aguja a su derecha en lugar de a su izquierda como la recuerda? ¿Por qué la luna que estamos viendo también se eleva a su derecha? ¿Por qué se plantan aquí las coloridas flores en el orden inverso que recordará? Intenta responder eso por mí”.

“E-Eso es…”

Suimei siguió hablando como si tuviera la intención de sacarle la respuesta, pero ella todavía no lo sabía. Fue tal como dijo. El Jardín del Muro Blanco en el que se encontraban parecía estar completamente invertido, como si su existencia se reflejara en un espejo.

Incluso la luna y las constelaciones… Todo lo que Felmenia podía ver estaba invertido. Era como si, sin que ella lo supiera, se hubiera perdido y tropezado con otro mundo.

“Phantom road…”

“Fan tum… ¿Rode?”

Suimei comenzó a hablar un idioma extranjero de algún tipo, que no se convirtió automáticamente en el que hablaba Felmenia. Debe haber sido algo extraordinariamente inusual. Felmenia hizo todo lo posible por repetir lo que dijo, expresándolo en palabras que conocía en su propia lengua.

“Así es. Este es el interior de una barrera que creé. Es un mundo fantasma confinado donde cualquier cosa y todo en el mundo actual se invierte como si se reflejara en un espejo. Tejiendo números que no existen en el mundo, creé un lugar que no existe. En otras palabras, este es un espacio numérico complejo, por así decirlo”.

“¿Q-Qué es eso? ¿Números que no existen? ¿Un c-complejo adormece su espacio, dices? ¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué hiciste?”

La explicación de Suimei solo sirvió para avivar la impaciencia de Felmenia. Las palabras que nunca había escuchado antes eran lo suficientemente malas, pero nunca antes había visto ni oído hablar de tal magia. Nunca. Ni una sola vez. Y ella era una maga de la corte.

Para ella, la magia era el poder misterioso de los Elementos: fuego, agua, viento, tierra, relámpagos, madera, luz y oscuridad. Dado que los magos tomaron prestado el poder de esos ocho Elementos, la magia siempre tuvo uno de esos ocho atributos. Ese poder Elemental dio paso a grandes milagros. Mana era la fuerza impulsora, el canto llamado a los Elementos, y su poder llegó al mago en forma de hechizo.

Pero lo que había hecho Suimei no se ajustaba a esas reglas. No tenía ningún poder elemental.

“Dios mío, ¿es tan malo…? Bueno, dije lo que hice sabiendo eso. La magia aquí es una tontería del nivel de la Edad Oscura. Y la teoría parece estar varios siglos por detrás incluso de eso… Bueno, es por eso que el lenguaje y los conceptos son completamente desconocidos para ti, ¿verdad?”

“Esto es… ¿Quieres decir que esto es magia? ¿Magia que puede cambiar la apariencia del mundo? ¿Existe tal cosa? Sin siquiera usar un atributo… Cómo podrías reflejar todo el…”

“No son solo las miradas las que han cambiado, ya sabes… ¿Es realmente tan confuso? Esta es una barrera mágica un poco más intrincada”.

Esa era otra frase que nunca había escuchado. Quizás esta cosa misteriosa de la que habló era algún tipo de atributo desconocido.

“¿Enterrar-su magia-ah?”

“¡¿Qué?! ¡¿Tenemos que ir tan atrás?! No me digas que el concepto de barreras ni siquiera existe aquí…”

“Como he estado diciendo, ¿qué estás…?”

“¡Barreras! ¡Barrera mágica! ¡¿En serio nunca has oído hablar de él?!”

“¡No lo he hecho! No sé de qué estás hablando, ¡pero ese tipo de magia sospechosa no existe en este mundo!”

“N-No… ¿En serio? Siento que de repente soy incomparable en este mundo”.

Suimei parecía anonadado. Levantó la cabeza con las manos como si le pesaran. ¿Era la magia de este mundo tan impactante para él? ¿Había llegado a la conclusión de que ni siquiera valía la pena su tiempo para intentar explicarlo más? Suimei dejó escapar un gran suspiro de resignación.

“Bueno, lo que sea… Dejemos la discusión para más tarde. Todo lo que importa en este momento es que este no es el Jardín de la Pared Blanca como lo conoce. Es un mundo de espejos que creé con magia basado en el Jardín de la Pared Blanca. De esta manera, incluso si lanzamos hechizos y hacemos un alboroto, nadie se dará cuenta. Será como si todo fuera un sueño”.

“…”

Felmenia todavía no entendía ni la mitad de lo que estaba diciendo. La magia que usaba era un completo misterio para ella, pero entendía la situación en la que se había metido. La habían atraído a una jaula. Incluso una arena. Suimei tomó su silencio como comprensión.

“Sé que está por encima de tu comprensión, pero parece que al menos has entendido algo. Bueno, es importante poder afrontar con calma cualquier situación. Ahora bien, ya es hora… ¿Empezamos?”

“Córtalo. Pareces estar bastante lleno de ti mismo después de arrastrarme a este lugar incomprensible, pero ¿crees en serio que un bastardo con tu nivel de maná podría derrotarme? Soy una maga de la corte del Reino de Astel, Felmenia la Flama Blanca. ¡No perderé ante un hombre que no pueda enfrentarse a sus oponentes a menos que use este tipo de truco cobarde y mezquino!”

Suimei trató de dominar alguna ventaja percibida sobre Felmenia, y ella le respondió con un rugido. No le hablarían así. Ella era la Flama Blanca.

La maga que llegó a la verdad de la llama. No había necesidad de que ella se encogiera ante este hombre. Si se trataba de una pelea, su posición era absoluta. Ella había reducido innumerables bestias y monstruos a cenizas antes de este día.

No había forma de que ella perdiera contra este joven que apenas tenía maná. Incluso si la hubiera atraído a este extraño lugar, ¿qué ventaja real le daba? Era el tipo de mago vergonzoso que no podría luchar sin tales artimañas. No tenía nada que temer de él.

“Hmph. Insistes en parlotear sin parar sobre tonterías, pero el resultado de esta pelea ya ha sido determinado “.

“Oh vaya, oh vaya. Suenas tremendamente confiado. ¿Pero realmente puedes derrotarme con tu poder, me pregunto?”

“Cuán admirablemente hablado. Permítame demostrarlo. Les mostraré por qué me llaman la Flama Blanca aquí en Astel. ¡Te mostraré la verdad en la cima de los caminos de la magia, mi llama!”

“¿Eh? ¿La verdad?”

Felmenia cantó en voz alta sus propias alabanzas, y escuchó la voz de Suimei ponerse bastante seria ante la última parte de lo que dijo. Parecía que disfrutaba tranquilamente de la brisa todo este tiempo, pero su semblante se puso serio ahora también. Pero Felmenia no se sorprendió.