Goblin Slayer – Side Story: Year One

Volumen 2

Capítulo 2: Un Anillo, Una Chispa

Parte 2

Se puso la mano en la cara en vez de eso, haciendo sombra a sus ojos mientras miraba al sol. Todavía estaba en lo alto del cielo, demasiado pronto para terminar el trabajo. Había vacas, cerdos y pollos que atender, por supuesto, pero no necesitaban cuidados constantes.

Y aunque intentaba ayudar en la granja de cualquier manera, su tío rara vez le dejaba hacer algo demasiado físico. Entendió que estaba preocupado por ella, sabiendo cómo había estado hasta hace poco, pero aún así la dejó un poco abatida.

“Hmm…… Oh, ¡lo tengo!” Chasqueó los dedos con torpeza. Hacía la cena. Eso estaría bien. Nada especial la motivaba; era sólo un pensamiento inocente y pasajero. Sin embargo, a la

Vaquera le pareció una excelente idea, y empezó a saltar hacia la casa…

“Ups, espera, espera”.

Agarró el lavabo que casi había olvidado, vertiendo el agua para que la tina se secara. Luego regresó corriendo a la casa.

¿Qué hacer? ¿Qué tenían? ¿Qué podía cocinar bien? Estaba familiarizada con los platos favoritos de su tío, pero…

“Me pregunto si le gustarán…” murmuró, pasando un dedo por sus labios.

La posibilidad la hizo muy feliz. Ella empujó su brazo, emocionada y lista para irse.

***

“Lo siento, no puedo comprártelo.”

“Ya veo”.

El viejo testarudo dejó caer el anillo en el mostrador, fijando al aventurero delante de él con una mirada sospechosa. “¿Cómo es que has llegado a esto de todas formas?”

“Lo recogí”, respondió el Goblin Slayer. Luego, casi como un pensamiento tardío, añadió, “En algunas ruinas. Se habían convertido en un nido de goblins”.

“Goblins, ¿eh…?”

La tienda de equipos adjunta al Gremio estaba ocupada hoy, como casi todos los días. El Goblin Slayer se había atrevido a entrar justo después del mediodía. Por la suciedad y el olor que le seguía, era obvio que venía directo de una aventura.

“Urgh”, agarró a un aventurero con una lanza, pareciendo haber reconocido a Goblin Slayer, quien lo ignoró.

“Necesito reabastecerme”, anunció.

Hasta ahora, lo típico, era exactamente como había actuado desde que se convirtió en aventurero. El artesano ya estaba acostumbrado.

Antorcha, hierbas, ungüentos, antídotos, cuñas y otros artículos pequeños, cuchillos y equipo defensivo.

Esa es la lista de compras de un ranger o un explorador, no de un guerrero. 

Incluso había venido una vez antes de pedir un arco y flechas. Cuando el artesano le preguntó si sabía usarlas, la respuesta fue “Más o menos”.

El viejo había hecho una nota mental de que este visitante era tan inteligente como excéntrico.

Lo que vino después fue diferente de lo habitual.

Buscando en su bolsa de objetos para pagar, el joven pareció recordar algo y presentó el objeto en cuestión.

El anillo.

Un círculo de metal engastado con una piedra preciosa que brillaba como si estuviera en llamas.

No, no como si se estuviera quemando. Algo dentro de la gema se estaba quemando. “¿Me lo comprarás?”

Lo había puesto en la encimera con tanta indiferencia. El comerciante lo había recogido, fijando un cristal de joyero en un ojo y echando una larga y cuidadosa mirada. Finalmente, sacudió la cabeza.

“Lo siento, no puedo comprártelo.”

Luego vino esa mirada y la pregunta directa. El viejo cruzó los brazos y gruñó pensativo, golpeando rítmicamente con el dedo en el mostrador.

“No hay duda de que ese anillo es mágico, pero es peligroso manejarlo antes de que sea identificado.”

“¿Puedes identificarlo?”

“Puedo, pero es una molestia”.

El artesano se acercó y golpeó un letrero de madera que colgaba cerca. En varios sistemas de escritura diferentes se leía ARMAS Y ARMADURA TOCADAS Y VENDIDAS. ARTÍCULOS IDENTIFICADOS, A MITAD DE PRECIO DE COMPRA. La inscripción iba acompañada de una serie de dibujos para el beneficio de los analfabetos. Cuando se trataba de aventureros, era importante ser accesible e, idealmente, imperturbable.

“Ahora, algunos piensan que es un robo en la carretera, pero un hombre merece ser compensado por sus habilidades. No hay descuentos.”

“Ya veo”. El Goblin Slayer daba lástima incluso al artesano, la persona que había hecho su equipo. El aventurero parecía ser lo suficientemente consciente de que algunos se burlaban de él por ser sucio y extraño.

Un anillo encantado exigiría un cierto precio. ¿Podría un aventurero de un calabozo todavía verde como él ser capaz de pagarlo…?

“¿Tienes el dinero?”

“Sí”, respondió, mencionando un “Ho” impresionado del artesano. “Has estado ahorrando, ¿verdad?”

“Sí. He estado guardando las recompensas de la cacería de goblins.”

El viejo asintió con la cabeza. Ahora que lo pienso, había oído que este aventurero emprendía misiones sin descanso.

“Pero”, añadió sobriamente al Goblin Slayer, “tengo planes para ello”. Si el precio es demasiado alto, no puedo pagarlo”.

Son los frenos, ¿eh? 

“Podría tratar de ponerlo en su lugar”.

“Se me advirtió severamente que nunca me pusiera un anillo extraño.”

“Y fue una sabia advertencia.” Entonces el artesano respiró hondo y largo, como si acabara de pensar en algo. “…Hrm, eso es.”

¿Y qué? Ya era lo suficientemente mayor. Podía mostrar un poco de amabilidad hacia algún joven cachorro de vez en cuando si quería.

“Podría haber algún otro aventurero que lo identifique. Tal vez pregunte por ahí, ¿eh?”

“…otros aventureros”, murmuró el Goblin Slayer en breve, luego recogió el anillo, lo metió de nuevo en su bolsa y asintió con la cabeza. “Entendido”.

“Me pregunto si lo harás”, dijo el viejo por detrás mientras salía de la habitación.

Era una pregunta justa y, de hecho, había algo en esto que el joven aún no había comprendido.

Oh, él entendía muy bien que el anillo tenía que ser identificado antes de poder venderlo, y que podía pedirle a otro aventurero que evaluara la cosa por él. El problema era… “Hmm”.

El Goblin Slayer entró en la zona de espera del Gremio, acogiendo a todos los aventureros que le rodeaban. Pero cada uno de ellos parecía actuar como si no estuviera allí.

No lo estaban evitando exactamente, en sí mismo. Pero tampoco recibía miradas alentadoras. En cambio, muchas miradas sospechosas se dirigían a este joven conocido por su excéntrico hábito de cazar nada más que goblins.

En una palabra, no recibía más interés que cualquier otro sucio novato. Por eso lo tomaban. Y ese era el problema.

“Identificación”.

¿Quién de aquí podría ayudarlo con esa tarea? No tenía la menor idea de qué tipo de trabajos hacían los otros aventureros.

El Goblin Slayer gruñó suavemente y se sentó en un banco en un rincón de la sala de espera.

Era el banco más alejado de la puerta. Si lo que quería era la primera elección de las misiones, era el peor lugar posible, pero sabía que no tenía que apurarse; las misiones de goblins seguirían ahí. Pensó que sería bueno sentarse aquí, donde se apartaría del camino de los otros aventureros.

Con un rápido movimiento, el Goblin Slayer sacó el anillo de su bolso y lo sostuvo hasta la luz de la ventana. Podía ver a los otros aventureros haciendo sus cosas en el Gremio a través de la llama parpadeante en el centro del anillo.

A la derecha, a la izquierda. Mirando la pizarra, riendo con sus amigos, yendo a la recepción o emprendiendo un viaje.

Lo miraba todo sin rumbo. Muchos aventureros diferentes, haciendo muchas cosas diferentes.

¿Y por qué? 

Cuando lo pensó, no pudo ver ningún significado real en ello.

Si algo era útil, lo usaría. Si podía venderlo, el dinero iría a su caja de guerra. Y si no era ni útil ni valioso, lo tiraba.

Eso era lo que debía hacer. No hay nada que lamentar.

“Um, disculpe…”

Fue justo en ese momento que una voz bastante vacilante le habló. “¿…le pasa algo, señor?”

Frente a él, vio a una empleada del Gremio, con el cabello atado suavemente en una trenza. No tuvo que buscar en su memoria para saber quién era ella. Ella le había ayudado muchas veces.

Era la Chica del Gremio.

“No es nada importante”, dijo él y le mostró el anillo en su mano.

La llama brillante dentro de su gema provocó un grito de asombro de la Chica del Gremio. “Qué hermoso anillo. ¿Lo encontraste en unas ruinas o algo así?”

“No”. El Goblin Slayer sacudió su cabeza. “Lo encontré en un nido de goblins”.

“De verdad…” La Chica del Gremio no parecía muy segura de qué decir a continuación. Él la miró inquisitivamente, y ella sacudió la cabeza, haciendo que su trenza rebotara, y luego sonrió. “Supongo que eres el Goblin Slayer”.

“Sí”. Asintió con la cabeza. “He estado buscando a alguien para identificar este anillo”.

“Tú…” La Chica del Gremio parpadeó.

“¿…dónde?”

“No sé a quién preguntarle”. Tiró el anillo casualmente en su bolsa, dejando escapar un suave suspiro mientras lo hacía. “Así que ahora mismo, decidí simplemente tirarlo.”

“No tiene sentido llevar algo que no puedes usar”, murmuró, y la expresión de la Chica del Gremio se volvió aún más ambigua.

“¿Qué?” El Goblin Slayer gruñó, incapaz de leer lo que estaba pensando.

“Oh, uh…” Sus hombros saltaron de sorpresa, y jugueteó incierto con su cabello. “Yo, er… podría presentarte a alguien.”

***

“…Bien, ¿ahora?”

La bruja había entrado en el Gremio como de costumbre, pero ahora parpadeó y arqueó una de sus largas cejas. La Chica del Gremio la estaba saludando para que se acercara. Y lo que era más, a su lado estaba…

“…”

Los labios de la bruja se relajaron en una pequeña sonrisa, y ella se acercó, con sus caderas balanceándose. Los aventureros de la habitación le robaron miradas a su voluptuoso cuerpo y se susurraron unos a otros. Pero ella se puso su sombrero de ala ancha sobre los ojos y no les devolvió la mirada.

¿Qué valor podrían tener las palabras de gente que ni siquiera tenía el valor de hablar con ella cara a cara? Casi parecía disfrutar de la reacción de la habitación mientras se abría camino, sacudiendo la cabeza suavemente.

“Y, ¿de qué… podría tratarse esto?” Su voz respiratoria parecía atraparse muy ligeramente. Su generoso pecho se movía cada vez que respiraba. Se rió, un sonido que hizo en su garganta, y luego pronunció el nombre del hombre que tenía delante como un niño travieso. “¿Goblin, Slayer?”

“Tengo una petición”. El hombre de la mugrienta armadura de cuero y el casco de acero de aspecto barato no podría haber sido más franco o desinteresado. “¿Eres capaz de realizar identificaciones?”

“¿Identificaciones…?” La bruja no pudo decidir lo que él quería, o quizás entendió exactamente lo que él estaba preguntando, y eso fue lo que provocó su mirada interrogante.

Observando el intercambio desde el lado, la Chica del Gremio dio una risa incómoda y, esperando rescatar la situación, dijo, “Uh, verás… Nuestro amigo Goblin Slayer, encontró un anillo en unas ruinas.”

“Ah, haa…” La bruja entrecerró los ojos deliberadamente antes de asentir. “Eso… lo explica”.

“Bien. Quiere saber si puedes echarle un vistazo…”

La bruja extendió un brazo delgado y pálido, llamando al hombre. “¿Puedo verlo?”

“Aquí”. El Goblin Slayer atravesó despreocupadamente su bolso y sacó el anillo.

“Bueno, ahora…” La bruja hizo un sonido de admiración. Incluso la Chica del Gremio, al ver el anillo por segunda vez, abrió los ojos y respiró, “Wow…”

El círculo de metal brillaba débilmente. La Chica del Gremio no se había dado cuenta antes de lo modesto que era. No parecía un artículo que contenía una magia poderosa; ni siquiera parecía que tuviera mucho valor como pieza de joyería. Pero el brillo dentro de esa gema de alguna manera capturó el corazón.

La bruja tomó el anillo en su mano y lo miró con la luz del sol que entraba por la ventana.

Lo acarició como si lo tanteara con la punta de sus dedos, le dio la vuelta para ver si había alguna escritura grabada en el interior.

Un momento después, sacudió la cabeza suavemente. “Lo… siento”. Ofreció el anillo junto con sus palabras. El Goblin Slayer lo tomó y lo puso de nuevo en su bolsa. “No estoy… muy segura… de lo que es”.

“Ya veo”. No hubo ni una pizca de decepción en su respuesta. Sólo dijo con calma: “Siento molestarle”.

En todo caso, la Chica del Gremio estaba más decepcionada que él; ella murmuró, “¿Es eso cierto? Qué lástima”.

“No”, dijo con un movimiento de cabeza. “Simplemente significa que me desharé de él.”

La bruja, sin embargo, no había terminado de hablar. “Pero… escucha”. Prácticamente se cubrió con su propio bastón, señalando con el dedo para indicar su bolsa de artículos. “Esa cosa… lo sé, alguien… que, podría querer exactamente… lo que tú, tienes ahí.”

“Hmm”. El Goblin Slayer gruñó y metió la mano en la bolsa una vez más. “Te lo daré, entonces.”

“… Heh, heh… No hay, ninguna codicia… en ti, ¿verdad?”

Hmm, hmm. Hubo esa risa silenciosa de nuevo. Entonces la bruja le dijo dónde encontrar a la persona en cuestión, tan melódicamente como si estuviera entonando un hechizo. No era nada tan distinguido como una dirección real, sino una vaga descripción de un lugar al lado de un río en las afueras de la ciudad.

“Sólo… ve allí. Creo que… ella estará allí… en cualquier momento.”

“Ya veo”. El Goblin Slayer asintió con la cabeza. “Eso ayuda”.

“No, ni lo menciones”, dijo la bruja con otro lento movimiento de su cabeza. “Me alegré de ver… lo que me mostraste.” Entonces pareció recordar algo y añadió, “Sidra de manzana… Tal vez deberías, traer un poco. ¿no?”

El Goblin Slayer pensó esto por un momento y luego, con una inclinación de su casco, respondió suavemente, “Entendido. Gracias. Has sido de gran ayuda”.

Y luego se alejó audazmente.

Por un segundo, la Chica del Gremio pareció sorprendida de haber sido dejada tan sumariamente atrás, pero pronto murmuró, “Oh,” y sonrió. Le había llevado un momento, pero se había dado cuenta de a quién se dirigían esas últimas palabras.

“¡En absoluto!” Llamó a su espalda que retrocedía rápidamente, agitando su mano. A pesar de que sabía que no obtendría una respuesta.

“¿Entonces…?” La bruja le sonrió a la Chica del Gremio como un gato que juega con un ratón.

“¿S-sí?” La Chica del Gremio preguntó. Sus hombros temblaron, causando que la sonrisa de la bruja se profundizara.

“Tal vez… podrías, darme… ¿algo, como recompensa?”

“¿Quién, yo?”

Uh-oh. La Chica del Gremio frunció el ceño ahora, preocupada. ¿Quería dinero? La Chica del Gremio aún recibía el salario inicial y no tenía mucho para gastar.

“Dime… ¿conoces, por casualidad… algún aventurero… que pueda manejar, una lanza…?”

“¿Eh?” La Chica del Gremio, despertada de sus rumores problemáticos, parpadeó. Después de pensarlo un momento, dijo, “Oh sí”. Sí, ella conocía a alguien así. Un nuevo y agudo aventurero. De hecho, ella misma había trabajado con él.

“El que, luchó contra ese… ciempiés. A menudo… me pide que trabaje con él… temporalmente. Pero…”

Se llevaba bastante bien con él. Podían bromear entre ellos. Hubiera sido justo llamarlos amigos.

Pero, ella dijo. La voz de la bruja era pequeña y vacilante, sólo un poco más allá de un susurro.

Ella quería formar un grupo adecuado con él…

La chica del gremio se rió; la bruja se veía tan joven e inocente haciendo esta tímida petición. “Pero por supuesto. ¡Déjamelo a mí!”

***

Le habían dicho que lo sabría cuando lo viera, y así fue.

Durante un tiempo había caminado por calles muy transitadas, la jarra de sidra de manzana que había comprado en la taberna colgaba de una mano.

Aunque normalmente se dirigía a la granja para pasar la noche, fue exactamente en la dirección opuesta, hasta que llegó a las afueras de la ciudad. Allí encontró lo que tal vez sería mejor describir como una casucha.

Una rueda hidráulica crujía en el río cercano, y el humo salía de la chimenea del pequeño edificio. Era más robusta que una simple cabaña, pero demasiado modesta para ser llamada una casa adecuada.

Lo que la convierte en una choza, después de todo. 

Cuando llegó a esta conclusión, el Goblin Slayer estaba de pie frente a la puerta desgastada. Sólo la aldaba brillaba con fuerza, como si fuera nueva; parecía fuera de lugar en este edificio.

Tendré que hacer un estudio más cuidadoso de la geografía de aquí. 

Sintió una punzada al darse cuenta de lo poco que sabía sobre lo que había en la zona alrededor de la ciudad. Debería haberse metido los detalles en la cabeza. Pero no había sabido de este tugurio hasta este mismo momento.

Tragándose su frustración consigo mismo, dio unos cuantos golpes firmes con el aldabón. “Perdón”,  llamó  a  quienquiera  que  estuviera  dentro.  “Tengo  algo  que  me  gustaría identificar.”

No hubo respuesta.

Se quedó frente a la puerta durante varios segundos más.

Todavía no hay respuesta. El Goblin Slayer, que seguía ahí de pie, gruñó suavemente. Estaba seguro de que el ocupante estaba en casa. Si la bruja no hubiera insinuado tanto, el humo de la chimenea aún habría sido un regalo.

No recibir respuesta de alguien que no estaba en casa era una cosa; pero si no iba a responder ni siquiera cuando estuviera en casa, entonces no tendría sentido regresar en otro momento.

Volvió a llamar, esta vez con más fuerza. “Perdóneme. Tengo algo que me gustaría identificar.”

Esta vez, una voz vino de adentro: “Oh, está abierto. Sólo entra”.

Había una nota de insolencia en la invitación, pero el Goblin Slayer no le prestó atención al abrir la puerta. La altivez no era tan diferente de la forma en que actuaba. Se imaginó que debía estar agradecido de que ella hubiera respondido.

Dentro de la casita, bueno, lo primero que tuvo que decidir fue por dónde caminar. El lugar estaba, en una palabra, enterrado. Montones de libros viejos y juguetes de niños, o eran sólo basura, estaban esparcidos por todas partes. Platos visibles estaban cargados con restos de mesa.

Un par de fuelles trabajaban sobre la chimenea con un chillido metálico; una cuerda estaba colgada en el techo, y la ropa había sido colgada de ella.

Tan lejos como se podía llegar en esa habitación, en el más mínimo de los espacios abiertos, una sombra se inclinaba sobre un escritorio, retorciéndose. Cuando se acercó lo suficiente, moviéndose despacio, con cuidado, para no chocar con nada, finalmente se dio cuenta de que la forma era una persona.

Era alguien que se parecía a un mago, de hecho, aunque las túnicas estaban cubiertas de parches de arriba a abajo. Había algo en el escritorio frente a ellos. “No, no así”, murmuraba el mago. “No, eso tampoco.”

Cartas.

Cartas con colores y dibujos de todo tipo en ellas, el mago las apilaba sólo para volver a separarlas, luego las barajaba y cortaba el mazo.

La figura apenas parecía notar que el Goblin Slayer estaba de pie detrás de ellas. Los observó por un momento, y luego, cuando no dijo nada, se ofreció en silencio, “Me gustaría pedir la identificación de un anillo”.

“Hmmm… Oh, un anillo. ¿Ah, sí? ¿Ah, sí? Un anillo…”

La voz era más joven, más aguda de lo que esperaba, pero de todas formas, no sonaba muy interesada. El mago continuó moviendo las cartas, barbilla en mano, murmurando algo.

“¿¡Un anillo!?”

De repente, el mago saltó con un estruendo, y las cartas salieron volando como si una ventisca se las hubiera llevado. Al mismo tiempo, la capucha que cubría la cabeza del mago se desprendió con un aleteo.

El cabello dorado y sin brillo, cortado más o menos hasta los hombros, se cayó.

“¡No me lo digas! No has encontrado la Chispa, ¿verdad?” El mago que se aferraba a su pectoral de cuero era una mujer.

¿Así que era una mujer? 

Detrás de su visor, el Goblin Slayer parpadeó.

El cabello de la maga era salvaje, sobresalía por aquí y por allá… tal vez nunca lo peinó, o tal vez intentarlo no serviría de nada.

Rápidamente pasó una mano por el cabello, produciendo un aroma no desagradable.

Desde esta distancia, pudo ver sus ojos, que parecían ser verdes. Pero estaban distorsionados por sus gafas, y el color era extrañamente indistinto.

Una prenda exterior hecha con el cuero de un animal que no pudo identificar llegó hasta las rodillas de la mujer. No tenía ni idea de si era tan corta, o si a la maga no le importaba si le quedaba bien o no. Cuando ella cubrió todo con una túnica exterior, voilà, fue suficiente para ocultar su género.

“No, pero espera, no debemos sacar conclusiones precipitadas”, se reprendió la maga. “¡Primero, déjame ver el anillo!” Y luego se retiró de nuevo, dejando al Goblin Slayer en su lugar, desconcertada.

“…” No sabía exactamente qué decir, pero había venido aquí precisamente para mostrarle el anillo. El Goblin Slayer ofreció el artículo en cuestión; y de hecho, el anillo brilló débilmente en el cuarto oscuro. Aunque era mediodía, la casa estaba oscura porque los libros estaban apilados tan alto que bloqueaban las ventanas. Había suficiente luz para hacer visible el polvo a la deriva en el interior; las motas flotaban alrededor, parpadeando como luciérnagas.

“Esto es todo”.

“Ha-ha… ¿Lo es, ahora? Déjame… Aquí, déjame ver.”

La maga prescindió de las bromas, instándole como a un niño impaciente. Luego agarró el anillo.

Abrió bien los ojos al inclinarse hacia el objeto brillante, estudiándolo tan de cerca como pudo. No parecía comprender bien lo que era la luz, pero parecía una niña que veía su primer arco iris.

Al final, sus labios se movieron como si estuviera dando un beso; murmuró una palabra, luego dos.

Cuando lo hizo, el anillo de su blanca palma empezó a proyectar un débil halo, y luego el brillo pareció aumentar. Pequeñas manchas de luz salían de él como pequeños fuegos artificiales, saltando y luego desapareciendo como estrellas fugaces.

Eran la chispas, en efecto.

Un momento después, se calmaron de nuevo, hundiéndose de nuevo en la gema en el centro del anillo.

La mujer observó todo esto, luego se frotó los ojos, asintiendo con la cabeza y haciendo ruidos agradables.

“¿…De dónde has sacado esto?”

“Un nido de goblins”.

“¿Goblins lo tenían? ¿Goblins?”

“Eso es correcto”. El Goblin slayer asintió con la cabeza. “Estaba con la basura cerca de su cámara de dormir”.

“Ha… ¡Ha-ha! ¡¡Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!”

En un instante, toda seriedad se desvaneció de su expresión; se dio una bofetada en la rodilla, riéndose a carcajadas, prácticamente rodando por el suelo. Se abrazó a su estómago, y finalmente comenzó a golpear su escritorio de forma hilarante.

“Ohhhh, ¡ha-ha-ha! ¿Realmente lo hicieron? ¡Eso es algo que no hubiera imaginado!”

“…”

“Y aquí todos piensan que un anillo mágico que encuentras en una cueva es lo más insignificante y de peor reputación!”

Cierto. El Goblin Slayer asintió con la cabeza. Recordó a su maestro diciendo algo similar. “Uy”, dijo la mujer, extendiendo la mano a un montón de trastos en el escritorio que amenazaba con caerse por el shock de sus bofetadas y gritos.

El Goblin Slayer esperó, pero la respuesta que quería nunca llegó, así que él mismo hizo la pregunta.

“Dime, ¿cuál es el efecto de ese anillo?”

“No mucho, para la mayoría de la gente”, respondió el mago. Se acomodó lujosamente en su silla, cruzó y cruzó sus piernas. Sus músculos estaban tensos y tonificados, a pesar de que no parecía salir mucho. “Pero personalmente, lo encuentro muy valioso.”

“¿Y qué hay de mí?”

“No  sé.  Es  un  anillo  de  respiración,  ¿ves?  Te  permite  respirar  en  cualquier  lugar. Literalmente en cualquier lugar”.

“Hmm”.

“¿Qué piensas?” Las puntas de sus labios se elevaron con una sonrisa como una araña tejiendo una telaraña. “¿Crees que estarías interesado en vendérmelo?” Se inclinó tan cerca que parecía estar a punto de plantar un beso en el casco del Goblin Slayer.

“Pagaré lo que sea. De hecho…” Ahí estaba esa sonrisa de nuevo.  “Haré lo que sea, por esto”.

Un olor inusual se esparció por el aire. No era alcohol. Tal vez hierbas, adivinó.

El Goblin Slayer gruñó suavemente. “Estás dispuesta a dar algo más que dinero, entonces”.

“Apuesta por ello”.

“Ya veo”.

Ella le asintió con la cabeza, lista para lo que él le pidiera. El Goblin Slayer habló sin dudarlo.

“Quiero algo que me ayude a matar goblins”.

“……¿Eh?” La maga parpadeó, y luego, aparentemente incapaz de contenerse, volvió a reírse. “Hhh-ggh… Hkhk… B-bwa! ¿Goblins? ¡Goblins, dice!”

Bajo el asalto de todo este griterío prolongado, las cosas en el escritorio finalmente se derrumbaron.

La maga prácticamente se cayó de su silla, su cuerpo se retorció de risa, sus ojos se llenaron de lágrimas.

“Hah-he-he… Hoo, hkhkhk… ¡Que a- Que a…!”

Su amplio pecho rebotó mientras respiraba ahogadamente buscando aire.

El Goblin Slayer esperó a que se calmara y añadió como si acabara de recordar: “También te ofreceré sidra de manzana”.

“¡Spa… spa… s-spare meee…!”

Golpeó el escritorio un par de veces más, en las que el mazo de cartas procedió a esparcirse por todas partes.

Y así el Goblin Slayer se enfrentó a una mujer que se retorcía de risa en el suelo, rodeada por una gran nube de polvo.

Tal fue su encuentro con la maga de la electricidad, La Archi Maga.