Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: La Santa Doncella En Oro

Parte 12

A La Ciudad Santa

“¿Listo, Yukikaze?”

La mujer dijo, sacando la espada de su espalda. Era una espada gigante que parecía demasiado pesada para levantarla, incluso para la mayoría de los hombres.

Había un montón de piedras de hechizo incrustadas en la espada, pero el portador había optado por hacer que la espada fuera más pesada con ellas en lugar de ser más liviana… para reforzar su ataque.

Llevaba una gran túnica marrón que cubría la mayor parte de su cuerpo, pero los parches de su piel que se veían a través de la abertura de la túnica eran café, acorde con el clima cálido. Su cabello era corto, tal vez para evitar que impidiera sus movimientos.

En general, parecía atlética. Su cabello y ojos eran de un rojo ardiente. Se llamaba Mikan, y aunque sus ojos eran penetrantes, su apariencia sería considerada atractiva por la mayoría. De hecho, ella fue una de las aventureras más famosas de Holylight.

“… Listo, cebado y goteando”.

Un mago delicado que respondió al nombre Yukikaze respondió con connotaciones peligrosas. De acuerdo con ese nombre, que significa “viento de nieve” en japonés, el cabello y los ojos de Yukikaze eran de un blanco brillante. Entre su túnica negra y su estereotipo de sombrero de bruja, sus ojos somnolientos se asomaban.

“Solo… por favor tómalo en serio”, respondió Mikan. “Siempre lo tomo en serio”.

“Recibo estas implicaciones extrañas cada vez que dices algo”.

“Todo está en el oído del oyente. Quizás estés frustrada”.

La voz de Yukikaze era suave y somnolienta, pero tenía un timbre lindo y soprano. Su popularidad en Holylight fue explosiva, convirtiéndola en una especie de estrella del pop. Esta adorable estrella de 15 años había capturado los corazones de la mayoría de los niños y hombres de todo el país. Debajo de su túnica, sin embargo, estaba el cuerpo de un niño de quince años.

“Se supone que hay una manada de lobos de arena por aquí…”

“… Estoy todo sudado por este calor. Especialmente en mis senos.”

“Ni siquiera tienes… ¡Gaah, me vuelves loca!”

“Pobre, ciega, Mikan. Solo aquellos con un corazón puro pueden ver mis senos bien formados”.

Rascándose la cabeza, Mikan ignoró el comentario. Esta línea de conversación no era nada nuevo para ellos. Un lobo de arena era una amenaza decente en sí mismo, pero sus números explotaron una vez que formaron una manada, lo que los hizo extremadamente peligrosos.

Una manada de ellos podría ser lo suficientemente agresiva como para cargar en una ciudad bien protegida, por lo que una aldea no preparada no tenía ninguna posibilidad contra una estampida de ellos. Esta fue la razón por la cual fue crítico derribar un paquete mientras era relativamente pequeño.

Cuando la pareja llegó al punto donde la manada había sido vista, sus ojos se abrieron como platos. No había una manada de lobos de arena allí, sino una horda abrumadora de ellos.

“¡No, no, no! ¡No podemos lidiar con eso! ”

“… No puedo soportar tantos. Solo hay uno de mí. Con solo un agujero.”

“¡Este no es el momento!”

Mirándolos a los dos haciendo un alboroto mientras corrían hacia él, el Señor Demonio se echó a reír. Pero entonces, el color comenzó a salir de su rostro cuando se dio cuenta de cuántos lobos perseguían a las chicas.

(¿Qué…? ¿Cuántos de ellos hay?)

Una gota de sudor frío le caía por la cara (ahora sin una sonrisa) e incluso el cigarrillo se le cayó de la boca. Una especie de miedo primario se acurrucó dentro de él. No importa cuán poderosa sea la protección que tenía, la gran cantidad de la horda evocaba un temor natural en el Señor Demonio, como lo habría hecho en cualquiera.

(Cientos de ellos… ¡Espera, es un tren!)

Un tren era un fenómeno visto ocasionalmente en los MMO, donde los jugadores que huían de los enemigos causaban que un gran número de ellos los persiguieran, hasta que incluso los jugadores no involucrados se veían envueltos en el desastre. Sin importar la intención, causar un tren era un gran tabú según la etiqueta de MMO.

“¡Tú! ¡Corre!”

“… Depende de usted, ahora, Silver Fox. Chao.”

(¡A la mierda! ¡Asumir la responsabilidad y ser comido, ya!)

El Señor Demonio casi gritó esto en voz alta, pero de alguna manera se contuvo. Si hubiera huido, Aku y Luna habrían estado en peligro.

(Puedo hacer esto… Sé que puedo. ¡Solo tengo que esforzarme lo suficiente!)

Con desesperada automotivación, el Señor Demonio se exageró.

(Tengo el escudo. Esto está bien. Esto está bien. Esto está bien. Esto… está… bien, ¿verdad?)

En el juego, por supuesto, el escudo solo se activa contra otros humanos. Con una respiración profunda, el Señor Demonio se calmó… Luego, recordando el personaje de Hakuto Kunai, comenzó a hablar para que combinara perfectamente con lo que diría el jefe final del juego en esta situación.

“Tontos… ¿Por qué huir de un lamentable grupo de bestias?”

Dijo el Señor Demonio mirando a las dos chicas corriendo, pero estaba hablando más para sí mismo. Una vez que lo dijo en voz alta, incluso el humo que sopló le dio coraje. Oh, las maravillas del cerebro humano.

“Aku. Luna Quédate en el carruaje…”

De pie en el camino de la horda, el Señor Demonio se preparó para el impacto. Cuando el lobo al frente de la horda se abalanzó sobre él, el Señor Demonio apretó los ojos y los dientes… pero antes de que los colmillos del lobo pudieran alcanzarlo, se escuchó el familiar ping y el lobo rebotó justo fuera de la barrera. . Una sensación de alivio se extendió lentamente a través del Señor Demonio…

(¡Yo gano…! ¡La primera parte ha terminado!)

Estuvo a punto de cerrar los puños en señal de victoria, pero manteniendo toda esa emoción internalizada, solo encendió un cigarrillo con una actitud desalentadora.

Recordando que las  chicas podrían haber estado observando desde el carruaje, el Señor Demonio quería verse lo más genial posible. Por desgracia, la naturaleza trágica de los hombres.

“Una vez que me muestres tus colmillos… bestia u hombre, no me detendré”, dijo el Señor Demonio, con calma. Decidió comenzar a practicar sus habilidades en el combate contra estos animales. Era la oportunidad perfecta que estaba buscando, ya que todavía no había experimentado un combate real en este mundo.

“Toma tu último aliento en mis brazos… Primera Habilidad: Carga“.

Su mano se movió demasiado rápido para que el ojo desnudo lo siguiera, y el Señor Demonio arrojó un cuchillo a la horda, cortando unas pocas docenas de lobos. Al siguiente instante, su cuerpo saltó a la velocidad del rayo.

(¡Santo cielo…!)

El mundo parecía moverse en cámara lenta, donde todo estaba casi paralizado, excepto el Señor Demonio. Ahora, realmente se estaba metiendo en eso.

“¡Tus ojos humildes… no tienen derecho a mirarme…! Segunda habilidad: Eye Gubia.

En un instante, la mano derecha del Señor Demonio dibujó una línea recta y horizontal en el aire, cortando los ojos de cada lobo en las cercanías. Los fragmentos comenzaron a fluir de la mano izquierda del Señor Demonio: una sustancia similar a la arena creada por el Imperio que impidió la visión de los enemigos cercanos durante medio minuto.

Los lobos gritaron confundidos antes de darse la vuelta para huir. Para patearlos mientras estaban abajo, el Señor Demonio dijo:

… ¿No lo sabías?

“No puedes huir del Señor Demonio… Tercera Habilidad: Mad Rush“.

El cuchillo en la mano derecha del Señor Demonio bailaba en una ráfaga, cortando innumerables lobos con cada movimiento del brazo. Finalmente, el Señor Demonio arrojó con fuerza el cuchillo en el medio de la horda.

Una onda de choque estalló al aterrizar, haciendo erupción una gigantesca columna de llamas.

Había suficientes lobos para pulular cada centímetro a su alrededor, pero ahora estaban envueltos por las llamas, uno tras otro, convirtiéndose inmediatamente en cenizas. Al final, la horda de lobos había bajado de unos trescientos a cinco. El grupo restante gruñía desesperadamente, como para ocultar su terror.

“Meras bestias, después de todo… Eso no fue una tarea”.

Fumando descaradamente su cigarrillo, el Señor Demonio dejó caer esta línea. Debió haber comenzado a disfrutarlo en algún lugar del camino, mientras se estaba poniendo de su parte. Quizás quiso desahogarse después del fiasco de Bosozoku.

“¿Has aprendido la insignificancia de tu existencia…? Entonces amablemente se escabullen.”

Con esta orden, los lobos se alejaron. Ahora que sus números eran tan pocos, tomaría una cantidad considerable de tiempo hasta que los Lobos de Arena volvieran a formar una manada completa. Mientras que la horda había sido enviada con éxito, la pareja de aventureros tuvo algunas ideas al presenciar esta aniquilación.

“¡Ese es… el Señor Demonio del que hemos estado escuchando…!”

Mikan estaba temblando en la batalla unilateral que acababa de desarrollarse frente a ella. En verdad, eso no fue tanto una batalla como una masacre.

Ella no entendió lo que sucedió, pero fue testigo de cómo los Lobos de Arena se toparon con una pared extraña antes de que pudieran alcanzar a este hombre. Todo sobre él estaba fuera de su ámbito de conocimiento. ¡Lo que es más, se acababa de llamar el Señor Demonio!

“… El zorro plateado es astuto… Mi trasero está hormigueando”.

Yukikaze sintió un pulso caliente en su trasero después de ver la paliza unilateral. Si bien los Lobos de arena nunca llegaron a ese zorro plateado debido a una barrera misteriosa, ella estaba decidida a conquistar cualquier obstáculo para él… Incluso el obstáculo debajo de su túnica.

“¡Esa cosa es peligrosa…!”

“…Muy peligroso. Mi castidad está en peligro.”

“¡Será mejor que lleguemos a la Ciudad Santa y hagamos un informe!”

“… Mejor llego a la Ciudad Santa y me limpio”.

Si bien su conversación no fue coherente, eso no era nada nuevo.

Mientras tanto, Aku, que había estado observando desde el carruaje, dijo con entusiasmo:

“¡Wow, Señor Demonio! Mi corazón late muy rápido… ”

Colocando sus manos sobre su corazón, Aku felizmente cerró los ojos. La había salvado de una vida sin propósito. Él siempre la protegió, sin falta.

Incluso si el Señor Demonio resultó ser una persona verdaderamente malvada después de todo, Aku sabía que no podía dejarlo. Si todo se reducía a eso, ella estaba lista para enfrentarse al resto del mundo a su lado.

“… ¿Se comportaron ustedes dos? Hablo de ti, Luna.”

El Señor Demonio regresó al carruaje, tomando asiento tranquilamente. Luna ya se había puesto la chaqueta, lo que añadía una sensación de delicadeza a su apariencia. Al menos ahora parecía una princesa. Quizás molesta por la falda que iba con la chaqueta, Luna chilló con una cara sonrojada.

“E-Eso no estuvo tan mal… Sigue protegiéndome así”.

“No te estaba protegiendo en particular…”

“D-De todos modos, ¿no tienes algo que decir? ¡¿Ya sabes?!”

El Señor Demonio suspiró internamente. Era un adulto, después de todo, aunque por la definición más básica. Él sabía muy bien qué decirle a una chica que acababa de cambiarse a un traje nuevo.

“Te queda bastante bien. Se ve muy bien, en realidad”.

“D-Duh… ¡Una dama como yo se ve genial en cualquier cosa!”

Luna declaró esto con alegría, inflando su pecho inexistente. Sin embargo, la audiencia del Señor Demonio no la extrañaba susurrando en voz baja “ji ji… ¡Lo sabía!” En voz baja. Su audición extremadamente aguda no podría haber perdido un alfiler a una milla de distancia. No era su  destino convertirse en el tipo de protagonista visto en animes de comedias románticas que permanecía ajeno a las adoraciones de las chicas a su alrededor.

***

“Aww… Todos los doggos que coleccioné se han ido”, dijo una niña suavemente mientras veía salir el carruaje. Tenía orejas felinas en la cabeza e incluso llevaba guantes que parecían patas de tigre. Ella era una Anima, algo así como un híbrido bestia-humano. Una de muy alto nivel, por cierto.”

“Qué bueno que encontré algo mucho mejor que los doggos”.

Su cara incluso estaba pintada con rayas de tigre. En contraste con su cara delicada, su fuerza física estaba fuera de serie. De hecho, detrás de ella había un Escudo Liger, un monstruo incomparablemente más amenazante que un simple Lobo de arena, presentando la parte superior de su cabeza a la niña en señal de obediencia.

Un ataque de un solo Escudo Liger forzaría a Holylight a desplegar su Orden de Caballeros. Incluso entonces, habría innumerables bajas en el proceso de derribar a la criatura.

“¿Es realmente el Señor Demonio? Ese es el rey de los Hellions, ¿verdad?

¿Por qué está con los humanos? ¿Por qué está con una doncella santa?”

De acuerdo con su apariencia más joven, expresó sus pensamientos en voz alta. Los Animas vivían en el territorio de Hellion, y se enfrentaron en una guerra duradera con ellos.

“En cualquier caso, no va a ser divertido si llega al territorio Hellion”.

Los pensamientos de la niña saltaron por todo el lugar. Como su apariencia sugeriría, pensar no parecía ser su fuerte.

“Pero… él podría ser capaz de vencerlos…” dijo la niña, y saltó sobre el monstruo detrás de ella. Sin ninguna orden, la criatura se fue, encogiéndose en el horizonte en un instante.

Si bien el viaje parecía largo pero corto al mismo tiempo, la fiesta del Señor Demonio se acercaba a la Ciudad Santa. Seguramente habría nuevos encuentros y problemas esperando por delante.

El Señor Demonio, la Princesa Malvada, la Doncella Santa, el Dragón Nacido de plata, cuyos rumores se estaban extendiendo rápidamente, y los Satanistas ahora estaban en la imagen con ellos. Los estragos causados por el Señor Demonio estaban a punto de alcanzar el nivel de una catástrofe nacional… Pero eso está un poco más adelante.