Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Problemas En La Ciudad Santa

Parte 1

El Ejército Del Señor Demonio Emerge

—En camino a la Ciudad Santa, Holylight

“¡Ja, ja, ja! ¡Finalmente! Finalmente ha llegado el momento… ¡kfah gfah!”

El Señor de los Demonios se había bajado del carruaje para tomar un descanso, pero tan pronto como abrió la pantalla de administración, dejó escapar una carcajada loca. Eventualmente se había reído de un ataque de tos. Se veía bastante tonto.

“Sabía que era un idiota”.

“S-Señor Demonio es… ¡solo un bromista!”

Aku intentó salvar la situación, pero la mirada de Luna siguió siendo dura. De hecho, se hizo más acusatorio por segundo.

“Esa mirada… está pensando en algo pervertido”.

“¿T-Trasero…?”

Sonrojándose, Aku cubrió su trasero. Luna estaba demostrando ser una mala influencia en Aku durante los últimos días de viajar juntos. Sin prestarles atención, el Señor Demonio divagó:

“Tengo algo que contemplar… Entrar en la base, solo para estar a salvo”.

Después de decir esto con una actitud extrañamente espectacular, produjo la base que creó el día anterior, y en una fracción de segundo.

Materializando un edificio bien construido en menos de un segundo… si fuera un hechizo mágico, esto habría convertido al Señor Demonio en uno de los mejores magos del mundo.

“¡Oh, la casa mágica! Siempre quise ver lo que había dentro”.

“¡Señorita Doncella Santa! ¡Hay un baño de cilindro de aceite allí! ” “¿Cilindro de aceite? ¿Qué es eso?”

Mientras conversaban hacia la base, el Señor Demonio llamó al cochero. Estaba extrañamente atento de vez en cuando… o tal vez era solo su naturaleza japonesa.

“Por favor, siéntase libre de unirte a ellas”.

“¡N-No me atrevería, señor…! Estaré alimentando a los caballos aquí mismo. Por favor, no te preocupes por mí”.

El cochero encogió la cabeza sobre los hombros. Reflexivamente, el Señor Demonio respondió con un educado asentimiento. Era un hombre japonés típico, después de todo.

“Entonces tome uno de estos, por favor… Será refrescante”.

El Señor Demonio hizo que el cochero se llevara un Cielo Suave a la boca y le encendió el cigarrillo. Con todo el color drenado de su rostro, el cochero estaba al borde de las lágrimas, pero se preparó e inhaló. Debió haber pensado que se habría hecho pedazos si se hubiera negado.

Desde su perspectiva, el Señor Demonio era una existencia que derrotó a una Doncella Sagrada y a sus caballeros sin ayuda, y también exterminó despreocupadamente un mar de Lobos de Arena. El cochero vio ante él nada menos que un Señor de los Demonios de buena fe.

“M-Mis… hombros se sienten… más ligeros…”

El trabajo de un cochero implica el uso prolongado de sus manos y hombros. Este cochero había trabajado para la Santa Iglesia durante años, acumulando agotamiento en sus hombros.

Ahora, todo eso se derritió con una sensación revitalizante. Esto se debió a que cada uno de los cigarrillos del Señor Demonio tuvo el efecto de curar 40 Resistencia. Teniendo en cuenta que la resistencia de un guerrero de primer nivel en este mundo era de alrededor de 50, para una persona normal, curar 40 resistencia era como obtener un cuerpo nuevo.

“G-Gracias, señor…”

“Es importante descansar cuando puedas mientras estás en el trabajo”.

El cochero solo pudo fingir una sonrisa temblorosa en respuesta. A pesar de que todo su cansancio fue barrido, su rostro solo perdió más color por minuto. Parecía estar aterrorizado por lo que podría ser la cosa en su boca.

¿El Señor Demonio iba a pedir su alma a cambio? ¿Había una maldición que significaría su muerte en unos pocos días? El cochero se encogió de miedo por completo.

(Muy bien… Eso fue bastante maduro y accesible de mí parte).

El Señor Demonio estaba haciendo un esfuerzo inútil una vez más. No parecía entender cómo otras personas lo percibían todavía. Incluso su sonrisa era intimidante, lo que hacía difícil para la mayoría de las personas sentirse cómodas en su presencia. Si bien Aku y Luna se habían acostumbrado, les llevó algo de tiempo.

(Ahora, realmente tengo que decidirme…)

Finalmente comenzó a pensar en la gran pregunta. Cuando abrió la pantalla de administración, apareció un mensaje sorprendente:

¡Felicidades!

¡Tú SP supera los 1000! Desbloqueado: Asesor de invocación Desbloqueado: juicio final (Finalmente, es hora…)

Encendiendo su propio cigarrillo, el Señor Demonio entrecerró los ojos. (Esa última batalla debe haberme generado todo este SP…)

Por primera vez en mucho tiempo, todos los engranajes mentales del Señor Demonio estaban girando. Había terminado con 1200 más o menos SP después de derrotar a la horda de lobos de arena. Se sentía como si acabara de ganar la lotería.

(Asesor de convocatoria… para 1000 SP, ¿eh?)

El comando era increíblemente caro, pero estaba seguro de que valdría la pena. Los asesores estaban bajo el mando de Hakuto Kunai, y habían sido creados para proteger el Castillo de Sleepless. Cualquiera de ellos podría enfrentarse a un ejército. Tanto para proteger a la fiesta como para ampliar sus opciones, convocar a un asesor parecía críticamente necesario para el Señor Demonio.

(Entonces… la pregunta es a quién convocar).

Kunai había comandado un ejército de dos mil hombres, todos armados con equipo de guerra contemporáneo, pero eran monstruos sin rostro en el juego… lo que lo dejó con ocho personas a las que realmente podía llamar asesores. Cuatro mujeres y cuatro hombres. Cuatro de ellos eran más jóvenes, mientras que los otros cuatro eran mayores.

(Piensa… ¿A quién necesito más?)

El Señor Demonio contempló con capas sobre capas de previsión. Es posible que no tenga acceso a tanto SP nunca más. Fue una decisión única en la vida. Recordó hasta el último detalle que pudo sobre las historias de fondo de los asesores que había creado.

El primer asesor que me vino a la mente fue Ren Miyaoji. Dando vida a todo lo que Akira Ono quería ver como diseñadora de juegos, era la mejor asesora que había.

Una bella y brillante maestra de artes marciales, nacida de noble cuna, era una niña de dieciséis años demasiado perfecta para existir en el mundo real. Sorprendentemente, mientras su HP era más bajo, sus estadísticas generales excedieron incluso las de Hakuto Kunai, el jefe final del juego.

Como una segunda jefa final del juego funcional, ella fue la fuente de muchas experiencias miserables para los jugadores. Al mismo tiempo, ella era el personaje más popular entre ellos.

A pesar de su condición de personaje enemigo, tenía el encanto suficiente para ser del agrado de la mayoría de las personas que jugaban. Aparecería tan fría como el hielo en la superficie, pero tenía un corazón amable. Secretamente, tenía fuertes reservas contra el Juego organizado por el Imperio día tras día.

(No puede salir mal con Ren…)

Ren también fue leal. Debido a su pasado, estaba en condiciones de albergar nada más que una gran gratitud hacia Kunai. No tenía que preocuparse de que Ren lo atacara de la nada.

Por lo que podía ver al observar a Zero desde adentro, los personajes del juego tenían su propio libre albedrío y actuaban de acuerdo con él. En otras palabras, fueron fieles a su historia de fondo. Invoca a un asesor peligroso, y el Señor Demonio podría terminar siendo asesinado.

El siguiente candidato que vino a la mente fue otro de los asesores más jóvenes, Akane Fujisaki. Tenía la misma edad que Ren, pero Akane era el sol para la calma y la luna llena de Ren.

Una forma menos educada de describirla sería como un idiota irreflexivo. Disfrutaba del anime, los cómics y los videojuegos, y era una geek extrovertida. Le agradaría ser convocada a un mundo de fantasía más que nadie. En combate, se especializó en peleas a corta distancia. Por alguna razón, ella llevaba un vestido de porcelana y manejaba un par de tonfa, haciendo uso de ser la más rápida entre los asesores.

(¡Va a poner la “L” en una locura por aquí! ¡No puedo soportar eso!)

Luego, pensó en Yu Kirino, un miembro mayor. Ella era un genio médico y científico.  Según  su  historia  de  fondo  escalofriante,  había  realizado innumerables experimentos humanos para satisfacer sus impulsos sádicos y en la búsqueda de su objetivo de toda la vida de descubrir los misterios del cuerpo humano.

Al final, había matado a más de ochocientos pacientes, lo que la condenó a muerte por el tribunal de ética.

A los veintidós años, era una belleza elegante con bata de laboratorio. Recordando su historia de fondo, el Señor Demonio sintió un escalofrío que le recorrió la espalda.

Se preguntó qué podría pasar si ella volviera a la vida equipada con libre albedrío. No estaba seguro de que ella continuaría sirviéndole sin dudarlo.

(Pero Yu podría curar cualquier enfermedad o lesión).

Si bien era una doctora brillante por mérito propio, su habilidad especial fue casi rompedora. Incluso podría curar la pierna de Aku en un instante, pensó el Señor Demonio. Su experiencia de primera mano con varios poderes del juego, que ahora se había materializado en este mundo, lo hizo confiar en eso.

La última consejera fue Shizuka Matoba. Tenía la misma edad que Yu, pero más loca. Después de cometer repetidamente asesinatos sin sentido en la capital del Imperio, el Reino Real, se había ganado el apodo de Walking Calamity.

Según su historia de fondo, ella asesinó a todas las personas con las que entró en contacto sin excepción, derribando el caos en el Reino Real. Nacida con un fetiche por desarmar cuerpos humanos, fue una asesina en serie psicópata para los libros de historia. Su ataque rivalizaba con el de Ren, y era un berserker en combate.

(¡De ninguna manera! ¡Soy un hombre muerto si la convoco!)

Sacudiendo el pensamiento de su cabeza, quitó a Shizuka de su lista mental de candidatos. Al mismo tiempo, también eliminó a los cuatro asesores masculinos de la lista, ya que todos sus poderes estaban demasiado centrados en el combate. En este mundo, hasta ahora, el Señor Demonio no tuvo problemas para hacerse cargo del combate por su cuenta. Quería convocar a un asesor que pudiera hacer algo que él no podía.

(… Yu es el indicado)

Si bien el Señor Demonio no esperaba que le ocurriera ninguna enfermedad, tuvo que prepararse para lo peor. Como Yu también era un científico, esperaba que ella también pudiera inventar algo para combatir los hechizos mágicos.

El problema era su peligrosa elección de vocación, así como su inteligencia aguda. Si él la dejara en paz, ella iría matando sin pensarlo dos veces, diseccionando a la gente a su antojo, actuando solo para satisfacer sus deseos. Para empezar, ella tenía un fetiche particular para los niños más pequeños… en verdad, el Señor Demonio no tenía idea de lo que sucedería después de convocarla.

(Maldición… ¿Por qué tuve que hacer de cada uno de ellos un bicho raro?)

El Señor Demonio maldijo su yo pasado. Las historias de fondo que había creado ahora volvían a morderlo.

(Gah, ¡hazlo ya…! Al menos puedo manejar a Yu si ella decide atacarme).

Un trío de NPC que no estaban bajo el mando de Kunai le vino a la mente al Señor Demonio. Si aparecieran aquí, el Señor Demonio no estaba seguro de que incluso él pudiera manejarlos. Con un suspiro de alivio, se aseguró de que ninguno de ellos estuviera en la lista.

“Función de administrador… Asesor de invocación”.

Con su mente decidida, el Señor Demonio pronunció esas palabras. (Yo… lo dije. Está… empezando).

No hubo vuelta atrás.

“Yu. Acércate a mi presencia…”