Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Problemas En La Ciudad Santa

Parte 11

Un Vistazo Al Señor Demonio

La Ciudad Santa estaba aproximadamente separada en cuatro distritos. Uno de ellos, por supuesto, era el Castillo Sagrado. Protegido por numerosas barreras sagradas, el castillo histórico rechazó a todos los demonios, demonios y demás.

Incluso el mejor de los Hellions tendría dificultades para infiltrarse en esta estructura.

Además, estaba el Distrito Noble, que incluía la sede de la Orden de los Caballeros Sagrados y las mansiones de los nobles, el Distrito Común, que incluía la sede de la Santa Iglesia y las casas de los ciudadanos de clase media, y finalmente el Distrito Comercial, compuesto por de varios comerciantes, tiendas y centros de negocios como los gremios de aventureros y el barrio rojo.

Los satanistas habían iniciado un ataque simultáneo en todos los distritos, excepto el Castillo Sagrado. Habían cavado túneles subterráneos durante un largo período de tiempo, escabulléndose en la tierra directamente debajo de la Ciudad Santa.

Imaginando el esfuerzo que les llevó cavar una serie de túneles como este… Uno solo podría describirlo como una locura. Habían dedicado años a su plan en previsión de este día.

Se abrió un cráter en cada uno de los distritos de la ciudad, y los satanistas, todos vestidos con sus uniformes, salieron de ellos. Tres agujeros gigantes estaban abiertos en la Ciudad Santa con un parecido ominoso con el Tártaro.

“Asalto coordinado, ¿eh…? No está nada mal.”

Tan pronto como salió del restaurante, el Señor Demonio saltó al techo, observando la totalidad de la Ciudad Santa desde arriba. Gritos y gritos también provenían del distrito en el que se encontraban, y podía ver dos incendios en la distancia. Lo más probable es un intento de dividir la mano de obra de la ciudad en tres. Ataques terroristas coordinados: un clásico, de verdad.

***

Al regresar al restaurante, el Señor Demonio inmediatamente le ordenó a Yu. No estaba realmente apurado, excepto que no quería que ningún SP… err, enemigos se escaparan.

“Yu, protege a las personas aquí… me encargaré de la conmoción”.

“Entendido, señor secretario”.

“¡¿Qu-Quien te hizo el jefe?! ¡Yo también voy!”

“Luna, existe la posibilidad de que seas el objetivo de este ataque. No puedo protegerte si estás deambulando por las calles”.

“P-Protegerme… No-No-No-No-No necesito tu protección…” Luna se calló y se sonrojó.

(Ella… es demasiado fácil. Estoy empezando a preocuparme).

El Señor Demonio no pudo evitar pensar esto, presenciando la absoluta falta de gracia social de Luna con el sexo opuesto. Más importante aún, si Luna derribara a cualquier enemigo con sus hechizos, eso cortaría la rutina SP del Señor Demonio.

“Aku, estarás a salvo con Yu. Simplemente disfruta de tu comida.”

“¡O-Ok…! ¿P-Pero estarás bien, Señor Demonio?”

Aku lo miró con expresión preocupada, sosteniendo su mano. Era exactamente la expresión de una hija preocupada por su padre. El Señor Demonio tuvo que sacudirse internamente la imagen mental de ser un padre soltero de repente.

“Solo entretenimiento, como dije… Un pequeño ejercicio post-comida”.

De hecho, lo único en lo que estaba pensando era en cosechar ese SP. Si el enemigo parecía demasiado poderoso, solo tenía que correr. Estaba seguro de que podría huir con éxito de la batalla, era necesario.

“Usted también, señora. Espero que disfrutes el resto de tu comida.”

“Realmente eres un hombre confiado, ¿no es así…? O más bien, todo lo que dices se convierte en realidad… ¿fue eso?”

“Culpable de los cargos… Fue desafortunado para ellos que yo estuviera aquí”.

Con eso, el Señor Demonio salió del restaurante, y recordó darle a Yu un recordatorio de comportarse. Quién sabía lo que haría si no se controlaba. Fácilmente podía imaginar regresar a una mesa llena de atacantes disecados como peces en el mercado.

Yu, para aprender… debemos estar en regla.

¿Abstenerse de crueldad para ganar una buena reputación?

Me alegro de que siempre estés al tanto de las cosas. Cuento contigo, Yu…

¡S-Sish shir…!

(¿Hm? ¿Tartamudeó al final?)

Por un momento, su última respuesta sonó un poco extraña, y eso no era característico de Yu, de todas las personas.

“Ahora, por dónde empezar…”

En las calles, podía ver gente corriendo por sus vidas. No era una vista poco común en la pantalla de su televisor en Japón. Había presenciado ciudades pacíficas devastadas por ataques terroristas, y civiles ensangrentados que se llevaban en ambulancias, todo desde la comodidad de su sala de estar, como si no tuviera nada que ver con eso.

De hecho, nunca tuvo nada que ver con eso. ¿Qué persona podría tener una comprensión concreta de los efectos de los ataques terroristas que ocurren en el otro lado del mundo?

(Pero aquí y ahora, tengo algo que ver con eso…)

Si bien Luna tenía formas de defenderse, esperaba que incluso un pequeño proyectil hiriera gravemente a Aku. Parecía contraproducente dejar que Aku se lastimara en una conmoción tan estúpida, especialmente después de pasar por la molestia de curar su pie.

(Ustedes otra vez…)

A lo lejos, podía ver a los hombres familiares con túnicas negras. La mayoría de ellos sostenían armas, y algunos empuñaban varitas. Recordando que ellos fueron la causa de que terminara en este mundo, su puño comenzó a apretarse sin darse cuenta.

“Enjambrándome donde quiera que vaya… ¿Quieres al Señor Demonio? Lo tienes.”

Lejos de las calles abarrotadas, el Señor Demonio se puso en acción, saltando de un techo a otro.

***

-Distrito de negocios

Marge, el líder del grupo en este distrito, no pudo ocultar su frustración. Habían comenzado el ataque con el pie derecho, el elemento sorpresa de su lado. Ahora, sin embargo, numerosos miembros del Gremio de Aventureros habían salido a pelear. Por supuesto, los satanistas los habían contado, pero dos de los aventureros eran especialmente formidables, lo que obstaculizaba la progresión de su plan.

“Hrrrraghhhh! ¡Power Smash!”

En este mismo momento, la mujer guerrera de piel verde oliva balanceó su espada gigante, derribando a tres de los satanistas. Su expresión estaba sombreada por el agotamiento, y se le acabaría el vapor tarde o temprano. Sin embargo, Marge perdería a muchos de sus hombres si solo esperara a que eso sucediera.

“¡Sigue viniendo! ¡Danza de poder!”

Balanceando su espada en círculo, la mujer guerrera disparó una poderosa onda de choque a su alrededor.

Los cuerpos de los atacantes de negro se hicieron pedazos como pedazos de papel, disminuyendo el poder humano de los satanistas por el segundo. Finalmente, Marge tomó la decisión de salir al frente. No había planeado gastar su Resistencia aquí, pero la situación se le escapaba.

“¡Escoria de aventurero…! ¡Ice Slash!”

Marge disparó una cuchilla creada a partir del elemento Hielo, una elevación de Agua. Podía manejar hasta hechizos de agua de clase 3, lo que indica su destreza en la magia.

Solo podía manejar hasta hechizos de hielo de clase 2, pero eso aún lo diferenciaba de la mayoría de los magos. Pero ahora, un mago vestido de blanco descolorido hechizó un hechizo de defensa para proteger al guerrero.

“Mandarina congelada… beso de nieve“.

Un hechizo de hielo, igual que el de Marge, pero de clase 4. Se le otorgó una poderosa defensa mágica antihielo a la mujer guerrera, rompiendo la cuchilla de hielo incluso antes de que la alcanzara.

“¡Gracias, Yukikaze!”

“… V es por la victoria. Compartir alegría.”

El mago murmuró algunas tonterías que la mujer guerrera ignoró mientras cargaba contra la multitud de enemigos. La chica llamada Yukikaze comenzó otro encantamiento para disparar su próximo hechizo. Normalmente, después de lanzar un hechizo, al mago le tomaría un tiempo considerable antes de que pudiera lanzar otro, pero ella parecía especialmente poderosa, entrando en un Encantamiento de Cadena.

“… Atrápame en las olas… Frost Hands“.

“Es realmente difícil allá abajo… Ice Splash“.

Con el primer hechizo, innumerables manos de hielo surgieron del suelo, agarrándose a los tobillos de los satanistas. Una vez que fueron encerrados en su lugar, fueron apresurados por lanzas de carámbano.

Después del implacable Encantamiento de la Cadena, los satanistas cayeron al suelo uno tras otro, pintando el hielo con sangre. A pesar de su linda apariencia, sus ataques fueron salvajes.

“¡Defender su posición! Los superamos en número… ¡Sigue empujando hasta que se acabe tu Resistencia!”

A la llamada de Marge, los satanistas se apresuraron detrás de él. En este punto, la batalla se volvió caótica. Los aventureros y los satanistas se enfrentaron, disparando el número de bajas en ambos lados.

La persistente ventaja de los satanistas del ataque sorpresa era innegable. Poco a poco, los aventureros fueron abrumados.

Los aventureros habían sido golpeados con esta situación de la nada, y solo estaban tratando de defenderse a sí mismos y a los civiles. Por otro lado, los satanistas eran soldados suicidas.

Todos y cada uno de ellos estaban listos para morir hoy, mientras que los aventureros no tenían motivos para morir luchando por la Ciudad Santa, a diferencia de los miembros de la Orden de los Caballeros o la Iglesia. Algunos de los aventureros ya se estaban preparando para huir cuando notaron que otros se preparaban para la fianza.

“Estamos en un aprieto… ¿Qué debemos hacer, Yukikaze?”

“No quiero morir como una doncella”.

“Entiendes la situación en la que estamos, ¿verdad…? Además, eres un hombre”.

“No sabes nada, Mikan. Incluso un niño puede…”

Antes de que ella pudiera terminar, un satanista lanzó su espada hacia la cara de Yukikaze. Sin embargo, antes de que la espada pudiera alcanzarla, un extraño sonido hizo eco.

Parecía que la atmósfera se había cortado. Luego, un sonido que se parecía a una ramita que se rompía, algo de otro mundo en un campo de batalla, siguió. A pesar de los gritos y el choque de las espadas, el sonido llegó a los oídos de todos, como por algún poder malicioso.

Era el sonido del brazo de la espada del satanista rompiéndose de alguna forma de impacto. El brazo del satanista, que todavía sostenía la espada, fue arrojado hacia su espalda a una velocidad increíble, haciendo que todo su cuerpo girara como un trompo.

Todos en el área se detuvieron para mirar la trompa humana girando, desconcertados. El Satanista finalmente se detuvo, cayendo al suelo inconsciente.

“… Ese payaso tenía un truco bastante bueno”.

La multitud levantó la vista para ver al Señor Demonio vestido con un abrigo negro. Tenía algunos guijarros en la mano, que lanzaba ligeramente en el aire de vez en cuando.

El trompo humano debe haber sido producto de él arrojando una piedra. Con solo una piedra, redujo a ese hombre a un juguete giratorio. Todo era demasiado ridículo. Ni siquiera la profunda división entre clases en este país podría compararse con la brecha imposible en el poder entre los satanistas y el Señor Demonio.

“Señor Zorro… Nos vemos de nuevo. Tan hermoso.”

“¡Señor demonio…! ¿Por qué estás en la Ciudad Santa?

Sin responder a los dos aventureros, saltó del techo como si fuera una rutina antes de pasar inmediatamente a su siguiente movimiento. Había alrededor de quinientos satanistas en todos los que habían atacado este distrito, pero estaban indefensos frente a este hombre.

“¿Te atreves a pararte en mi presencia? Arrodíllate… Señor Supremo.”

Un aura roja se levantó del cuerpo del Señor Demonio. Mientras agitaba su mano derecha, una tormenta no elemental sopló por las calles.

Era Señor Supremo, una de las habilidades de combate del juego, que inflige daño equivalente a un tercio de la estadística de ataque del usuario.

Este abrumador ataque AOE atravesó la multitud, desgarrando a los satanistas y arrojando su sangre al viento. Sin embargo, el ataque del Señor Demonio estaba lejos de terminar.

Combate en el juego generalmente estaba compuesto por jugadores que reunían habilidades para formar su propia selección y encadenarlos en combos. Además de los ataques normales, había ataques en cadena que se podían usar después de alcanzar cierto nivel de habilidad, habilidades elementales y no elementales, ataques de venganza, habilidades especiales…

La combinación correcta podría producir daño astronómico. Se había dicho en el juego que los mejores jugadores podrían incluso matar a un dios.

“Los devolveré campesinos… Mind ‘s Eye”.

Cuando el Señor Demonio balanceó horizontalmente su mano izquierda, un aura azul estalló y se desplegó, cortando el tesoro de los satanistas.

A diferencia de Señor Supremo, esta habilidad infligía daño equivalente a un tercio de la estadística de Defensa del usuario. Los satanistas cayeron de rodillas uno tras otro, vomitando chorros de sangre.

“… a tu verdadera forma… Obliterate”.

Un aura amarilla se arremolinó del Señor Demonio, formando un martillo gigante. Cuando el martillo golpeó desde el cielo, una onda de choque cegadora golpeó a los satanistas.

Esta fue una habilidad de combate que repartió una décima parte del HP actual del enemigo a cada uno de ellos y tuvo la oportunidad de agregar el efecto de estado Broken Bone. Las caderas y las piernas de muchos de los satanistas fueron aplastadas, haciendo que cayeran de bruces al suelo.

“Esa es una buena postura… Asegúrate de nunca olvidarla”.

Después de estos tres ataques no elementales… hubo Satanistas patéticamente derrotados caídos hasta donde alcanzaba la vista. Muchos tenían huesos que parecían rotos, algunos estaban aplastados como ranas, y muchos otros tenían extremidades dobladas en direcciones que no deberían.

“Ya veo… tu HP está en el estadio de 60 a 80”.

Murmuró el Señor Demonio, pero nadie lo habría entendido. Sin embargo, había una cosa que entendieron: el hombre frente a ellos no era solo alguien que decía ser el Señor Demonio, sino el mismo Señor Demonio.

“Puede que no lo sepas, pero tengo una muy buena razón para estar enojado con ustedes”.

Murmuró de nuevo, demasiado callado para que nadie más lo oyera, pero tenía mucho significado para él. De hecho, los satanistas, que habían deseado convocar al Señor Demonio, lo llevaron a estar en este mundo.

“Aunque podría tener un poco de gratitud, ahora…”

Cuando el Señor Demonio murmuró esto, la ahora ensangrentada Marge levantó una cruz al revés mientras susurraba una maldición siniestra. Esta fue una táctica empapada de sangre de los satanistas. Un ritual prohibido que exigía al usuario sacrificar no solo su propia vida, sino la vida de muchos otros.