Hige wo Soru. Soshite Joshi Kōsei wo Hirou (NL)

Volumen 5

Capítulo 8: Culpa

— Por favor.

— Muchas gracias. 

Desde atrás, estaba mirándolos a los tres en la mesa de la sala, cuando Issa me miró y señaló una silla vacía. Después de inclinar la cabeza, despacio, me senté ahí. Tanto Issa como yo le éramos indiferentes a la madre de ambos, quien estaba mirando de forma intensa a Sayu. Issa preparó vasos con agua para los cuatro, pero nadie dijo nada mientras lo hacía. No era para nada el ambiente en el que yo quisiera hablar.

— Y entonces, al final, ¿Qué fue lo que hiciste? 

La primera en hablar fue la mamá de Sayu. La expresión en su rostro mientras examinaba a Sayu, no era nada parecida a la que una madre haría al ver a su hija.

— Simplemente huiste de casa durante un largo tiempo y fuiste una molestia para tu familia… aunque ya eras una molestia aun cuando estabas en casa… 

Su madre le dijo todas estas cosas para sacar el descontento que tenía cumulado.

— Quienes son así, molestan hasta incluso otras personas. De verdad no sé qué es lo que quieres hacer…

La madre de Sayu dijo esto mientras me señalaba con la barbilla. Sayu, quien hasta ese momento estaba escuchando en silencio, dijo con la voz que pudo sacar de su garganta.

— Aunque…

— ¿Qué dices?

— Aunque no estás dispuesta a hacerlo.  

La “ira” en su voz cuando lo dijo, me sorprendió y miré de reojo a Sayu quien estaba sentada a un lado mío. Al igual que en su voz, la “ira” se manifestó también en sus ojos. Al parecer hirió sus sentimientos el hecho de que hubiera respondido esto antes que disculparse, y, al decir esto, su madre levantó las cejas. Era evidente que Issa, quien estaba sentado al lado de su madre, tenía una expresión en su rostro de que esto era algo “malo”, miró atento la situación sin decir palabra.

— No lo sé, no sé lo que estás pensando porque nunca dices nada.

Cuando su madre dijo esto, me pareció que Sayu se enojó aún más. No vi su cara, pero de inmediato me transmitió una extraña sensación de tensión.

— Madre, ¿Recuerdas lo que me dijiste el día que me fui?

Dijo Sayu con voz temblorosa. Su madre guardó silencio durante algunos segundos, dando la impresión de estar pensando en ello. No obstante, levantó su cara de inmediato y dijo sin problemas:

— Me pregunto que habrá sido, no lo recuerdo.

Me quedé en shock. Issa, quien estaba sentado frente a mí, exhaló despacio por la nariz. Eso mostraba claramente que estaba “insatisfecho”. Porque, después de lo que dijo su madre, ambos recordamos lo que Sayu le había dicho a ella.  A pesar de que le había dicho a su hija cosas tan hirientes como para hacer que huyera, lo había olvidado. Sayu, quien estaba al borde de mi campo de visión, estaba temblando. La miré de reojo… y finalmente, ya sea por la ira o por la tristeza, las lágrimas brotaron de sus ojos.

— Vamos, después de todo… no le importo a mi madre. Ni siquiera hace el esfuerzo por comprenderme. 

— Te quejas de mí tan pronto regresas. ¿Te parece divertido huir de casa y meter en problemas a tu familia? — ¡Te equivocas!  

Mientras gritaba, Sayu se levantó con fuerza de la silla.

La repentina expresión de emociones por parte de Sayu hizo que la mujer se asustara y temblaran sus hombros, por un instante pareció hacerse hacia atrás, pero de inmediato levantó sus cejas con seguridad y miró enojada a Sayu.

— Yo… solamente ¡Hui de mi madre!

Sayu lo dijo claramente. En el fondo, esas palabras me sorprendieron bastante. Si esto era así, estoy seguro de que Sayu no lo había expresado de forma tan directa como ahora. Era evidente que Sayu estaba enojada. No lo estaba porque la hubieran lastimado emocionalmente, sino porque estaba buscando comprensión. Hizo a un lado la auto justificación, mostró sus debilidades y aún así expresó sus sentimientos.

— ¡Porque ni siquiera haces el intento de comprenderme! ¿Acaso no dijiste que yo… había matado a mi única amiga?

La primera parte la dijo con fuerza y la segunda la dijo en voz baja, porque estaba llorando. Sayu hizo una pausa, ¿Acaso su madre lo había recordad? Porque por un momento, puso una expresión de sorpresa en su rostro. Sin embargo, al final, volvió a poner cara de severidad y dijo:

— ¿Y qué dices sobre haber escapado? No hay nada que pueda hacer si la niña sale de casa sola. — Eso… es verdad, pero…

Murmuró Sayu esto, pero yo estaba convencido que “no tenía caso” responder. Porque, aunque creo que no tenía otra opción más que huir ya que su madre no la comprendía. Y como no le quedó más remedio que “hacerlo”, es por eso por lo que no iban a llegar a ninguna parte en esta conversación. Al ver a Sayu murmurar, quizá porque pensó que era una buena oportunidad, las palabras de su madre ganaron fuerza.

— Encima de todo, recibiste ayuda en la casa de un desconocido y para empeorar las cosas, ¿Decidiste traerlo hasta aquí? ¿Hasta qué punto planeas avergonzarme?

— Yoshida san me hizo el favor de acompañarme. 

— ¿Te hizo el favor? Solo está entrometiéndose en los asuntos familiares de otros. 

— Madre, estás siendo descortés.  — Issa, guarda silencio. 

Issa cerró la boca, una vez que su madre empieza a enojarse, no tiene oídos para nadie.

— ¿Qué es ese término tan general de dar “protección”? Llevar a su casa a la niña de otra familia no es más que un acto criminal. 

— Madre, eso…

— ¡Te dije que te callaras!

Esta vez fui yo el objetivo de la ira de su madre. Me miró enojada sin siquiera escuchar la petición de Issa. Sin embargo, era algo para lo cual estaba preparado y que además era algo razonable. Corregí mi postura y miré a la madre se Sayu a los ojos.

— Estoy de acuerdo. Por supuesto que comprendo que dejar a Sayu quedarse en mi casa fue un acto criminal. 

— No tienes porque decir que es algo de lo que estás consciente. No eres un criminal. ¿Por qué traje a una persona “como esta”? — Porque Sayu…

Yo intenté explicar todo lo que sucedió, pero Sayu, quien estaba a mi lado, me interrumpió dándole un golpe a la mesa. Me sorprendió tanto, que olvidé lo que estaba tratando de decir. Las manos de Sayu temblaban.

— Siempre, siempre…

Murmuró Sayu en voz baja, como si exprimiera las palabras de su garganta. Y luego…

— ¡¡Siempre, siempre le faltas el respeto a las personas que son importantes para mí!! ¡Ni siquiera escuchas y faltas al respeto! 

Cuando Sayu gritó, pareció una explosión. Mostraba una furia que nunca había visto hasta ahora, dejándonos abrumados.

— ¡¡¡Odio estar en un lugar así!!

Cuando Sayu dijo eso con una voz cercana a los gritos, hizo estremecer el ambiente en la habitación. Mientras su madre no podía completar una segunda oración, Sayu continuó hablando con voz tranquila pero llena de enojo.

— Yoshida san me valora como si fuera de su familia… a diferencia de mi propia madre que ni siquiera me ve como un ser humano.

Me di cuenta de que, rápidamente, esas palabras sacaron a relucir la ira de su madre.

— ¿De que hablas? ¡Ni siquiera conoces mis problemas! 

La mamá de Sayu golpeó varias veces la mesa y dijo:

— ¡Ni siquiera sé cuántas cosas he perdido por tu culpa!  

Gracias a Issa, ya había escuchado sobre las circunstancias de su madre, y por esta razón, sentí pena por la tristeza que escondían sus palabras. En verdad me causaba una gran desdicha, la relación “sin esperanza” entre Sayu y su madre. No obstante… lo siguiente que dijo, me dejó sin la capacidad de pensar.

— De verdad… ¿Cómo fue que te di a luz?

Y la habitación se quedó en silencio. Me di cuenta de que, ante las palabras de su madre, todos nos quedamos con cara de asombro. Después, por primera vez, Issa puso cara de enojado. Sayu quien estaba a mi lado, respiró sonoramente.

Y yo… tomé el vaso con agua que estaba frente a mí, y luego… le arrojé el contenido a la madre de Sayu, bueno, esa idea se me vino a la mente. Al momento de intentar hacerlo, me detuvo mi fuerte sentido de autocontrol. Hubiera sido un error, eso no era lo que debía hacer en estos momentos. Si hiciera eso, definitivamente, ya no podríamos hablar con calma después.

Me levanté y, lo que mejor que pude, me llevé el vaso a la boca, y me tomé toda el agua. A medida que el agua pasaba por mi garganta, mi cuerpo se enfriaba poco a poco y al mismo tiempo, mi mente también, recuperando la compostura. Me di cuenta de que todos me estaban viendo. Puse de forma vigorosa el vaso sobre la mesa y dije:

— Por favor denme un respiro.