Hige wo Soru. Soshite Joshi Kōsei wo Hirou (NL)

Volumen 5

Capítulo 9: Padres

Una extraña sensación se arremolinaba en mi pecho. Reflexionando un poco, estuve a punto de arrojarle agua a la madre de Sayu, pero logré contenerme…  siento dentro de mí como si dos emociones se entremezclaran al mismo tiempo.

Por una parte, sentía una ira hirviente y silenciosa que me quemaba el fondo del estómago, pero también, por otra parte, sentía que, aplastando esta emoción, estaba la “calma”, la cual cubría por completo la ira. Ciertamente estaba enojado, pero también estaba tranquilo. Aun con este sentimiento, despacio, las palabras salieron.

— Si los padres no pueden elegir a los hijos, entonces, de igual forma, los hijos tampoco pueden elegir a los padres. 

Mi voz tembló al decir esto en voz baja, ya sea por el enojo o por reprimir dicho enojo. No existe el libre albedrío a la hora de nacer. Un padre y una madre crean un vínculo y un niño nace independientemente de su voluntad, pero ese niño, ¿Debería cargar con la responsabilidad de su nacimiento? Yo pienso que no, yo pienso que no debe cargar con esa responsabilidad, porque, en el sentido correcto, son los adultos quienes deben de recibirla.

En definitiva, creo que no es algo que un niño, cuya mente aun no madura, deba llevar sobre su espalda. No importa cuán poco sean queridos o cuán desfavorables sean sus circunstancias… un niño debe vivir. Sin embargo, por sí solos, los niños no saben cómo vivir. Todavía sin comprender esto, Sayu luchó y luchó… y siguió saliendo lastimada.

— Cualesquiera que sean las circunstancias… solo usted es la madre de Sayu.

Dije, reprimiendo de forma incomprensible los sentimientos de ira y tristeza.

— Los niños… no saben cómo vivir sin la protección de sus padres. 

No estaba seguro de si podría poner en palabras correctamente lo que quería decir. La ira y la tristeza me estaban limitando la capacidad de pensar, pero simplemente las palabras salieron de mi boca como si se desbordaran. Y, luego, la madre de Sayu escuchó mis palabras con los ojos bien abiertos.

— Si ignora a Sayu de esta manera… quisiera tomar su lugar. Yo… yo… quiero educar a esta chica.

Cuando dije esto, la madre de Sayu frunció el ceño y Sayu que estaba a un lado mío, suspiró ligeramente. Esto era una intención real. En estos momentos, no debía decir nada que no fueran mis verdaderas intenciones.

— Pero… 

Dejé escapar un suspiro. Mi garganta estaba caliente. Solo yo negué con la cabeza.

— Pero, no puedo hacer eso… entonces, la lógica nos lleva a otra parte. 

Lo dije de forma clara. No puedo convertirme en el padre de Sayu.

— No es mi responsabilidad y, además, no estoy calificado.

Porque, tomar toda la responsabilidad y ayudar a Sayu cuando algo le suceda, le corresponde a sus familiares. La responsabilidad moral nace de la obligación, ya que van de la mano. Y yo no tengo ninguna de las dos. Cuando realmente importa, no se puede “proteger” en su verdadero significado, con sólo el amor. Despacio, tiré de la silla.

Y luego, me moví a una posición visible para la madre de Sayu y me puse de rodillas en el suelo.

— No puede ser nadie más que usted. ¡Además de usted… nadie más está calificada para hacerse cargo de su crianza! ¡Por eso…!

Bajé la cabeza, y luego… puse mi frente en el piso. Esto era… una súplica desde el alma.

— Por favor… 

Mi cuerpo temblaba y el aliento que salía de mi garganta estaba tan caliente, que parecía que estaba en llamas.

— Por favor… eduque a Sayu hasta que pueda cuidarse sola. 

Las tres personas sentadas, estaban confundidas mientras decía esto, me di cuenta a pesar de que tenía la frente en el suelo.

— Yoshida san eso…

— ¿Por qué este hombre…hace eso?

Escuché la voz desconcertada de Sayu y luego la de su madre.

— Por favor, ¡Se lo ruego! 

Todavía con la cabeza en el suelo, volví a gritar. Enseguida de eso, escuché que alguien se levantó de su silla.

— ¡Madre! ¡Yo tan bien te lo suplico! — ¿¡Tú también Issa…!?

Issa también se arrodilló frente a su madre. Era obvio que Sayu, quien estaba a mi lado, se quedara en shock. Después, cuando levanté la cara, la madre de Sayu estaba pálida.

— Qu… ¿Qué? ¿Qué es esto?

Murmuró la madre de Sayu, como si estuviera delirando. Su respiración se normalizó de forma gradual y luego… se levantó de su silla.

— Vete… ¡Vete de aquí!

Gritó la madre, tal vez, por un ataque de histeria. Issa se puso de pie de inmediato, con una expresión en su rostro que indicaba que se trataba de algo terrible. Hizo que se sentara mientras le acariciaba la espalda y le decía: “está bien, está bien”.

— ¿Qué es…? ¿¡Qué es esto!? 

Continuó murmurando. Issa se acercó a mí rápido.

— Disculpa, ¿Podrías salir por un momento?

Me dijo en voz baja. Estuve de acuerdo y me puse de pie.

— Sayu, ¿Tú también podrías salir unos momentos? — S, sí. 

Mientras le echaba un vistazo a su madre, Sayu hizo lo que le pidió Issa y abandonó la sala. Yo salí detrás de ella, Issa cerró la puerta y nos miró a Sayu y a mí alternadamente.

— Déjenme el resto a mí. Tomen un descanso y respiren aire fresco, por favor. 

Diciendo esto solamente, Issa sonrió para tranquilizarnos y regresó a la sala de inmediato. Algunos segundos más tarde, solo escuché a través de la puerta que Issa hablaba con su mamá en voz baja.

Si me quedaba ahí, de seguro escucharía lo que estaban diciendo, y no creo que esa haya sido la verdadera intención de Issa.

— Hagamos lo que dice tu hermano mayor. — S, sí.  

Después de que dije eso, de inmediato, me puse los zapatos que estaban junto a la puerta principal y salí. Solo un poco después, Sayu también salió de la casa. Afuera, el ambiente estaba frío y antes de pensar en cualquier otra cosa, respiré profundo. Cuando el aire frío pasó por mi garganta, me sentí aliviado, aunque sólo un poco. Sentí como si el calor acumulado en mi cuerpo fuera perdiendo su intensidad de forma gradual.

— Bua…

Después de que mi cuerpo comenzó a perder fuerza, temblé. No era el enojo lo que estaba causando dicho temblor, lo supe de inmediato. Y cuando fui consciente de ello, mi campo de visión se distorsionó poco a poco. Sin contenerme, en el acto, me puse en cuclillas.

— ¿Yoshida san…?

Sayu se apresuró desde detrás de mí. Al agacharse a mi lado, vio mi cara. Traté de mirar hacia otra parte… pero seguramente me vio, ya que me di cuenta de que hizo una expresión de asombro.

— Qué, ¿Qué pasa Yoshida san…?

Con su mano en mi espalda encorvada, preguntó desconcertada.

— ¿Por qué lloras…? —  Bua…

No dije nada y sequé bruscamente las lágrimas acumuladas en las comisuras de mis ojos con una de mis mangas. Hasta ahora, siempre me había esforzado por no llorar frente a Sayu, pero esta vez simplemente no pude contenerme. Las lágrimas salían una tras otra. Sin lugar a duda, el sentimiento que se arremolinaba en mi pecho era la “tristeza”.

— Escuché lo que dijiste…

Mientras trataba de contener el llanto, mis propias palabras me hicieron sentir calor en mi pecho.

— Pensaba que… sabía como era el trato de tu madre… hacia ti… 

Seguí hablando mientras miraba fijamente el perfil de Sayu. Entretanto, las lágrimas continuaban cayendo sin parar.

— Pero cuando escuché las palabras “no sé cómo te di a luz”, me di cuenta de que… en realidad… era mucho, mucho más duro de lo que pensaba.

Estaba hablando acerca de lo que había dicho su madre, lo cual no estaba dirigido hacia mí. Aunque lo entendía, tenía una imagen nítida en mi cabeza al pensar que me lo decían mis padres. Me imaginé a mis padres diciéndome cuando era un niño: “Hubiera sido mejor no haberte tenido” con una expresión seria en su rostro. Y con solo eso, me hizo sentir como si el interior de mi estómago se enfriara y, al mismo tiempo, una tristeza tremenda.

— No puedo… soportar esas palabras. 

— N, no pasa nada, Yoshida san.

— ¡¡No, eso no está bien!!

Cuando grité eso de forma inconsciente, los hombros de Sayu se sacudieron ante la sorpresa. Seguramente, Sayu vio mi cara descompuesta.

— ¡Enójate… contesta… como debes!    

Cuando dije eso, los ojos de Sayu se abrieron mucho. Y, luego, rápido, las lágrimas se acumularon en las esquinas de sus ojos. Sin embargo, ella no lloró.

— Yoshida san. 

Sayu sonrió resignada. Confundido ante la pregunta de por qué razón sonreiría en un momento como este, aun sonriente, ella continuó diciendo:

— Estuve a punto de enojarme, pero… Yoshida san se enojó antes que yo…  Después de decir eso, Sayu continuó con voz suave.

— Yoshida san, gracias…

— Bua…

No pude decir nada y continué secando las lágrimas una y otra vez con las mangas de mi camisa. De forma vergonzosa, continué llorando frente a la puerta principal mientras Sayu me acariciaba la espalda. Al principio, tuve la sensación de que era bochornoso que Sayu me viera llorar tan profusamente, pero poco a poco me fue dejando de importar. Ya que, después de todo, no siempre actuaba de esta manera.

Una vez que pensé esto, me pareció absurdo seguir manteniendo las apariencias y por primera vez en varios años, lloré hasta que se me acabaron las lágrimas.