Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Los Esquemas Son Tan Repentinos

Parte 2

Resultó que ita-Impreza Guy se llamaba Ariga Reito. Durante el día era el típico empleado de oficina laborioso, pero su verdadero amor era su automóvil, su ita-Impreza de alquiler ☆ con el tema de Madoka, que llevó a Akihabara para presumir. En otras palabras, era prácticamente el otaku contemporáneo por excelencia. Parecía terriblemente excitable, o tal vez simplemente fuera de control, pero supongo que todo tipo de personas puede ser otaku… y, francamente, apenas estaba en posición de criticar a nadie por ser excitable.

Pero hubo excitable, y luego hubo…

“¡Hombre, estoy emocionado! ‘¡Sigue ese auto!’, ¡Dice! ¡No puedo creer que me topé con la oportunidad de ayudar a determinar el destino del mundo!”

“Eh, realmente no creo que esto vaya a tener mucho efecto sobre el destino del mundo”, interrumpí, mirando para vislumbrar el automóvil estadounidense en el parabrisas. Estaba girando a izquierda y derecha, esquivando la ciudad, tratando de perdernos. Lo veríamos por un momento y luego lo perderíamos de nuevo. Fue extremadamente tenso.

Myusel y Petralka estaban en ese auto. Teníamos que recuperarlas, pero sin Minori-san, ¿cómo íbamos a hacerlo?

Ahora que lo pensaba, tal vez los estadounidenses habían traído dos autos separados, en lugar de un vehículo lo suficientemente grande para todos nosotros, con exactamente esta situación en mente.

Incluso si los ocupantes de un automóvil lograran escapar de alguna manera, aún tendrían a los otros cautivos, que incluso podrían ser buenos rehenes contra los que escaparon.

Hablando de rehenes… ¿qué le estaba pasando a Minori-san? El Sr. Smith había dicho algo sobre su enfrentamiento con un agente ruso. La pregunta me molestó algo horrible, pero ahora tenía que concentrarme en Myusel y Petralka.

Por cierto, no le había mencionado a Reito-san que el auto que buscamos pertenecía a las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Tenía miedo de que si él supiera que su objetivo tenía todo el poder de una nación importante detrás de él, podría no estar tan interesado en perseguirlos.

Entonces sí, se podría decir que lo estaba engañando, y no me sentí bien por eso. Pero en algún momento solo tuvimos que lidiar con la situación.

“Parece que no nos estamos acercando más…” dije.

“Sí, es duro en la ciudad”, dijo Reito-san. “En línea recta, o en la autopista o algo así, tendríamos que lo golpeara con las manos. Pero comienzas a correr por una ciudad y se convierte en un concurso de habilidades de conductor. Ese tipo allá arriba sabe lo que está haciendo”.

“Hmm…”

“De todos modos, incluso si lo atrapamos, no sabría qué hacer con él”.

“…Oh…”

Ni siquiera había pensado en eso. Para el caso, si llegó hasta Yokosuka, entonces estaba tan bien como se había ido.

“Solo embiste contra él hasta que… er, supongo que no puedo pedirte que hagas eso”, le dije.

“No, no me importa”, respondió Reito-san. “¿Q-Qué, en serio?”

“Hombre, esto tiene un secuestro escrito por todas partes. No me importa golpear a alguien en una emergencia… uh, pero tú pagarás la cuenta,

¿verdad? ¿Por las reparaciones y los vinilos?”

“Uh-” Empecé, pero luego recordé: tenía un dinero bastante bueno ahorrado en mi cuenta bancaria. No sabía exactamente cuánto, pero si Amutech realmente se había apegado al salario estipulado, entonces probablemente ya era suficiente para comprar una nueva WRX STI.

Pensé en lo que mi papá había dicho:

“Deje el salario en su cuenta y simplemente déjelo crecer. Nunca se sabe cuándo podría necesitarlo.”

Asumí que no había estado imaginando esta necesidad particular, pero aun así…

“¡Pagaré! ¡Te conseguiré un auto nuevo, lo que sea! ¡Solo por favor!”

“¡Hombre maravilloso! ¡Te voy a creer!” Reito-san estaba realmente emocionado ahora, ¿había querido hacer esto todo el tiempo? Mientras golpeaba el acelerador.

El ita-Impreza gruñó y chasqueó, dejando huellas de neumáticos en la carretera mientras se abalanzaba sobre el automóvil estadounidense. Antes, Reito-san había estado revisando las cosas, sintiendo a su oponente. Ahora lo perseguía de verdad.

Hasta que grité alarmado.

La ventanilla trasera del lado del pasajero del automóvil que tenía delante se abrió  y vi a Petralka asomarse a medio camino. No parecía que estuviera tratando de escapar. Me di cuenta porque un hombre tenía su brazo musculoso alrededor de su cuello.

El mensaje era claro: si te acercas, mataremos a uno de los rehenes.

“¡Maldita sea…!” Gruñí. Si solo subiéramos y los golpeáramos, había una buena posibilidad de que arrojaran a  Petralka fuera del auto, y ella terminaría con más que algunos rasguños y moretones. “¿Qué hacemos…?”

“Supongo que ya no podemos golpearlos, ¿eh?”, Dijo Reito-san. “Si esto fuera una película, alguien tendría que, como, saltar de un auto a otro…”

Eso me dio una idea. “¡Elvia!” Dije, tomando su mano de nuevo. “¿Si?”

“¡Lamento tener que pedirle a una chica que haga algo tan peligroso, pero voy a hacer que Reito-san se acerque lo más posible al otro auto, y luego quiero que saltes y rescates a Myusel y Petralka!

“¡Entendido!”, Dijo al instante. Ah, había una chica con la que podías contar.

“Sin embargo, no puedo respaldarte con magia como la última vez”, le advertí.

Diablos, la última vez solo había funcionado porque tenía una piedra mágica y estaba disparando a quemarropa. En general, no era posible usar magia a distancia en un lugar como Japón, donde no había energía mágica. Incluso usar una botella de sprite sería peligroso, ya que los autos pasarían velozmente la nube de magia antes de que pudiera hacer algo.

“¡Estaré bien!” Elvia sonrió, dándole a mi mano un apretón alentador.

“¿Puedes acercarte a ellos de alguna manera?”, Le pregunté a Reito-san mientras bajaba la ventana.

“¡Solo hay una forma de averiguarlo!”, Dijo.

Unos segundos después, cuando el auto de adelante disminuyó la velocidad para tomar una esquina, Reito-san envió al ita-Impreza chirriando por la curva casi de lado, terminando codo a codo con el Chevy.

“¡Elvia!”

“¡Rawr!”

Elvia salió volando. Con toda la agilidad y el talento físico de una bestia, aterrizó en el techo del otro auto.

Alguien dentro del auto gritó, pero no pude entender lo que dijeron. Elvia, por supuesto, sin entender una palabra de inglés, felizmente tomó la mano del tipo que sostenía a Petralka…

“¡Rawr!”

… y mordió.

Hubo muchos gritos entonces.

Estoy seguro de que el tipo del ejército nunca esperó ser mordido, especialmente no con la fuerza de una bestia carnívora real. Soltó a Petralka, y Elvia instantáneamente agarró a la emperatriz para detener su caída.

“¡Shinichi-sama!” Gritó Elvia, y luego arrastró a Petralka el resto del camino fuera del auto y la arrojó hacia mí.

¡¿Espera que?!

Di un grito infeliz y extendí la mano por la ventana, de hecho, me deslicé hasta que me senté en el marco de la ventana, y atrapé a Petralka.

“Urgh, ¡ay, eso duele, Shinichi!”

“¡S-Sopórtalo!” Tiré de Petralka a nuestro auto, incluso si ella daba algunos golpes al hacerlo.

¡Santo Dios —- Jesucristo! No esperaba que Elvia la tirara.

Sin embargo, Petralka seguía gritando. “¡Shinichi, Myusel todavía está…!”

“¡Lo sé!”

¿Crees que me olvidaría de ella, Su Majestad?

Me asomé de nuevo a la Impreza, volviendo a mirar el vehículo estadounidense. Se desviaba de un lado a otro en un aparente esfuerzo por sacudir a Elvia del techo. Ya no iba tan rápido, pero los movimientos rápidos e impredecibles realmente hicieron que sea más difícil acercarse.

Elvia avanzó y golpeó el parabrisas, pero supongo que ni siquiera ella podría romper el vidrio a prueba de balas con nada menos que toda su fuerza.

Luego las cosas empeoraron aún más, porque un tipo del ejército se asomó por la ventana del lado del pasajero y apuntó con un arma a Elvia. Supongo que realmente habían decidido sacar todas las paradas. Obviamente, con el auto dando vueltas, es probable que no la golpeen con solo un par de disparos, pero…

“Whoa! Mierda, hombre, ¡eso es un arma! ¿Son estos chicos yakuzas? Parece un poco extraño, ¿la mafia?”

Reito-san sonaba como si acabara de darse cuenta de que había algo fuera de lo común sucediendo aquí, pero no tuve tiempo para tranquilizarlo. Recité Tifu Murottsu en voz baja, por si acaso. Sin embargo, al igual que estar al lado de un dragón, cualquier magia mía podría ser barrida en unas pocas docenas de centímetros, por lo que fue realmente una idea de última hora, algo mejor que nada.

Entonces escuché los disparos. Uno, dos, tres, bam, bam, bam.

Como pensé, el tipo no pudo disparar desde la ventana de un vehículo que giraba violentamente, pero para mi sorpresa, una de las balas pareció rozar a Elvia.

Asombrada, perdió el equilibrio.

Eso fue justo cuando el conductor sacudió el volante, arrojando el auto en un tobogán.

Elvia flotaba por el espacio.

¡Mierda! ¡Ahora estaba completamente libre del auto!

No importa cuán extraordinarias puedan ser sus habilidades físicas, si ella volara al suelo y se golpeara la cabeza, probablemente significaría una lesión de la que ni ella podría regresar. El pánico envió mis pensamientos a toda marcha.

Siendo nada más que un humilde otaku, un ciudadano simple y normal, nunca iba a tener tantas opciones. Solo tenía una carta que podía jugar, y esa era Tifu Murottsu.

Entonces, casi por instinto, grité: “” ¡Tifu Murottsu! “”

Al principio, pensé que era mi imaginación la que me hacía escuchar el doble. Pero luego me di cuenta de que Myusel había gritado el hechizo del otro auto al mismo tiempo. Ella también debe haber llegado a la misma conclusión, pensando que valía la pena intentarlo, incluso si parecía inútil.

“¿Huh?”

Lo que sucedió después fue totalmente inesperado.

Los vientos… comenzaron a arremolinarse juntos. La magia que Myusel y yo habíamos liberado no se dispersó incluso después de que se alejó más de nosotros; en su lugar, formó un torbellino directamente debajo de la Elvia y redujo su caída.

De hecho, un instante después, se había recuperado, justo a tiempo para que nuestro ita-Impreza pasara.

“¡Shinichi-sama!”

“¿Estás bien?”

“¡Estoy segura! Pero Myusel todavía está allí, ¡así que voy a tomar otra oportunidad! ”

Ahh, respuestas tan tranquilizadoras.

…Hey, espera.

No estaba sosteniendo la mano de Elvia en ese momento. ¿Así que cómo…?

Pero no había tiempo para eso. Elvia saltó de nuevo, aterrizando en el techo del automóvil estadounidense con un ruido sordo.

Salió el tipo con el arma, pero…

“¡Grah!” Esta vez Elvia tenía todo el tiempo que necesitaba para lidiar con su oponente. Ella plantó una mano en el techo y dio media vuelta, su patada le quitó el arma de la mano.

El tipo del ejército gritó algo y se deslizó un poco más lejos, pero ahora fue el turno de Elvia para agarrarlo, tomarlo del brazo y sacarlo del auto.

Más gritos y una expresión obviamente incrédula. No podía creer que Elvia lo hubiera sacado con una sola mano.

El conductor apenas podía soltar el volante, y si intentaba sacudirse a Elvia ahora, su amigo iría con ella.

Finalmente, el tipo del ejército que conducía el automóvil decidió detenerse.

En el momento en que el auto se detuvo, Elvia dejó al soldado que sostenía y metió la mano dentro del vehículo, esta vez para sacar a Myusel.

“¡Perra!”, Gritó el conductor, saliendo del auto. Bueno, para ser justos, ella era una perra…

De acuerdo, no es lo que necesitaba pensar en ese momento.

“¡Tifu murottsu!” Grité, golpeando al otro chico justo y de lleno con un estallido de magia.

El auto no se movió muy lejos, tal vez diez o veinte centímetros, pero los dos soldados salieron volando al menos un par de metros antes de ser arrojados al suelo. Puede que dos metros no parezcan mucho, pero cuando todo tu cuerpo cae sobre asfalto sólido, no solo vas a volver a subir.

Dejando a los soldados inconscientes para que se las arreglaran, metimos a Elvia y Myusel en el ita-Impreza, que se había detenido mientras tanto, y luego huimos.

***

¿Por qué habíamos podido usar Tifu Murottsu cuando supuestamente Japón no tenía ninguna energía mágica en la atmósfera? Para ser sincero, no tuvimos una buena respuesta. Había algunas cosas fundamentales que ni siquiera entendíamos acerca de lo que realmente era la magia. Quizás había algún elemento que estábamos pasando por alto, pero no tuvimos tiempo de investigar en este momento.

Decidimos volver a mi casa por el momento. Había una clara posibilidad de que el Ejército de los EE. UU o quién sabía quién más había llegado allí primero, pero no tenía idea de a dónde más podríamos recurrir. De todos modos, todas las botellas de sprites, la piedra de energía mágica y todo el resto de nuestras pertenencias personales estaban allí, y quería que regresaran.

Pero había otro asunto…

“¡Increíble! ¡Increíble! ¿Qué fue eso? ¡Estoy tan emocionado ahora mismo!”

Reito-san parecía excesivamente feliz por haber terminado una peligrosa persecución en automóvil. Incluso verme a mí y a Myusel usar magia no lo había asustado ni lo había echado; él acababa de decir: “¿Qué fue eso?

¡¿Era un kame ** meha?!” de una manera que hacía difícil decidir si estaba bromeando o no. Supongo que le gustó mucho el duelo con el auto estadounidense.

“Hombre, ¡esa fue la cosa más genial! Te llevaré a donde quieras ir, ¡solo nombra el lugar! ¡Argh, tan emocionado! Oye, ¿puedo hacer eso? ¿Esa cosa que hiciste? ¿Me enseñarías? ¡Te llamaré Sensei! ”

Este chico estaba realmente emocionado.

Sin embargo, esa emoción nos consiguió un viaje gratis de regreso a casa, para que pudiera vivir con eso. Quería preguntarle si estaba realmente seguro siendo tan poco optimista, pero no dejé salir las palabras de mi boca. En ese momento necesitaba toda la ayuda que pudiera obtener para mantenernos a todos en una pieza y descubrir qué le sucedió a Minori-san.

Nos apretujamos juntos en el auto, Petralka en el asiento trasero izquierdo, luego yo, luego Myusel, con Elvia en el asiento del pasajero delantero. Los cuartos estaban tan apretados que Myusel, Petralka y yo podíamos hablar incluso sin específicamente tomarnos de la mano.

“Shinichi”, dijo Petralka, “no entendemos muy bien lo que está sucediendo, pero debemos preguntar qué planeas hacer a continuación. Esas personas de antes eran enemigas tuyas y de Minori, ¿no es así?”

No sabía exactamente qué decir. “¿Enemigos? No estoy realmente seguro… Pero supongo que no eran amigos”.

Cuando Petralka dijo “enemigos”, estaba pensando en oponentes en una guerra, personas que intentaban matarse entre sí. Ella no sabía nada acerca de la complicada relación entre Japón y Estados Unidos hoy, y no estaba segura de que el monarca absoluto de una dictadura centralizada entendiera el “gobierno horizontal” y la compleja interacción del poder organizacional, incluso si tratara de explicárselo a su.

Asumí que Estados Unidos no estaba tratando de comenzar una guerra con Japón. Sin embargo, querían información de nosotros y no temían infringir algunas leyes japonesas para obtenerla. No me sentía cómodo sugiriendo que podría estar bien matar a estas personas.

“Mira, sería… bueno, no imposible matarlos”, le dije, “pero causaría muchos problemas”. Así que no, ¿de acuerdo?” Crucé los brazos. “Una vez que obtengamos nuestras cosas de mi casa, creo que lo mejor que podemos hacer es ponernos en contacto con Matoba-san y ver si puede conseguir que nos secuestran en una base de JSDF o algo así…”

Teniendo en cuenta lo que les habíamos hecho a los chicos de traje antes, sería una especie de petición descarada, pero realmente no esperaba que el gobierno japonés hiciera pucheros y dijera: “¿Qué, ahora nos quieres?

¡Lo que sea! ¡Hmph!”

“Sí… eso es lo que haremos”, dije, sacando mi teléfono. “Hablaremos con Matoba-san”.

Luego marqué el número que me había dado.