Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Los Esquemas Son Tan Repentinos

Parte 3

“¿Qué eres, un idiota?”

Esas fueron las primeras palabras que salieron de la boca de Shizuki cuando de alguna manera llegamos a casa. Parecía exhausta hasta el fondo de su ser cuando ofreció su evaluación del amado auto de nuestro salvador Reito-san.

Por otra parte, llamar a un auto idiota era algo extraño en sí mismo, así que tal vez en realidad estaba insultando a Reito-san y a todos los que habíamos aparecido en el ita-Impreza.

Supongo que a ella no le gustaba otaku más que nunca.

“¿Qué pasa con este auto?”, Dijo ella. “Está cubierto de chicas de anime. Es repugnante”.

“Er, uh, lo siento mucho”, le dije a Reito-san, inclinando la cabeza en tono de disculpa. “Mi hermana… bueno, es una larga historia, pero digamos que no le gusta mucho el otaku”.

“Oooh”, dijo Reito-san, apretando un puño. “¡Ningún hombre! Esa mirada fría y crítica… ¡No podría pedir más! ”

“¿………… guh?” Dijo Shizuki.

Ah… Entonces él era de ese tipo. No había conocido a muchos de ellos en la vida real… no es que tuviera derecho a juzgar las preferencias de nadie.

“Lo entiendo, hombre. Hay todos estos presentadores que ahora están, como, “otaku de moda”. Como, ven un pequeño anime nocturno y de repente piensan que tienen derecho a llamarse pobres, sufriendo otaku,

¡como si! Ser un “otaku” en estos días se está convirtiendo en una excusa para que los reales tengan un montón de bienes de personajes por ahí”.

Dios, Reito-san estaba realmente apasionado por esto.

“Otaku, hombre, ¡se supone que debemos estar oprimidos! Los mártires crucificados por las obras que amamos mientras la gente nos mira y dice: “¡¿Uf, qué es eso?!” ¡Hay un camino al que solo se abren los ojos cuando has experimentado ese tipo de sacrificio! ¡Así que traiga las miradas de asco, los ojos del juicio! ¡Burlarse de mí, escupirme, odiarme!”

Shizuki, que se había retirado a la entrada, estaba mirando todo esto alarmado. Pero en cuanto a mí…

“¡Reito-san!”

“¡¿Entiendes lo que te estoy diciendo?!”

“¡Si!”

Hubo un aplauso audible cuando nos dimos la mano.

Estaba profundamente conmovida. Tenía razón: ¡el amor de un otaku es el amor de un mártir! Su dedicación a una obra o personaje soporta las críticas de todo el mundo, ¡sobrevive a todo desprecio y desprecio para abrir un camino hasta ahora desconocido!

“—Pero no te perdonaré”, dijo Reito-san, todavía sosteniendo mis manos.

¡¿Qué?! Pensé. “¡¿Queeeeeeeeeeeee?!”

“Piénsalo: ¡has estado corriendo por Akiba con tres hermosas mujeres! ¿Y de dónde sacaste tener una hermanita tan hermosa? ¡Es como si tuvieras una vida encantada! ¡Un harem o algo! ¡Todo lo que necesita ahora es ser convocado a otro mundo, encontrarse con una hermosa doncella con gafas y un personaje de tipo hermana mayor, y lo tendrá todo! ”

Lo siento mucho; Ya he… ya he marcado esas casillas. No es que pueda decirle eso.

Espera, ese no era el punto…

“¡Gah! ¡Eres muy real, no te diré que explotes, pero solo porque te voy a destrozar! ”

Entonces Reito-san me agarró en un nelson completo (un asimiento de lucha libre en el que se pasa un brazo por debajo del brazo del oponente desde atrás y la mano se aplica al cuello (medio nelson), o se aplican ambos brazos y manos (nelson completo)).

¡Ay! Sé que nos salvó y todo, pero estoy empezando a preguntarme qué le pasa a este tipo.

La idea apenas me había pasado por la cabeza cuando… “Me alegra que parezcan divertirse juntos”.

Todos nos volvimos sorprendidos. Conocía esa voz. “Matoba-san…”

Allí estaba él, luciendo exactamente como lo hacía en el otro mundo: el mismo traje feo, sin un cabello fuera de lugar. El jefe de la Oficina de Promoción del Intercambio Cultural del Lejano Oriente.

***

A sugerencia de Matoba-san, pasamos de estar fuera de la puerta principal de mi casa a reunirnos en el microbús propiedad del gobierno en el que había entrado. En su lugar, sugerí mi sala de estar, pero Matoba-san insistió en que iban a decir que no era algo que mi familia o cualquier otra persona no autorizada pudiera escuchar. Así que el minibús era.

“Otras personas no autorizadas”, por cierto, incluía a Reito-san. Dejó su ita-Impreza donde estaba frente a mi casa, diciendo que esperaría hasta que terminemos de hablar por la razón completamente estúpida (en el mejor sentido) de que, citando, “parecía que algo interesante estaba sucediendo”.

De todos modos, allí estábamos…

“Las cosas son más o menos como escuchó del oficial estadounidense”, dijo Matoba-san.

A pesar del nombre de “microbús”, el interior era realmente bastante espacioso, especialmente con solo unos pocos de nosotros. Me preguntaba por qué Matoba-san había traído este vehículo en particular.

¿Había planeado todo el tiempo usarlo como un espacio para conversaciones privadas?

“Nuestra pequeña película… Es raro que la Fuerza de Autodefensa de Japón participe en la realización de películas, y eso llamó la atención de las agencias de inteligencia extranjeras. No les llevó mucho tiempo darse cuenta de que no tenían datos sobre ninguna de las personas que no pertenecían a JSDF que aparecieron en el clip”.

Bueno, por supuesto que no. Esas personas eran todas de otro mundo. Al menos en Petralka, al menos, probablemente existía en los informes de Matoba-san, o en el más secreto de los archivos de información secreta del gobierno, pero me sorprendería si tuvieran algún material sobre Myusel o Elvia, personas que no eran VIP.

“No creo que ningún país se haya dado cuenta de que hay un mundo completamente separado. Pero ciertamente son conscientes de que algo anda mal. Y uno de ellos lanzó un ataque cibernético en un servidor del gobierno, en el que se filtró cierta información sobre usted, Shinichi-kun”.

“… Esa sería mi cuenta bancaria, ¿eh?”

“Y algunas otras cosas además, pero sí. La información comprometida también incluyó el arrendamiento del edificio en Akihabara que utilizamos cuando lo “contratamos”. Así que las diversas agencias ya estaban vigilando esa área”.

“Ya veo…”

Twitter o no Twitter, por eso los agentes extranjeros se habían presentado tan rápido.

“En cualquier caso, lo que más quieren todos es información sobre lo que sea que esté haciendo el gobierno japonés. Les encantaría tener en sus manos a alguien personalmente involucrado y darles información específica. Capturar Koganuma-kun, ya sea Rusia o China o quien sea que lo haya hecho, probablemente sirvió para el doble propósito de despojarlo de su protección y obtener una ventaja potencial”.

Gruñí. Yo, entre todas las personas, entendí cuán insensible podría ser un gobierno nacional para el bienestar de un solo individuo, pero estaba tan preocupado por el gobierno japonés que ni siquiera había pensado en lo que otras naciones podrían hacer. Eso había puesto a Myusel, Petralka y Elvia en riesgo, y tal vez habían capturado a Minori-san.

¿Qué voy a hacer?

Por mucho que odiara admitirlo, esa oración resumió todos mis sentimientos.

Matoba-san, ya sea que él supiera o no lo que estaba pensando, dijo: “Estás en grave peligro aquí. Tienes que volver a Eldant.”

“¿Huh? Pero-”

“Sin mencionar, el simple hecho de que la Emperatriz de Eldant está aquí en Japón podría causar una crisis”.

“Sí… De hecho”, dijo Petralka con una expresión casi sarcástica. (Tan pronto como subimos al autobús, abrí una de nuestras botellas de sprites para que todos pudiéramos hablar usando nuestros anillos mágicos). “No habíamos imaginado que nuestra nación fuera un secreto en Japón”.

Matoba-san solo se encogió de hombros. No hay duda: desde la perspectiva de Petralka, esto no se veía bien. Por la forma en que Japón estaba ocultando la existencia del Imperio Eldant de todos los demás en la Tierra, sería demasiado fácil pensar que estaban avergonzados por el lugar.

Pero había más. “En una palabra, no desea dar al Sagrado Imperio Eldant de oportunidades para comerciar con países además del suyo, sino que desea comerciar con nosotros exclusivamente, para su propio beneficio”.

“Ejem. Creo que el control de la información es una táctica diplomática fundamental”, dijo Matoba-san, sin admitir nada. “Nuestro secreto sobre el Sagrado Imperio Eldant se deriva de la gran estima que te tenemos, como nación igual y socio comercial. Esto no tiene nada que ver con ningún tipo de vergüenza o desprecio”.

Sus palabras carecían de cierta persuasión, ya que provenían de un funcionario del mismo gobierno que había intentado previamente una invasión cultural del Imperio Eldant. Estaba seguro de que Matoba-san estaba al tanto de eso, pero, bueno, ese era el tipo de paradoja que un burócrata tenía que navegar.

“… Deberíamos estar contentos si eso fuera cierto”, dijo Petralka, mirando a Matoba-san con una mirada sospechosa.

***

Y así decidimos: a la mañana siguiente, tomaríamos un automóvil organizado por Matoba-san, custodiado por un guardaespaldas organizado por Matoba-san, hasta el agujero de gusano hiperespacial cerca del monte Fuji.

A la luz de la posibilidad de que cualquier número de agentes de cualquier número de países intente sacar algo, aparentemente pensó que era mejor salir a plena luz del día que hacer una torpe carrera de medianoche.

Mientras tanto, afortunadamente, el personal de seguridad pública estaba estacionado alrededor de mi casa, incluso el microbús, aparentemente, era algo que la Seguridad Pública requería apresuradamente, y la estimación de Matoba-san era que “probablemente estaríamos bien hasta la mañana”.

Solo una cosa estaba realmente clara: no había nada más que pudiera hacer por el momento.

Reito-san, ahora interesado en lo que estaba pasando, decidió quedarse en mi casa, pero…

“Suspiro…” suspiré.

Estaba en mi habitación, con Myusel, Petralka y Elvia en ninguna parte. Deben haber estado en la sala de estar; les había pedido que me dejaran solo por un tiempo.

… Esto apesta.

Honestamente, esto fue mucho peor que en Eldant cuando fui atacado por una unidad de fuerzas especiales de JSDF. Ahora no era yo, sino Minori- san, que había trabajado tan duro para mantenerme a salvo, que podría estar en peligro, y no había nada que pudiera hacer al respecto.

Sentí todo un enjambre de emociones: frustración, miedo, soledad, el deseo de poder disculparme. No tenía idea de qué hacer con todos estos sentimientos.

“Ir ‘casa’ a Eldant…”

Independientemente de mis sentimientos personales, incluso entendí que probablemente era lo mejor. Si yo fuera el héroe de alguna novela o manga o algo así, sería una cosa, pero era un otaku solitario y no iba a ganar una pelea con quién sabía cuántas agencias nacionales de información. Mi enemigo tenía un nombre ahora, más o menos, pero no sabía cuántos había y no tenía idea de cuál era la imagen completa. Incluso si supiéramos, digamos, sus presupuestos operativos y el número de personas, ¿qué esperanza tenía un antiguo encierro de comprender realmente cómo lidiar con eso?

Todo eso me hizo sentir cada vez más indefenso. Puse mi cabeza en mis manos y gemí.

Fue entonces cuando escuché un golpe en la puerta. “¿Shinichi-sama?” Dijo Myusel. “¿Puedo pasar?”

“Uh… Sí, claro”, le dije.

Cuando se abrió la puerta, estaba Myusel con un plato en la mano. En el plato había una pequeña taza de té, una tetera y varias galletas de arroz.

“Par-don”, dijo Myusel cuando entró en la habitación. “¿Te tomaste la molestia de hacer té para mí?”

“Si. Lo siento. Sé que no preguntaste”. Tal vez Myusel había usado una botella de sprite en el camino, porque de repente nuestros anillos mágicos estaban funcionando. Tomé el plato y lo puse en mi escritorio.

Ese escritorio era prácticamente la única otra cosa en mi habitación además de mi cama; no había muchos otros lugares para poner cosas o sentarse. Me dejé caer en mi cama, pero Myusel se quedó de pie. “Tu honrada hermana menor me lo dijo”, dijo.

“Oh, eh… ¿en serio?” Pensé que Shizuki estaba ocupada dando el hombro frío a todos los que habían traído conmigo, pero tal vez estaba empezando a calentarse un poco. O tal vez Myusel era así de agradable.

“Er, Shinichi-sama. Pido disculpas por ser muy directa… ”

“¿Huh? ¿Te refieres al té? No, no te preocupes por eso. Quiero decir realmente, gracias.”

Myusel debió de imaginar que traerme té cuando pedí que me dejaran en paz iba en contra de mis deseos expresos. Tal vez algunas personas piensen que sí, pero en ese momento, me sentí inmensamente agradecido por ello. Supongo que se podría decir que me recordó mi vida diaria en Eldant. Yo en mi cuarto. Myusel me trae té.

Por supuesto, mi habitación se veía muy diferente, y el té era simple sencha, y solo había humildes galletas de arroz para acompañarlo, pero aun así, me hizo sentir mucho más cerca de una vida en la que podía relajarme.

Fue notable: se suponía que yo era el invasor cultural, pero en cambio me encontré completamente cautivado por Eldant. Había funcionado al revés. Fue casi divertido, casi.

“Um, Shinichi-sama”. Myusel parecía haber tomado una decisión sobre algo. “Si… si hay algo que pueda hacer para ayudar, lo haré”.

“G-Gracias”.

No estaba seguro de qué más decir. Para mí, parecía que solo estaba siendo alentadora. Fue amable de su parte, pero no significó mucho para mí.

Pero aparentemente no era así como se sentía Myusel…

“Incluso si lo que pides es… es extraño o parece imposible, no discutiré”, dijo.

“¿Huh?”

“¡Te ayudaré con lo que pidas, Shinichi-sama!”

“Myusel…”

Ahora que lo pienso… ¿Qué había dicho Minori-san sobre Myusel amenazando a Elvia con una pistola cuando Bahairam me había secuestrado?

Ese no es el tipo de cosas que haces solo porque crees que sacarás algo de eso. De hecho, si alguno de ellos hubiera estado decidiendo qué hacer basándose en lo que era “mejor”, probablemente tendría un pico en mi cabeza en este momento y sería un muñeco cantando “sí” y “no” como un juguete barato.

“Es realmente…” Le di una sonrisa pálida. “Siempre eres tú, ¿no es así, Myusel?”

“¿Qué…?” Ella parpadeó. “¿Q-Qué siempre soy yo? ¿Soy siempre el que arruina…?”

“No, eso no es lo que quise decir”, dije.

Cada vez que me perdía o me preguntaba qué hacer, el que me dio ese empujón siempre fue Myusel. Tal vez ella no se dio cuenta, pero una y otra vez me había dado el coraje de hacer lo que tenía que hacer.

Hubo momentos en que alguien que nos observaba podría haber dicho que me llevó a hacer cosas locas y estúpidas, cosas que no tenían sentido por alguna lógica utilitaria. Pero a veces las cosas locas y estúpidas eran la única opción que tenía.

Yo solo era un otaku, después de todo. Un ciudadano soltero. No podía esperar luchar contra ningún gobierno. Incluso yo pensaba que sí, y generalmente yo era el que no pensaba lo suficiente sobre lo que planeaba hacer. Me hizo sentir patético.

“Myusel, me has ayudado… a darme ánimos un poco más. Gracias.”

“Oh, no es nada, yo…”

“¡¿Heek?!”

Justo detrás de Myusel, hubo un choque y la puerta se abrió de golpe. Petralka, Elvia y, lo creas o no, Shizuki entró cayendo en la habitación. Presumiblemente, todos habían estado apoyados contra la puerta escuchando a escondidas.

“¿Qué… qué?”

“¡P-Para tu información, no te estábamos escuchando!”, Dijo Petralka desde algún lugar debajo de Elvia, agitando los brazos.

“¡Por supuesto, Shinichi-sama! ¡No es como si le dijéramos a Myusel que debería prepararse un té e ir a ver cómo está!”

“¡¿Qué está pasando aquí?! ¡¿Quiero decir qué?! ¡Ya no entiendo nada!” Shizuki se quejó cuando ella y Elvia se levantaron.

Los miré a todos, y luego me di cuenta. No era solo Myusel. Fueron todos ellos.

Fue una gran fortuna para mí tener tanta gente que se preocupaba por mí cuando me sentía perdido y solo.

“¡Hrmph! ¿Por qué sonríes, Shinichi?” Preguntó Petralka.

“Sí, ¿qué es tan gracioso?”, Dijo Shizuki. “Mi estúpido hermano mayor otaku…”

Una de ellas sonaba como una parodia del personaje de una hermana pequeña, y una de ellas era mi hermana pequeña, y eso solo me hizo sonreír más.

“Shizuki…” dije. “¿Qué?” Exigió ella.

“Realmente eres tsundere, ¿verdad?”

“¡V-Vete al infierno, estúpido otaku!” No me di cuenta entonces.

No sabía que un grupo de casi una docena de hombres armados había neutralizado mis detalles de seguridad y rodeaban mi casa en silencio mientras hablamos.

-FIN DEL VOLUMEN 09-