Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: Irse Es Fácil, Pero Volver A Casa…

Parte 1

Fue el día después de rescatar a Minori-san. Un microbús y dos sedanes negros estaban estacionados frente a mi casa. Hablando estrictamente, no había nada especial  en ellos, pero debieron haber emitido un cierto ambiente, porque podíamos ver a la gente girando y mirando mientras pasaban.

Los tres vehículos habían sido provistos por el gobierno japonés para llevarnos de vuelta a Eldant. Las chicas y yo íbamos en el microbús, mientras nuestra escolta iba en los sedanes.

“Te ves prácticamente normal así”, le dije. Estaba parado justo afuera de la puerta principal, hablando con un hombre con un traje negro que estaba parado al lado de uno de los sedanes.

“¡Normal, seguro!”, Dijo Reito-san con una sonrisa irónica. El equipo estereotípico de otaku que había estado usando hasta el día anterior (la camisa negra, los guantes sin dedos) desapareció, reemplazado por un traje negro, perfectamente ajustado y sin arrugas a la vista. Parecía un miembro real y productivo de la sociedad. Bien, entonces su cabello todavía era un poco largo, pero lo tenía recogido por el cuello. Supongo que la ropa realmente hace al hombre.

“La forma en que te vestiste y actuaste hasta ayer, ¿supongo que eso fue para que decepcionáramos a nuestros guardias?”

Si Reito-san hubiera aparecido en Akihabara con el aspecto que tenía ahora, nunca habría confiado en él. Fue la forma en que parecíamos ser compañeros otaku lo que me ayudó a aceptarlo, incluso si nuestra reunión parecía un poco conveniente. Era bastante increíble que todo fuera parte de su plan.

“No, esos son mis trajes de civil”.

“¡¿Eh?!”

“Y ese es mi auto personal”.

Parecía prácticamente orgulloso. ¿Su auto personal? Para ser justos, no habría sabido qué hacer con él si hubiera dicho que era propiedad del gobierno.

“No puedes divertirte mucho en esta línea de trabajo”, agregó Reito-san.

“Oh, ¿es eso?”

Por otra parte, Minori-san también era un otaku; un fujoshi en eso. Tal vez tenía cierto tipo de sentido. Ahora que lo pienso, escuché que el JSDF, y el Ejército de los EE. UU. Estacionados en Japón, tenían un porcentaje excepcionalmente alto de otaku. Me preguntaba si era verdad.

Minori-san salió de la casa un momento después que yo. “¿Están todos los guardaespaldas aquí ahora?” La siguió Petralka, luego Elvia.

Así que nuestro grupo consistió en que nosotros regresamos a Eldant, Reito-san, dos tipos para cada uno de los sedanes negros y un conductor para el autobús. Me di cuenta de que en su mayoría eran personas de CIRO, aunque Reito-san me dijo que eran subcontratistas: “subcontratación”, lo llamó.

CIRO, por cierto, es una especie de seguridad pública u organización policial. Tradicionalmente, no se han llevado muy bien con el JSDF: disputas territoriales o algo así. Lo que podría explicar por qué habían sido enviados a cuidarnos, considerando lo que le habíamos hecho a los muchachos de inteligencia de JSDF.

“Se trata de tantas personas como puedas tener y aun así mantener un perfil bajo. Debes ser capaz de poner excusas por las que todos están aquí”, dijo Reito-san encogiéndose de hombros.

“¿Dónde está Myusel…?” No sabía lo que estaba haciendo, pero todavía no había salido de la casa. No quería que Reito-san y los demás esperaran. Estaba pensando que tal vez debería ir a buscarla cuando ella, mis padres y Shizuki salieran por la puerta principal.

“Siento haberte hecho esperar”.

“¿Que estabas haciendo?”

“Estábamos hablando de… las diversas cosas”.

Por alguna razón, su voz casi se apagó cuando respondió, y se sonrojó un poco.

¿Eh…? ¿Qué pasa con esta reacción? Es super duper lindo. “Shinichi”.

Estaba a punto de subirme al microbús cuando alguien me detuvo con una mano sobre mi hombro. Fue mi papa. Mi madre y Shizuki estaban allí con él. Myusel y los demás me miraron, pero Minori-san los instó a subir al autobús.

“S-Sí, ¿qué?”

“Cuida bien de esa Myusel-san tuya, ¿de acuerdo?”

“¿Qué dices? Eso es algo inesperado”.

“Ella realmente es una buena chica”, intervino mi madre. “Ella ayudó mucho en la cena. Y tiene muchas cosas amables que decir sobre ti, por cualquier razón.”

“Hey, soy tu hijo, recuerda”, le dije con el ceño fruncido.

Bueno está bien. Así que ser rechazado por mi vieja amiga me llevó a abandonar totalmente la escuela, hasta que de repente desaparecí un día, tal vez merecía “por cualquier razón”. Pero aun así… ¿Myusel había dicho cosas buenas sobre mí? ¿Qué demonios podría significar eso?

“… ¿Qué dijo exactamente Myusel?”

Tenía que admitir que estaba un poco avergonzado de preguntar. Sin embargo, mis padres solo sonrieron astutamente.

“Oh, esto y aquello. Como cómo eres tan genial, eres tan confiable”.

“Cómo eres totalmente indispensable para todos ellos”.

“G-Gosh, ¿en serio?”

¡Ay! Estaba feliz pero también un poco asustado. ¡Embarazoso!

“Eres un hijo lo suficientemente bueno, Shinichi, pero para que ella sea tan entusiasta contigo… tengo que cuestionar su gusto por los hombres”.

“¿Qué quieres decir con eso?”

Dios, en serio, ¡qué manera para que una madre hable con su niño perdido hace mucho tiempo!

Fue entonces cuando se me ocurrió algo. Me dirigía a “casa” a Eldant, pero no tenía idea de cuándo volvería a esta casa. ¿Seis meses? ¿Un año? ¿O más?

“¿Cuándo volverás a casa?”, Preguntó una voz contundente, como si su dueño estuviera leyendo mi mente. Era Shizuki

“Bueno, yo…”

Estaba perdido por las palabras. Ni siquiera había planeado volver esta vez; solo había sucedido porque estaba preocupado por nuestro padre. Desde allí se había convertido en un juego internacional de espía contra espía. Y me hizo notar que, para bien o para mal, no podría regresar a Japón cada vez que quisiera.

Mientras estaba allí, tratando ansiosamente de averiguar qué decir, mi papá habló en su lugar. “Apuesto a que Shinichi no puede simplemente volver al vals tan fácilmente. Él es un… evangelista otaku ahora. Un embajador de buena voluntad, por así decirlo.”

“Estoy tan contenta de que hayas encontrado tu vocación”, dijo mi madre. “Fuera de la maldición de tu sangre”. Ella sonrió.

Bueno, no hay duda de que era el otaku a toda velocidad que era porque había nacido de estos padres. ¿Fue una bendición o una maldición? Supongo que eso dependía de a quién le preguntaras. Fuera lo que fuese, Shizuki parecía haber escapado por completo.

“Supongo que es porque viste a tu mamá y tu papá pasar sus vidas haciendo lo que aman. Todo lo que diré es: haz lo que tengas que hacer para no arrepentirte de nada. Y… envíenos una carta o un correo electrónico a veces, solo para informarnos cómo van las cosas. Sería bueno para el corazón de tu viejo padre”.

“Aunque parezca un poco temprano para que dejes el nido…” La vista de las sonrisas de mis padres me dejó sin palabras.

¡Ay! Estaba a punto de ahogarme aquí. De repente avergonzado, aparté la vista de mi mamá y mi papá.

“Sin embargo, debo decir que está bien si nunca vuelves a casa”, dijo mi padre.

“¿N-No es eso un poco duro?”

“Tiene razón: tienes un trabajo, vives solo. Obviamente, la próxima vez que lo veamos será cuando traiga a su prometida a nuestro encuentro”.

“¿Qué?”

Mientras luchaba contra el pánico, mi padre se inclinó y susurró: “De donde sea que venga tu Princesa Petralka… ¿se permite la poligamia allí?”

¿Eso es lo que te preocupa?

Traté de encontrar las palabras para reaccionar, pero antes de que pudiera…

“Vamos, todos te están esperando. Date prisa y vete. “¡Ustedes fueron los que me detuvieron!”

Mis padres me instaron hacia el microbús; se sentía un poco como si me estuvieran deshaciendo. En el autobús, Myusel, Petralka, Elvia y Minori- san estaban todos sentados y esperándome pacientemente.

Las filas en el autobús se organizaron con dos asientos, luego el pasillo, luego otro asiento, para un total de tres en cada fila. Había siete filas en el autobús. Myusel y Petralka se sentaron en un par de asientos, con Elvia en el otro lado del pasillo.

Tomé el lugar abierto al lado de Minori-san detrás de Myusel y Petralka. El conductor se aseguró de que todos estuviéramos a bordo, luego arrancó el motor.

Minori-san abrió la ventana y asomó la cabeza. “Lo siento, fue tan repentino. ¡Muchas gracias por invitarnos!”

Todos se levantaron de sus asientos y se acercaron al lado donde estaba Minori-san, asomando la cabeza por las ventanas como lo estaba haciendo.

“Le agradecemos su muestra de la hospitalidad”.

“¡Fue muy divertido!”

“Muchas gracias. Por favor, que estén bien.”

“¡Fue un placer!”

“Cuida de Shinichi por nosotros”.

Finalmente, me apreté al lado de Minori-san, me asomé por la ventana y saludé. “¡Los veo amigos!”

“¡Hermano mayor…!” Shizuki, que se había escondido en las sombras de nuestros padres hasta ese momento, corrió hacia el autobús. “Cuídate… Cuídate, ¿de acuerdo?”

Tenía la cara de piedra, sus palabras eran la definición misma de decoro. Pero viniendo de mi hermana pequeña, con quien apenas había hablado en años, sonaba diferente. Más significativo.

“Gracias. Tú también, Shizuki.” Sonreí y asentí, y en ese preciso momento, el autobús se alejó. Flanqueado por los dos sedanes, comenzó a rodar lentamente, luego aumentó la velocidad. Mi familia, parada frente a la casa, rápidamente se hizo más pequeña, y luego doblamos una esquina y ya no podía verlos.

Me moví en mi asiento y suspiré. Minori-san me dio una sonrisa traviesa. “¿Ya te sientes solo, Shinichi-kun?”

“Oh… Tal vez, tal vez no”, dije evasivamente, pero luego tuve un pensamiento. Si recordaba correctamente, Minori-san no tenía familia. Podía volver a Japón, pero no podía volver a casa, y no tenía padres ni hermanos con los que compartir despedidas llorosas. Eso me hizo sentir un poco mal por cómo había respondido, pero tal vez tratar de dar marcha atrás ahora sería tan grosero. Al final, decidí ser honesto.

“Sería una mentira decir que no estoy triste por eso…” Pero tenía algo más grande en mente. “En este momento, lo que más siento es, “Uf, finalmente puedo irme a casa”.

Hogar de mi mansión en Eldant. Hogar de la casa donde Brooke y Cerise, e incluso Hikaru-san, sin duda me esperaban ansiosamente.

“Ya veo,” dijo Minori-san con una sonrisa y un asentimiento.

“Sin embargo, me alegro de haber podido ver a mi familia”, dije. Luego pensé en el aspecto que tenía Shizuki cuando nos fuimos, y agregué: “Incluso descubrí que mi hermana pequeña en realidad no me odia ni nada”.

O tal vez lo había hecho, antes de que fuera a Eldant. Pero al menos, con todo lo que había sucedido aquí, pude reconciliarme con ella. Me alegré por eso. No voy a actuar como si volviera a reunir a nuestra familia o hiciera cosas importantes como esa, pero no hay nada mejor que hermanos que se llevan bien.

“Bien, bien,” dijo Minori-san.

“¡Estamos contentos, Shinichi, de haber podido conocer a tu padre, tu madre y tu hermana pequeña!”, Dijo Petralka, dándose la vuelta y mirándome desde el respaldo del asiento.

“Yo también… me alegro de haber podido ver tu lado que no conocía, Maestro”.

“Yakiniku. Muy gud.”

Uh, ¿Elvia? Una de estas declaraciones no es como las otras…

Sin embargo, parecía que la salsa de soja y los ingredientes similares funcionaban bien para personas del otro mundo. Tal vez podría comenzar a importar salsas japonesas, y podríamos tener una fiesta de yakiniku allí alguna vez.

En cualquier caso, con todo lo que había sucedido, todavía parecía que todos se habían divertido en Japón. En lo que a mí respecta, eso era justificación suficiente para haber vuelto a casa.

Ahora todo lo que teníamos que hacer era… irnos a casa.

Nos dirigimos al Mar de Árboles de Fuji. El agujero de gusano hiperespacial nos esperaba allí, y más allá, Eldant.

***

El viaje en autobús de regreso se convirtió en la ocasión para una discusión reflexiva sobre lo que había sucedido. O tal vez debería decir una discusión apreciativa: no fue como si hubiéramos jodido o hecho algo realmente malo. Era solo una forma de pasar el tiempo mientras cubríamos la considerable distancia desde mi casa hasta la base JSDF en el bosque cerca del monte Fuji. Después de todo, ya habíamos descubierto lo que sucedió cuando intentamos jugar juegos de autos o leer libros en el camino.

Petralka comenzó con un elogio real: “¡Este fue un viaje muy esclarecedor!”

Habíamos liberado algunos sprites dentro del autobús para que nuestros anillos de traductor pudieran funcionar normalmente. Eso fue genial para nosotros y nuestra conversación, pero el conductor del autobús probablemente se preguntó qué estaba pasando en el mundo. Todo lo que oiría sería a Petralka y a los demás hablando Eldant, y a Minori-san y a mí respondiendo en japonés. Pero de todos modos…

“¡Especialmente esto!”, Dijo Petralka, y levantó la pequeña figura de gacha que había conseguido en Akihabara. “¡Mira a este capataz! ¡Es tan pequeño, pero la escultura está muy bien! Piensa: está hecho de un material que no se oxida ni se pudre, ¡pero es lo suficientemente barato como para que incluso los plebeyos puedan pagarlo! ¡Debemos compartir esta tecnología con los enanos!”

En otras palabras, Petralka estaba mentalizada. Pensé que los enanos tendrían algunos problemas para replicar esto, considerando lo difícil que sería obtener materiales, pero no me sorprendería si pudieran producir algo casi idéntico usando metal o piedra.

Por cierto, Petralka había llevado a las figuras de Gaishi con pasión, metiendo monedas de cien yenes en la máquina de gacha ** n como si fuera a vaciarla. Tuve que detenerla. Su bolso ahora contenía la serie completa de figuras, pero solo porque habíamos comprado aproximadamente la mitad de ellas en una tienda especializada más tarde. Casi tenía que ser un mejor uso del dinero.

“Bueno, si eres feliz, yo soy feliz”, le dije.

“Sin embargo, Akihabara es una ciudad mucho más misteriosa de lo que esperábamos”.

“¿Cómo es eso?”

“Nunca imaginamos que se construirían muros como esos para proteger sus bienes otaku de los titanes…”

“¿Vamos otra vez?”

“¿No es eso para lo que sirve esa comida picante? ¿Encender la moral de los soldados a punto de luchar contra los gigantes? ¡Sentimos el fuego en nuestra barriga después de comer! ”

Al parecer, Petralka todavía estaba bajo la idea errónea de que los edificios formaban algún tipo de barrera protectora. En mi mente, jugué con una imagen de otaku armado con cortadores de cajas, comiendo curry y “actuando con alambre”, defendiendo su anime y juegos y manga de monstruos titánicos, todos los cuales tenían las caras de los gobernadores anteriores de Tokio por alguna razón.

Hmmm.

Petralka estaba charlando alegremente, pero ni siquiera sabía por dónde empezar a aclararla: había pasado las tres y sesenta; ella había hecho un eje triple y estaba mirando completamente en la dirección opuesta.

“Mira, el punto es que estás fuera de la base”, dije vacilante.

Ella apenas parecía escucharme. “¿Qué piensas, Myusel?”, Preguntó Petralka, con los ojos brillantes.

“¿Qué?”

“¡Sobre Akiba! ¿Lo disfrutaste también?”

“Sí”, dijo Myusel, sonriendo. “Fue muy divertido. Fue muy conmovedor buscar no solo la tierra santa, Akiba, sino el país de origen de mi amo. Cuando creo que nació y creció aquí, significa mucho para mí… ”

“¿R-Realmente…?” Pensé en lo que mis padres habían dicho cuando nos fuimos y me sentí un poco tímido.

“También estaba muy feliz de conocer a sus honrados padres, la Maestro, y su honrada hermana menor. No soy más que un sirviente, sin embargo, me trataron como un invitado importante y fueron muy amables conmigo”.

“Bueno, en lo que a eso respecta, eso es solo Japón”.

Pensé en cuando llegué por primera vez a Eldant, cuando regañé a Petralka por gritarle a Myusel y decirle que en mi propio país no había diferencias de clase o estatus. Obviamente, mis padres entendieron que Petralka era una especie de figura importante, y creo que hicieron todo lo posible por ser amables con ella, pero definitivamente no menospreciaron a Myusel o Elvia, que estaban allí como sirvientes.

Tampoco pensé que era solo porque mis padres eran así. En la sociedad japonesa, definitivamente reconocimos a las personas de mayor estatus, pero en realidad no teníamos personas de menor estatus para hablar. Estaba la familia Imperial, y luego estaban todos los demás.

Claro, algunas personas eran más ricas que otras, o mejores en ciertas cosas, o incluso más bonitas, pero todo eso era fluido y ambiguo. Las diferencias en el estatus social como tal no significaron mucho en Japón.

No pensé que fuera algo malo. Me hizo sentir agradecido de haber nacido en Japón (aunque llegar a ser otaku tampoco me dolió). No diré que no podría haber sucedido en ningún otro lugar, pero el ambiente pacífico y de buen corazón de mi archipiélago me ayudó a ser quien era.

De todas formas…

“Y pude conocer a algunas de tus sirvientas japonesas”.

“… ¿Eh?”

“Los de Akiba”.

“No, escucha, esos fueron-”

“Eran criadas como yo, pero al estilo de la nación de mi amo… Me ayudó a entender cómo son las criadas aquí. Puedo usar ese conocimiento para servirle mejor después de que volvamos a Eldant.”

“Te digo que no eran reales”. Myusel también albergaba algún tipo de error. Intenté decirle que las criadas de cosplay no eran reales, pero Myusel parecía haberme entendido que eran aprendices de algún tipo. Sabía que ella siempre daba el mejor giro posible a lo que otras personas estaban haciendo, pero aun así… “Es solo un trabajo de medio tiempo para ellos. No tienes que actuar como ellas”.

“¿Medio tiempo?”

“En todo caso, creo que las criadas en Akiba podrían aprender algo de ti, Myusel”.

“Oh…”

Para que una verdadera criada intente recoger consejos de los cosplayers en un café… Hubo al revés, y luego hubo al revés.

“Elvia, ¿y tú?”

“¡Me encantó!”, Exclamó la bestia, sonriendo de oreja a oreja. “Pude ver todo   tipo   de   cosas   interesantes,   ¡y   la   comida   fue   excelente!

¡Definitivamente quiero volver!”

“Er… Sí, claro”. En privado me preguntaba cuándo o si habría una oportunidad de regresar, pero decidí evitarle a Elvia mis preocupaciones por el momento. “La próxima vez me encantaría llevarte a otros lugares, no solo a Akiba”.

A pesar de todo el secuestro, ser atacado por espías extranjeros, y así sucesivamente, parecía que todos habían disfrutado de Japón.