Kono Yuusha (NL)

Volumen 1

Capitulo 14: Fracaso

“¡Oye! ¿Cuánto tiempo planeas mirarnos, bicho raro? ”

De pie ante las ruinas de la iglesia, Mash le grita a Seiya. Después de finalmente desviar su mirada, Seiya frunce el ceño amargamente antes de decir:

“Sí… No, gracias”.

“… ¿Eh? ¿Que acabas de decir?”

“Dije que no, gracias. No los necesito a los dos. Tus atributos son demasiado bajos. Eres inútil para mí”.

“¡¿D-Disculpa?! ¡Te reto a que vuelvas a decir eso, bastardo!”

Siempre el joven de voluntad fuerte, Mash se enfurece, pero Elulu logra sonreír.

“Ah… ¡ah-ja-ja-ja! ¡B-Bueno, todavía estamos en desarrollo, después de todo! Así que realmente apreciaríamos si pudieras pensar en cosas a largo plazo. ¿Bien?”

Sin embargo, Seiya solo mira a la chica pelirroja.

“Por cierto, tu magia de fuego es solo una versión más débil de la mía. Es completamente inútil”.

“¡¿Completamente inútil?! ¡Q-Qué malvado!”

“¿Y todavía estás ‘en desarrollo’? Tengo que preguntarme cuán útiles serán los dos niños, que ni siquiera se dieron cuenta de que el sacerdote con el que estaban pasando el rato era un muerto viviente”.

Frustrados, aprietan los dientes, incapaces de discutir. No puedo decir algo después de todo eso.

“¿P-Puedes culparlos, sin embargo? Ese sacerdote se mezcló por completo para que ningún humano lo notara. Es natural que no hayan…”

“Eso no es de lo que estoy hablando. Estoy diciendo que su capacidad de sentir el peligro es baja. Estar con ellos me pondría en riesgo. Para decirlo sin rodeos, simplemente se interpondrían en el camino”.

Como si no pudiera aguantar más, Mash escupe en el suelo.

“Oye, Hero, no te dejes llevar y comienza a despreciar a las personas solo porque eres un poco duro”.

Se pone en la cara de Seiya y frunce el ceño.

“¡No te atrevas a juzgarme solo por mis atributos! ¿Quieres tirarme?¿Quieres ver de qué estoy hecho realmente? ¡No me importa si eres el héroe elegido de algún dios o lo que sea! ¡No me llamaron Héroe Mash en la aldea de Nakashi por nada!”

“Muy bien. Solo debería tomarme un segundo para mostrarte la diferencia en nuestras habilidades.”

En un intento por calmar la situación explosiva, me interpongo entre Mash y Seiya.

“C-Chicos, ¡relájense! ¡Especialmente tú, Seiya! ¡Has sido extremadamente grosero con Mash! ¡Discúlpate!”

“¿Por qué? No tengo motivos para disculparme.”

Seiya mira a Mash como si fuera una piedra al costado del camino.

“Lo diré por última vez. No te necesito Ahora vuelve a la aldea de Namaste.”

“¿‘Namaste’…? ¡N-No, es Nakashi—! ¡Ugh! ¡Tú bastardo! ¡Esa es la gota que colma el vaso!”

Elulu se aferra a Mash antes de que pueda lanzarse contra Seiya. “¡Mash, no! ¡Pelear no es la respuesta! ”

“¡Cállate! ¡Quítate de encima de mí!”

Le susurro a Seiya, dejando a Mash a Elulu por el momento.

“H-Hey, Seiya, escucha. Según la Gran Diosa Ishtar, hay lugares sellados a los que no podemos llegar sin las crestas del dragón en sus manos. Lo que intento decir es que no podremos salvar a Gaeabrande sin ellos”.

“¿Entonces me estás diciendo que debería traerlos como llaves en lugar de aliados?”

“Bueno, supongo que podrías pensar de esa manera por ahora…”

Una medida desesperada para una situación desesperada: necesitaba convencerlo de alguna manera para que se los llevara con nosotros. Sin embargo, hay una cosa que no noté: Mash se había separado del agarre de Elulu y estaba escuchando nuestra conversación detrás de nosotros.

“¡¿Llaves?! ¿Así que ahora solo somos artículos para ti? ¡¿Es así?!”

“¡N-No! ¡Eso no es lo que quise decir!”

¡Oh no, oh no, oh no! ¡Acabo de echar aceite al fuego! ¿Cómo voy a arreglar esto ahora?

Empiezo a entrar en pánico, hasta que… “¡Mm…!”

Me giro en la dirección de la voz suprimida para encontrar enormes lágrimas corriendo por las mejillas de Elulu. Luego, como una presa que se abre de golpe, al momento siguiente, ella gime histéricamente.

“¡Waaaaah! ¿’Inútil’? ¿’Llaves’? ¡Ya es suficiente! ¡He estado entrenando muy duro desde el día en que nací! ¿Por qué tienes que ser tan maloooo?”

“S-Sí, ¡lo sé…! ¡Sé cómo te sientes, así que por favor no llores, Elulu! ”

“Hmph. ¿Qué es esto, una guardería? Ridículo.”

“¡Seiya, cállate por un segundo!”

Un héroe que mira para otro lado, una niña llorando, un niño rechinando los dientes…

¡Ahhhhhh! ¿Cuándo todo se puso tan mal? ¡Esto es lo peor! ¡Espera! ¡Soy una diosa! ¡Es mi deber arreglar esto!

Miro a mí alrededor, tratando de encontrar una solución, hasta que finalmente veo que un grupo equipado con una armadura pesada se acerca a nosotros. Señalo.

“¡¿Oh?! ¡¿Qué es esto?! ¡Chicos, miren! ¡Alguien viene por aquí! ¡Me pregunto porque!”

¡Perfecto! Finalmente podemos cambiar el estado de ánimo… o eso pensé. Mi alegría es breve. Cinco caballeros se detienen ante nosotros con expresiones solemnes. Cada uno habla por turno.

“Nos dijeron que había algún tipo de problema en la iglesia, pero… ¡¿qué pasó aquí?! ¡Está completamente quemada!”

“¡Mira allá! ¡La monja se desmayó!”

“¡Hey, ustedes de ahí! ¡Explíquense! ¡¿Que pasó aquí?! ¡Dependiendo de cómo responda, es posible que tengamos que llevarlo de vuelta con nosotros!”

¡Uuugh! ¡¿Por qué yo?! ¡Las cosas están peor ahora!

“¿Oh esto? Ah-ha… Bueno, ya ves, en realidad es una historia divertida…” Justo cuando trato de inventar una excusa, la monja se despierta.

¡¡¡Oh vamos!!! ¡Las cosas no pueden ser peor que esto! Si descubren que Seiya fue quien destruyó la iglesia, ¡todos iremos a la cárcel!

Pero, contrariamente a mis expectativas, la monja nos respalda.

“Oh, caballeros… A decir verdad, un no muerto se disfrazó de sacerdote. Si no fuera por estas personas, me habrían matado”.

“E-Entonces la razón por la cual la iglesia fue destruida fue porque…”

“Sí… mi cabeza todavía está un poco borrosa, así que no puedo recordar todos los detalles… pero… estoy segura de que los muertos vivientes prendieron fuego a la iglesia y la destruyeron”.

Ella tartamudea con una expresión seria, como si tratara de recordar lo que sucedió. No parece que esté mintiendo en nuestro nombre. Quizás se convenció de que los muertos vivientes incendiaron la iglesia, incapaz de creer que un Héroe cometería tal herejía.

“Sin embargo, hay una cosa que recuerdo claramente. El sacerdote no muerto dijo que un ejército de diez mil muertos vivientes llegará a esta ciudad mañana por la mañana.”

“¡¿Q-Qué?!”

“¡¿D-Diez mil…?! ¡Imposible!”

“Escuché que el ejército de muertos vivientes que destruyó el Castillo de Krain se está moviendo hacia el sur… ¡pero no tenía idea de que era tan grande!”

Los caballeros quedan desconcertados por el informe de la monja. Sin embargo, la monja sonríe.

“No hay nada que temer. Dios no nos ha abandonado. Estas personas son prueba  de  ello:  una  diosa  que  descendió  del  cielo  para  salvar  a Gaeabrande, un héroe que ha recibido revelación divina y dos niños descendientes del dragonkin, la raza legendaria que ha estado protegiendo a Gaeabrande desde la antigüedad”.

Los ojos de los caballeros se iluminan cuando escuchan nuestras presentaciones, y hay un gran revuelo entre ellos. El viejo caballero con perilla nos hace una reverencia.

“¡Acepta mis más humildes disculpas! Somos los caballeros imperiales Roseguard! ¡Fuimos enviados como un equipo avanzado a Seimul, territorio del imperio, para proteger la ciudad de los muertos vivientes! ¡Por favor, perdónanos por nuestro comportamiento grosero antes!”

Los cinco caballeros se inclinan ante nosotros al unísono.

“¡Oh, héroe! ¡Por favor…! ¡Te lo ruego! ¡Sálvanos del ejército de muertos vivientes!”

Inusualmente, Seiya da un paso adelante y habla con el caballero más viejo.

“¿Cuánto me darás si destruyo a ese ejército de muertos vivientes?”

“¿Perdóneme…? D-Darte… ¿qué?”

“Dinero. ¿De qué más estaría hablando?”

“¡¿Seiya?! ¿Es realmente el momento de preguntar por el dinero? ¡Eres un héroe, no un mercenario!”

“Aprendí una nueva habilidad recientemente, pero necesito una buena cantidad de dinero para practicarla”.

¿Qué…? ¿Una nueva habilidad? ¿Qué tipo de habilidad requiere dinero?

“O, por supuesto, serás recompensado gentilmente por el imperio una vez que tu tarea esté completa. Deberías esperar unos cuantos miles de piezas de oro como mínimo…”

“¿Es eso así? Entonces lo necesitaré por escrito. Me aseguraré de que pagues la cantidad que merezco”.

Con una sonrisa, el caballero ofrece palabras tranquilizadoras después de firmar el contrato que Seiya le impone.

“¡El resto de los caballeros llegarán pronto! ¡Aunque no mucho, doscientos caballeros imperiales lucharán a tu lado!”

Sin embargo…

“Sí… eso no será necesario”.

“¡¿Qué?! ¡¿No quieres nuestra ayuda?! ”

Los caballeros están desconcertados por su repentina respuesta. “P-Pero…”

“No  necesito  tu  ayuda.  Todavía  hay  muchas  personas  que  no  han abandonado la ciudad, ¿correcto? Quédate atrás y protégelos.”

Seiya aparta la mirada de los desconcertados caballeros y mira a Mash. “Eh, tú. Seta del pueblo de Namaste.”

“No puedes hablar en serio… ¡Es Mash! ¡De la aldea de Nakashi! ¡Dilo bien, gilipollas!”

“Cállate y respóndeme. ¿Puedes hacer algo sobre esta situación?”

“¿Q-Qué significa eso?”

“Te pregunto qué puedes hacer contra diez mil soldados no muertos”

“Yo… yo…”

Hace una pausa y el dúo dragonkin intercambia miradas. Seiya luego se lo da directamente.

“Escucha y escucha bien. No hay una sola cosa que cualquiera de ustedes pueda hacer que ayude en esta situación, pero no será un problema para mí. Ahora regresa al pueblo de Namaste.”

“¡Deja de llamarlo pueblo de Namaste! ¡Y no volveremos! ”

“Entonces quédate con los caballeros y protege la ciudad. Al menos puedes hacer eso, ¿verdad?”

Aturdida, Elulu consulta con Mash.

“M-Mash, ¿qué debemos hacer? ¿Quieres proteger la ciudad?”

“¡Cállate! ¡Y una mierda, voy a recibir órdenes de ese tipo! ” Mash luego gira sobre sus talones.

“¡Ya tuve suficiente de esto! ¡Vamos a tomar el asunto en nuestras propias manos! ”

“¡M-Mash! ¡Espera!”

“¡H-Hey…! ¡¿Mash?! ¡¿Elulu?!”

Pero Mash me ignora y continúa alejándose. Elulu luego me da una reverencia de disculpa antes de perseguirlo.

Después de separarnos de los caballeros, Seiya y yo esperamos juntos en las afueras de la ciudad.

“Oye, Seiya… No crees que Elulu y Mash van a tratar de luchar contra el ejército de muertos vivientes solos, ¿verdad?”

“No son tan estúpidos. Además, voy a destruir todo ese ejército antes de que tengan la oportunidad de hacer algo. No hay nada de qué preocuparse.”

Le lanzo una mirada de reproche.

“¿Vas a ‘destruirlos’? No hay nada que puedan hacer para ayudar, pero ¿no será un problema para ti? Escucha, eres extremadamente fuerte. Incluso te convertiste en un mejor espadachín al entrenar con la Espada Divina Cerceus, ¿verdad? Pero las cosas son diferentes esta vez. Estás superado en número. Hay diez mil muertos vivientes que vienen. Diez mil. Deberías entender esto más que nadie. Seiya, no es demasiado tarde. Vamos a pedir ayuda a los caballeros y a Mash y Elulu”.

“No los necesito”.

“¡Ugh! ¡Seiya! ¿Qué le pasó al viejo tú, al anormalmente cauteloso? ¡Pensé que estarías aliviado de tener incluso un aliado! ”

“Tener cien o dos aliados adicionales contra diez mil muertos vivientes no hará la diferencia. Además, esos niños dragón y los caballeros no son deidades inmortales como tú. No necesitan morir muertes sin sentido”.

¿Q-Qué…? Siento que acabo de escuchar algo… inusual. ¿Seiya está preocupado por esos niños a su manera?

Miro a Seiya maravillada… e inmediatamente me encuentro con una sorpresa. Seiya comienza a flotar en el aire. ¿E-Es esta la habilidad de vuelo?

“¡¿S-Seiya?!”

Me mira desde arriba.

“Por cierto, tampoco te necesito”.

“… ¡¿Disculpa?!”

“Dijeron que los muertos vivientes se estaban moviendo hacia el sur, así que voy a ir al norte. Espérame en la posada del pueblo”.

Y así, Seiya se va volando, dejándome solo en las afueras de la ciudad. “E-Esto no puede estar sucediendo… Incluso dijo que no me necesitaba, ¿una diosa? ¿E-Estoy soñando…?”

Después de estar allí en estado de shock por unos momentos, exploto de rabia.

¡E-Ese pequeño egoísta, arrogante…! ¡No voy a dejar que se salga con la suya! ¡Seiyaaaaaa!

Grito en el aire: “¡Orden!”

Luego ofrezco una oración a Ishtar en el mundo espiritual unificado. “Por favor concédeme la habilidad Vuelo”.

Los poderes de las deidades son muy limitados cuando descendemos al mundo humano en forma humana, ya que estamos obligados por la ley de que no se nos permite ayudar demasiado a los humanos, incluso si es para salvar su mundo. Sin embargo, hay excepciones.

Durante las emergencias, las restricciones se pueden aliviar en aras de apoyar al Héroe. Eso es Orden: una medida de emergencia en el mundo espiritual para desbloquear los verdaderos  poderes de la diosa. Por supuesto, para hacer esto, necesitamos permiso de Ishtar.

Sin embargo, solo solicito la habilidad Vuelo esta vez para alcanzar a Seiya, así que debería poder obtener el permiso bastante rápido…

Como era de esperar, como si tuviera fiebre, siento que mi espalda comienza a calentarse mientras aparecen repentinamente alas blancas radiantes.

Ji, ji. ¡Ha pasado un tiempo desde que tuve estos! ¡Qué hermosas alas, si lo digo yo misma! Ese Seiya, apuesto a que pensó que no podía volar.

¡Bueno, solo espera! Una vez que te encuentre, ya verás… ¡Solo lo volaré! Heh.

“¡Rista Wiiing!”

Extiendo mis alas como un cisne y salgo a los cielos, dirigiéndome hacia Seiya mientras él se encoge lentamente en la distancia.

“¡No te atrevas a subestimar a una diosa!”