Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Los Sentimientos De Un Hermano

Me enteré de la situación mientras me dirigía al colegio con Sylphie una mañana.

Linia y Pursena me esperaban en la puerta. En cuanto nos vieron acercarnos, corrieron a explicarme que Norn se había encerrado en su habitación el día anterior y se negaba a salir.

“¡Voy a echar un vistazo!” Sylphie salió corriendo hacia el dormitorio de las chicas casi al instante.

Por otro lado, yo me quedé congelado en el sitio. Probablemente debería haber seguido a mi mujer, pero la noticia me había sumido en un estado de pánico. La palabra encierro tenía unas connotaciones muy fuertes para mí, supongo.

“¿No va a ir usted también, jefe?”

“¿Vas a ignorar esto?”

No sabía qué decir.

¿Qué iba a hacer? ¿Qué se suponía que debía hacer? Mi mente estaba en blanco. En mi caso, todo había terminado en el momento en que me encerré en mi habitación. Me había quedado encerrado el resto de mi vida.

¿Por qué no volví a salir? Porque pensaba que el mundo exterior era un lugar peligroso, lleno de gente que quería hacerme daño. Pensaba que me volverían a acosar si volvía a la escuela. Sí, fue el acoso lo que empezó. Sabía que me harían desgraciada de nuevo si intentaba salir de mi aislamiento.

Tenía que abordar la causa del comportamiento de Norn si quería que cambiara. Antes de intentar sacarla, tenía que averiguar la razón por la que se escondía en su habitación.

Un recuerdo de mi pasado pasó por mi mente. Estaba en la cafetería de mi antiguo colegio, haciendo cola pacientemente. Pero cuando por fin llegó mi turno, un grupo de gamberros de aspecto aterrador se adelantó a mí. Lleno de ira, decidí estúpidamente defenderme. Les di un sermón lo suficientemente alto como para que todo el mundo lo oyera, incluso mientras se burlaban de mí y me mandaban a la mierda.

Pude ver que otros estudiantes empezaban a mirarnos. Sintiéndome cada vez más orgullosa de mí mismo, insistí obstinadamente en la cuestión, exigiendo una disculpa. En cambio, me golpearon con saña. Cuando terminó, pensé que me habían dejado lisiado de por vida.

Ese error convirtió mi vida en un infierno.

Si había alguna posibilidad de que Norn estuviera pasando por algo similar ahora mismo, tenía que ayudarla. Derribaría a los matones que la acosaban hasta que volviera a sentirse segura.

Sus amigos o familiares podrían venir a por mí después, pero también me encargaría de ellos si era necesario. No me importaba que fueran aristócratas ricos, o incluso de la realeza. Lucharía contra ellos con todo lo que tuviera. Me aseguraría de que vivieran para arrepentirse de haberme contrariado.

Había una posibilidad de que Norn hubiera provocado el conflicto inicial. Pero lo que sea que le estaban haciendo en respuesta, obviamente había cruzado la línea.

Norn era mi hermana. No importaba si nos odiaba a mí y a Aisha, o si no quería vivir con nosotros. Ella seguía siendo parte de mi familia. Y el trabajo del hermano mayor es proteger a sus hermanos, ¿no?

***

Unos minutos más tarde, me dirigía por el pasillo hacia las aulas de primer curso con Linia y Pursena siguiéndome de cerca. Había pensado en hacerlo solo, pero no creía que mi cara fuera especialmente intimidante. Al menos, con estas dos a mi lado, todos deberían reconocer que iba en serio.

“Uh, jefe…”

“No lo hagas, Linia. ¿No ves lo enfadado que está? Da un poco de miedo”.

Las dos parecían un poco dudosas sobre esto. Era comprensible. Las estaba arrastrando a una situación seriamente embarazosa. Pero ahora mismo, no iba a dejar que mi sentido de la vergüenza me detuviera. Ahora mismo, estaba en modo de helicóptero padre.

En poco tiempo, llegamos a la clase de primaria de Norn. La clase ya estaba en marcha. “Disculpé”, dije, abriendo la puerta de golpe y entrando directamente.

“¿Sr. Greyrat? Estamos en medio de…”

“Me gustaría un momento del tiempo de todos, si no le importa”.

“Pero…”

“No tardará mucho”.

Apartando al profesor del camino, ocupé su lugar detrás del podio.

Antes de empezar, miré alrededor del aula. Todos me miraban sorprendidos. Pero en algún lugar de esta multitud, tenía que haber un matón que se estaba metiendo con mi hermana pequeña.

¿La habían golpeado? ¿Le habían dado una patada? Tal vez sólo la habían insultado por ahora. Tal vez sólo se habían burlado de una niña triste y solitaria que estaba aislada en una ciudad desconocida.

“Como creo que la mayoría de ustedes saben, un miembro de esta clase estuvo ausente ayer”.

Nadie tuvo nada que decir a eso.

“Lo que quizá no sepan es que es mi hermana pequeña”.

Eso provocó una reacción. Escuché murmullos por toda la clase.

“Todavía no he oído los detalles de mi hermana, pero no hay muchas razones por las que un niño de su edad dejaría de venir a clase. Creo que alguien en este salón es probablemente el responsable”.

Mientras hablaba, observé la sala en busca de una reacción. Varios alumnos bajaron la mirada a sus pupitres cuando establecí contacto visual con ellos. La mayoría eran chicos de aspecto más duro que ya empezaban a saltarse el código de vestimenta ligeramente. ¿Tenían mala conciencia, tal vez?

Al mirar más de cerca, me di cuenta de que uno de ellos era aquel delincuente que había conocido tiempo atrás. No recordaba su nombre de memoria. ¿Podría ser él?

Más despacio. Es demasiado pronto para empezar a sacar conclusiones.

“No espero mucho de los responsables”, dije. “Tal vez sólo estaban jugando, o tratando de conocer a mi hermana, y las cosas tomaron un giro extraño. Tal vez ella los provocó de alguna manera”.

Ahora observaba con atención todas las caras del aula.

¿Quién era? ¿Quién la está acosando? ¿Es ese mocoso rico de allí? ¿O tal vez ese niño demonio hosco? No, podría ser fácilmente una chica normal y corriente. Los niños comunes pueden ser los más desagradables acosadores de todos, a veces.

“Apreciaría mucho que cualquiera de los involucrados diera un paso adelante y lo admitiera. No voy a gritarles. Sólo quiero que reconozcan lo que hicieron y se disculpen con mi hermana”.

Y después de eso, te haré picadillo.

Algunos de los chicos de la sala eran tan jóvenes como Norn, pero la mayoría eran mayores. Algunos estaban incluso en su adolescencia. Probablemente había al menos unos pocos que habían mirado hacia otro lado. Incluso existía la posibilidad de que todos hubieran participado. Cuanto más pensaba en ello, más me enfadaba.

Durante unos largos momentos, nadie dijo nada. Todos se limitaron a mirarme, con los ojos muy abiertos por la sorpresa.

“U-Uhm…”

Finalmente, una de las chicas del grupo levantó la mano con cierta vacilación. Me costó mucha fuerza de voluntad evitar dispararle un cañón de piedra.

Era una beastfolk, de unos trece años, que se parecía un poco a un perro mapache. Tenía una cara redonda, ojos tímidos y un corte de pelo bob. No es el tipo de niña que uno esperaría que fuera una matona, sinceramente. Era más fácil imaginarla siendo acosada.

“En realidad estaba hablando con Norn el otro día, y.…”

“¿Accidentalmente le dijiste algo malo?”

Mientras fueran sólo unas pocas palabras desagradables, tal vez lo tomaría con calma.

“¡No, no! Es que… he oído muchas historias sobre usted, señor Greyrat. Pero Norn es más bien una chica corriente, ¿no? Sólo señalé que ustedes son bastante diferentes el uno del otro, y entonces ella se enojó mucho conmigo…”

Eso no tenía ningún sentido. ¿Por qué se enfadaría Norn por eso? Ella no quería ser como yo. Ni siquiera le gustaba.

“Oh…”

La profesora que estaba a un lado de la sala parecía haber recordado algo. Dirigí mi atención hacia ella. A primera vista, la mujer parecía una maga normal de mediana edad. Ni siquiera se me había ocurrido que una profesora pudiera ser la culpable, pero es evidente que los adultos también pueden ser matones.

“¿Se le ha ocurrido algo, señorita?”

“Bueno, ayer le estaba entregando los deberes a Norn, y.…”

“No pudo terminar todas las tareas que le habías echado encima, así que la hiciste estar desnuda en el despacho de la facultad durante una hora”.

“¿Qué? ¡No, no! No le fue muy bien en la tarea, así que le dije que aprendiera de tu ejemplo y se esforzara un poco más la próxima vez.”

“…”

“Pensé que iba a llorar por un momento, pero luego asintió con la cabeza y dijo que lo haría lo mejor posible”.

Espera, ¿qué? ¿Casi lloró? 

“Oh, espera, eso me recuerda…”

De repente, había varias personas que intervenían desde toda la clase. Y todos ellos tenían historias similares que compartir.

***

Tras dejar atrás el aula, los tres nos dirigimos al comedor. A esta hora del día, estaba totalmente desierto.

Tomé asiento al azar y me dejé caer sobre la mesa. Esto sí que me dolió.

Resumiendo, todo se me vino a la cabeza. Cada vez que Norn había perdido la calma, había sido porque alguien mencionaba mi nombre o la comparaba conmigo.

La mayoría de los  alumnos de su clase sabían que éramos hermanos. Eso no era demasiado extraño, en sí mismo. Teníamos los mismos padres y nos parecíamos. Pero cuando alguien lo mencionaba, Norn reaccionaba mal. Odiaba que la compararan conmigo, pero se enfadaba igualmente cuando alguien se refería a mí como forma de halago.

Sus compañeros de clase no tenían la culpa de nada de esto. Ninguno de ellos intentaba molestarla deliberadamente. Algunos incluso intentaban ser amables diciéndole que no se parecía en nada a su temible hermano matón.

El verdadero problema era que casi todos en esta escuela me conocían. Así que, incluso sin quererlo, tendían a hablar de mí cuando estaban cerca de ella. Eso siempre iba a ser duro para Norn. En su antigua escuela, la comparaban constantemente con Aisha, y nunca en el buen sentido. Era la hermana con menos talento y se lo restregaban cada día.

Por fin estaba en un nuevo colegio, viviendo sola, sin Aisha encima de ella como una sombra. Pero antes de que pudiera recuperar el aliento, todos empezaron a compararla conmigo. Fuera donde fuera, se veía obligada a enfrentarse al hecho de que era el miembro con menos talento de su familia.

Eso tenía que ser duro de por sí. Y luego, para colmo de males, había ocurrido el incidente de las bragas.

Nadie había quedado traumatizado por todo ese lío, afortunadamente. Ariel hizo un gran trabajo de seguimiento de las víctimas, y ahora, la mayoría de ellas podían mirar hacia atrás y reírse.

Por lo que parece, Linia no había obligado a las chicas a desnudarse en contra de su voluntad, sino que se limitó a molestarlas para que intercambiaran su ropa interior. Parecía que alguien había visto lo que ocurría desde la distancia y había dado al consejo estudiantil una versión exagerada de los hechos.

Aun así, sólo podía imaginar cómo se había sentido Norn cuando se enteró de ello. Ya es bastante duro sentirse inferior a tu hermano, pero sentirse inferior al pervertido total de tu hermano tenía que ser diez veces peor.

“Suspiro…”

¿Qué demonios me pasaba? Había sacado conclusiones precipitadas y había irrumpido en su clase como una idiota. No era un padre hipersensible, era un idiota hipersensible.

“Siento haberos metido en esto, chicos”, murmuré, mirando a mis fieles subordinados. “Supongo que estaba siendo algo estúpido”.

“Eso no es cierto. Nunca es estúpido intentar ayudar a tu familia”.

“Tiene razón, jefe”.

“Si la niña se queda mucho tiempo en esa habitación, su cerebro se va a fundir en papilla”.

“Muy cierto, mew.”

“Incluso podría volverse tan estúpida como Linia”.

“Sí, podría… ¡mrrow!”

No pude ni siquiera reunir una sonrisa mientras Linia y Pursena seguían con su habitual rutina de comedia. Sabía lo complicadas que podían ser situaciones como esta.

La gente no deja de salir porque sea divertido, ¿sabes? Siempre hay una razón por la que no se atreven a salir, y sacarlos de su habitación a la fuerza no cambia eso. De hecho, a menudo empeora el problema.

Dicho esto, este no era el tipo de cosa que podíamos ignorar. Si Norn se quedaba allí demasiado tiempo, acabaría arrepintiéndose. Incluso un mes o dos desperdiciados pueden tener graves consecuencias.

Sabía todo esto por amarga experiencia. Pero no era algo que se pudiera explicar sin más a un niño que estaba ahí en medio.

Con el tiempo, incluso los casos más obstinados empiezan a desear poder volver atrás y hacer las cosas de otra manera. Pero se necesita mucho tiempo para llegar a ese punto.

El verdadero arrepentimiento no llega hasta que pasa un año, o dos, o incluso diez. Y en ese momento, es demasiado tarde para deshacer las decisiones tomadas.

Supongo que es una de las razones por las que muchos padres presionan tanto a sus hijos.

Todo el mundo se arrepiente. A veces, uno se desquita con los demás.

“Díganme algo, ustedes dos. Digamos que tienen menos talento que sus hermanos, y la gente no deja de recordárselo. ¿Qué es lo mejor que pueden hacer al respecto?”

Linia y Pursena se miraron y se encogieron de hombros. “No sé, jefe. Las dos tenemos mucho talento, ¿sabes?”.

“Sí. No somos tan malos en nada”.

Espera, pensé que las enviaron aquí porque eran demasiado tontas y perezosas para liderar su tribu. ¿Verdad? ¿Como si quisieran ponerlos en forma antes de darles algún poder?

 Bueno, lo que sea. Su total falta de conciencia de sí mismos claramente no les estaba haciendo daño. Ese enfoque no iba a funcionar para Norn, sin embargo. Ella era una niña sensible, no una narcisista con cerebro de piel.

“¡Ah, sí conozco a alguien así!”, dijo Linia con orgullo. “¡La tía Ghislaine! Solía ser una matona que iba por ahí iniciando peleas todo el tiempo. Pero luego empezó a entrenar y acabó convirtiéndose en una Rey de la Espada”.

“Hmm. Vale, no es un mal ejemplo…”

Ghislaine era un caso excepcional, pero sin duda existía la posibilidad de que Norn tuviera algún talento inesperado que aún no habíamos descubierto. No había ninguna razón para que compitiera conmigo o con Aisha en las cosas que se nos daban bien. Si no quería que la compararan con nosotras, podía hacer algo que ninguno de los dos había intentado.

No estaba seguro de qué podría ser exactamente ese algo, pero el mundo era un lugar muy grande. Seguramente podría encontrar un campo que le interesara, fuera del ámbito de la magia o la esgrima.

Existía el riesgo de que no fuera especialmente talentosa en lo que decidiera hacer con su vida. Después de todo, le había ocurrido a Zanoba. Pero a pesar de su falta de talento como artesano, el príncipe parecía seguir disfrutando de la vida. Consiguió hacer sus propias figuras, coleccionarlas y apreciarlas. Eso era suficiente para hacerle feliz, y eso era lo único que realmente importaba.

Sin embargo, probablemente sería difícil convencer a Norn de esto. Ninguno de estos argumentos habría funcionado conmigo en su día.

“Pero ¿cómo se supone que voy a hablar con ella de todo esto?”

“No lo pienses demasiado, jefe. Irrumpe ahí y díselo directamente”.

“Sí. Sólo dile que regrese a clase”.

Lo hicieron parecer simple… pero tal vez estaba gastando demasiado tiempo tratando de pensar en todos estos detalles. Norn sólo tenía diez años, después de todo. Tal vez sólo estaba enfadada.

Quiero decir, este era sólo su segundo día en su habitación, ¿verdad? Era demasiado pronto para llamarla encerrada a estas alturas. Pasar un par de días sola cuando te sientes mal no es algo tan inusual.

Dicho esto, era obvio que estaba luchando en este momento. Me había dicho a mí mismo que probablemente sólo necesitaba espacio, pero ¿era realmente cierto? Tal vez había estado evitando el tema.

Como su hermano mayor, podría haber intentado al menos apoyar activamente a Norn y ayudarla a adaptarse. El enfoque de no intervención podría ser más fácil, pero eso no significaba que fuera la mejor opción. La cosa cambiaría si estuviéramos hablando de un niño en edad de ir al instituto, o incluso de un estudiante de secundaria, pero Norn sólo tenía diez años. Darle más atención de la que quería era probablemente la decisión correcta.

Antes de darme cuenta, había establecido un plan de acción. “Muy bien entonces. Iré a hablar con ella”.

“¡Ese es el espíritu, jefe!”

“Sí. Ve a darle una pequeña bofetada en la cabeza”.

Por supuesto, yo era la causa directa de los problemas de Norn, así que parecía muy posible que no escuchara ni una palabra de lo que tenía que decir. Pero no iba a volverme loco pensando en eso. Lo primero es lo primero: tenía que ir a verla y escuchar lo que tenía que decir.

“Oh. No estoy seguro de cómo voy a llegar a ella, sin embargo…”

La habitación de Norn estaba en el dormitorio de las chicas. Podía pasar por delante con seguridad estos días, pero eso no significaba que me fueran a dejar deambular dentro.

“Es hora de una operación encubierta, jefe. ¡Deja la planificación para nosotras!”

***

La “operación encubierta” no resultó demasiado difícil, afortunadamente. Tenía muchos amigos dentro; Sylphie y Ariel también estaban en ese dormitorio. Cuando le expliqué la situación a la princesa, aceptó inmediatamente ayudarme. Por supuesto, Goliade y los demás miembros de su escuadrón de autodefensa no iban a dejarse convencer tan fácilmente, así que la visita tenía que ser secreta.

Linia, Pursena y Sylphie se encargarían del apoyo operativo real. Sylphie estaba dispuesta a ayudar, pero parecía un poco abatida por la situación.

“Lo siento, Rudy. Te prometí que estaría pendiente de Norn, pero ni siquiera quiere hablar conmigo…”

“No es tu culpa, Sylphie. Yo soy el único culpable aquí”.

Le expliqué lo que había aprendido sobre la situación, incluyendo el hecho de que la depresión de Norn tenía mucho que ver conmigo.

Sylphie escuchó en silencio, pero al final frunció el ceño y negó con la cabeza. “Nada de eso parece culpa tuya, Rudy”.

“¿Qué? Pero yo… eh…”

Hm. Tal vez no había hecho nada tan malo, ahora que lo pienso. Tampoco es que haya manejado muy bien la situación.

De todos modos, no importaba. Todavía tenía que arreglar esto.

***

Esa noche, esperé hasta la hora de la cena y me dirigí al dormitorio.

La mayoría de los residentes estaban en el comedor en ese momento. Se había corrido la voz de que Ariel iba a dar un discurso improvisado allí, y siempre atraía a una gran multitud.

Pero eso no significaba que los dormitorios estuvieran totalmente desiertos. No se podía meter a todo el alumnado en el comedor, aunque se intentara. Aun así, entendí que se animaba a los miembros del escuadrón de autodefensa a asistir.

Me deslicé por el lateral del edificio lo más furtivamente posible, buscando una sala concreta. Al cabo de unos instantes, la localicé: una ventana con una sola flor colocada en el alféizar.

Cogí una piedrecita y la lancé hacia la ventana. Un momento después, se abrió. Después de eso, sólo era cuestión de levantarme del suelo con el hechizo Lanza de Tierra y trepar al interior.

“…Hm.”

Me encontré dentro de una habitación oscura con un fuerte olor a animal. No me molestó mucho el olor. Tal vez fuera porque las bestias en cuestión también eran mujeres jóvenes. Los animales tienden a ser más tolerantes con los olores emitidos por sus potenciales parejas, ¿no?

“Gracias por la ayuda”.

“Ya lo creo, jefe”.

Linia llevaba un rato esperándome aquí dentro. Sus ojos felinos brillaban ligeramente en la oscuridad.

Mis ojos empezaban a adaptarse, así que eché un vistazo al lugar. La distribución era perfectamente típica. Tenía su litera de dos niveles, un par de escritorios y sillas, y un armario compartido.

Era un poco difícil de distinguir, pero la habitación parecía un poco desordenada. “No mires mucho, jefe. Es embarazoso, ¿sabes?”

“Claro. Lo siento”.

Di unos pasos cautelosos hacia adelante y busqué a tientas el pomo de la puerta. En cambio, mi mano se cerró alrededor de algo extrañamente suave.

“Ooh. Es uno de los sujetadores de Pursena”.

“…”

No estaba seguro de cuál era su talla de copa, pero por el tacto de las cosas, tenía que ser impresionante.

“Nyheh. Siéntase libre de llevarse ese a casa, jefe”.

“No creo que puedas decidir eso”.

Dejé a un lado el sujetador con un suspiro. Normalmente, habría aprovechado esta oportunidad para apretarlo contra mi boca y respirar profundamente, pero no había tiempo que perder en este momento.

Linia se deslizó junto a mí y llamó a su puerta desde el interior. Unos segundos después, otro golpe respondió desde el exterior. “Parece que estamos bien”.

Las dos abrimos la puerta de golpe, y me metí rápidamente en el carro de la ropa sucia que estaba esperando justo delante, escarbando debajo de un montón de sábanas.

Sólo por el olor, sabía que habían salido de la cama de Sylphie. También había mantas y camisas para dar un poco más de volumen, y todas ellas olían a ella. Sin embargo, no pude reunir la energía necesaria para excitarme.

Norn era lo único que tenía en mente ahora mismo.

Mi hermana pequeña estaba sufriendo. Estaba sola en esa habitación, totalmente aislada, escondiéndose del mundo. Y yo tenía que ayudarla. Yo era su hermano, después de todo.

“De acuerdo. Vamos a rodar”.

Mientras el carro traqueteaba por los pasillos, volví a pensar en el problema en cuestión.

Si esto era sólo una rabieta, era una cosa. Pero, ¿y si era algo más serio? ¿Sería yo útil aquí? Hasta el día en que mis hermanos me echaron a la calle, nunca había conseguido salir de mi casa. Si había algún argumento que pudiera sacarme de allí, no lo conocía.

“Estamos aquí, jefe”.

El carro llegó a su destino antes de que pudiera llegar a ninguna conclusión real. Estábamos fuera de la habitación de Norn.

***

Empujé la puerta tan silenciosamente como pude y entré.

La habitación estaba totalmente oscura, así que me detuve para encender una de las velas de la esquina.

A su débil luz, pude ver a Norn sentada en su cama, sujetando sus rodillas contra el pecho.

Tenía los ojos abiertos y me miraba fijamente.

Me acerqué lentamente a ella y tomé asiento en la silla más cercana.

¿Qué se supone que hay que decir en momentos como éste? ¿Qué hubiera querido que me dijeran? No podía recordarlo. Todas las palabras que había ensayado de antemano se evaporaron de mi mente.

Al menos podía recordar las cosas que odiaba escuchar. Principalmente los clichés baratos.

Aunque sólo sea por eso, no iba a caer en el “a mi manera o en la carretera”. Nada de “vas a volver a la escuela ahora mismo”.

Nada de “por algo te estoy pagando la matrícula, jovencita”. Y nada de “deja de molestar”.

Líneas como esas sólo me saldrían el tiro por la culata.

Tal vez Linia y Pursena tenían razón, en cierto sentido, una bofetada en la cabeza podría ser lo más sencillo. Norn sólo tenía diez años, así que podría ser suficiente para que hiciera lo que yo quería. Pero eso sería lo contrario de una solución a largo plazo. Pronto surgiría otra crisis, y ella se volvería cada vez más desafiante.

Y aparte de todo esto, era mi culpa que se escondiera aquí. ¿Qué derecho tenía a sermonearla, y mucho menos a golpearla? En todo caso, le debía una disculpa.

No es que pedir perdón vaya a cambiar nada. Los rumores sobre mí no iban a desaparecer, y Norn iba a seguir siendo comparada conmigo.

“Norn, yo…”

“Uhm, Rudeus-”

Ambos habíamos hablado al mismo tiempo.

Me corté a mitad de la frase para que Norn pudiera continuar. Pero ella también se había callado. Era una sensación de mierda. Sentí que había perdido mi única oportunidad.

Pero tenía que creer que no era realmente así. Así que me obligué a iniciar la conversación. “Lo siento, Norn. No ha sido fácil para ti estar aquí, ¿verdad?”

Hice una pausa por un momento, pero ella no dijo nada en respuesta.

“Por fin entraste en una nueva escuela, pero ahora todo el mundo te molesta por mí. Ni siquiera sé qué decir, sinceramente…” Continué.

Norn no respondió.

“Supongo que en realidad… ni siquiera te entiendo tan bien…”

Seguía sin responder. Y a pesar de todas las reflexiones que había hecho en mi camino hacia aquí, me encontré sin palabras. No sabía nada de ella. Me había mantenido alejado de ella, diciéndome a mí mismo que no debía entrometerme. Ni siquiera había intentado conocerla.

Norn seguía en silencio. No podía empezar a saber lo que estaba pensando. Ni siquiera sabía si me estaba escuchando.

¿Era una causa perdida después de todo? ¿Debía retroceder y esperar a que llegara Paul? Tal vez debería dar un paso atrás y buscar la ayuda de la gente que conocía. Tal vez Nanahoshi podría ofrecerme alguna idea sobre lo que podría estar pensando una chica más joven. Tal vez Elinalise podría encontrar alguna forma inteligente de convencerla. No había ninguna razón por la que tuviera que intentar resolver esto por mí mismo, ¿verdad?

“…Oh.”

De repente, me encontré recordando algo en lo que no había pensado en mucho tiempo.

Cuando me encerré por primera vez en el mundo, uno de mis hermanos solía venir a verme a mi habitación. Siempre me miraba a los ojos y me golpeaba con todo tipo de argumentos que parecían razonables.

“La vida siempre tiene sus altibajos, ¿sabes? Pero hay gente ahí fuera que lo tiene peor que tú. Puede que las cosas sean difíciles ahora, pero si te limitas a huir de todos tus problemas, seguirás huyendo para siempre. Eso es mucho peor a largo plazo. No tienes que volver a la escuela de inmediato, pero ¿por qué no sales al menos a comer conmigo?”.

 En mi mente, respondí a esas palabras escupiendo en su cara. Y en la realidad, le ignoré.

Aun así, se quedaba allí un rato después de pronunciar sus discursos. Me observaba atentamente, con cara de tener algo más que decir. Pero yo seguía ignorándolo, segura de que era imposible que entendiera mis sentimientos.

Tal vez era así como se había sentido entonces.

A veces nos sentábamos así durante horas, en total silencio, antes de que se levantara y se fuera. Después de un tiempo, dejó de venir. Sólo puedo adivinar lo que estaba pensando. Aunque ya no venía, un montón de gente empezó a visitarme en su lugar. Tal vez lo había organizado él.

Al final, tampoco presté atención a nada de lo que decían esas personas.

Este podría ser un punto de inflexión crucial. Si me echaba atrás ahora, tenía la terrible sensación de que Norn podría quedarse en esta habitación para siempre.

No podía darme la vuelta y huir. Esta vez no.

Durante un largo momento, estudié a mi hermana en silencio en la oscuridad.