Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 9: Aquí Ahora Mismo, Lejos en la Distancia.

Capitulo 5: Una Condición Para Ti

Parte 1

¿La lluvia se había ido un poco, tal vez?
Haruhiro estaba sentado con ambas manos sobre su rodilla derecha, con su rodilla izquierda levantada, mirando afuera desde el interior de la cueva. Apenas se movía, aparte de ajustar la dirección de su rostro. Su concentración era increíble.

Mary, quien estaba a su lado mirando al exterior, tampoco estaba cerca del nivel de concentración de Haruhiro. Más que eso, hubiera sido más exacto decir que estaba tan distraída que no había comparación entre ellos.

Estaban justo al lado de la entrada de la cueva. Lo suficientemente cerca como para que la lluvia del exterior pudiera alcanzarlos. Mojarse les molestaba, y también sentían frío en su piel. Pero, además de eso, sinceramente, la falta de algo cambiante era duro.

El paisaje a su alrededor, encerrado en la lluvia y la niebla, era como una pintura. Mientras miraban afuera y escuchaban el sonido de la lluvia, uno se preguntaba si había algún significado en lo que estaban haciendo. Bueno, por supuesto que lo había. Iban a encontrarse con sus camaradas aquí. Mary y Haruhiro estaban esperando a sus camaradas. Era posible que el enemigo pudiera venir en su lugar. Por eso estaban mirando. Por supuesto que había significado en eso. Obviamente.

A pesar de eso, Mary se encontraba mirando a Haruhiro.

Tal vez debería decir algo, ella siguió pensando.

No había necesidad de permanecer completamente en silencio. Hablar en susurros estaría bien. ¿De qué debería hablar? Ella realmente no lo sabía, pero sentía que había cosas que podían discutir. Tenía que haber un número de ellas.

Había pasado un tiempo desde que habían estado de guardia aquí.

Justo ahora, sus ojos se encontraron con los de Haruhiro por primera vez.

“…Ah.” Haruhiro se giró inmediatamente para mirar hacia adelante. “L-Lo siento.”

“¿Eh?” Mary comenzó a bajar la cabeza—

No, ahora no es el momento. Ella lo pensó mejor, y miró hacia afuera.

“¿P-Por qué te disculpas?”

“Uh… ¿solo porque sí?” Dijo.

“…Ya veo.”

“Nadie viene… eh.”

“Si, tienes razón.”

“No tienes frío, ¿verdad?” Preguntó Haruhiro.

“No es tan frío.”

“¿Quieres decir que tienes un poco de frío, entonces? Sí, tiene sentido.”

“Es solo un poco. Estoy bien.”

“No quiero que te esfuerces demasiado…”

“Soy una sacerdotisa.” Mary tocó sus labios. “Eso no tiene nada que ver con esto, ¿verdad?”

“Tal vez no.” Haruhiro se rió solo un poco. “No puedes curar los resfríos, ¿verdad?”

“Soy sorprendentemente inútil.”

“Ahora, eso no es verdad. Tú, los sacerdotes, son como salvavidas. Para mí… Para nosotros. Básicamente, para todo el party.”

“Eso es lo que quiero ser,” dijo Mary.

“Pienso en ti de esa manera. No, no solo yo, todos lo hacen.”

“Hago lo mejor que puedo… para no debilitarme.”

“¿Ah, sí?” Preguntó Haruhiro.

“Sí.”

“Sin embargo, está bien.”

“¿Qué cosa?”

“Sentirte débil. Todos tenemos tiempos como ese. Puedo… ¿No lo sé? Uh, puedo apoyarte. Sí. Como… ¿para eso está el trabajo en equipo?”

“Tú ya—” Mary tomó una respiración profunda. “Ya estás haciendo mucho para apoyarme.”

Haruhiro levantó la barbilla. Él soltó un: “…Ah.” Todo el tiempo, y siguió mirando afuera.

Él es…

Cuando sintió que algo fluía dentro de ella, Mary se puso nerviosa.

Su primera impresión cuando lo conoció, para bien o para mal, fue que él era un niño, no un hombre. Incluso si recién estaba comenzando, había sido demasiado infantil para ser un soldado voluntario. Tenía los ojos soñolientos, arrastraba los pies, no había sido confiable, y no parecía tener ninguna visión para el futuro. En cierto modo, eso podría haber sido apropiado para su edad. Había sido un chico normal, pero de ninguna manera estaba equipado para vivir en este lugar.

En aquel entonces, Mary había sido una sanadora contratada, sin rechazar a ningún grupo que la invitara. Ella sentía que ese tipo de trabajo se adaptaba lo mejor posible.

Pero tal vez debería dejar de hacer esto, recordó pensar en ese momento. Por eso ella había aceptado su oferta.

Mirando hacia atrás, en ese momento, Mary tenía dos sentimientos conflictivos dentro de ella.

El primero era que si alguien no ayudaba a esos niños, acabarían muertos. Ahora que le habían pedido que aceptara el trabajo, tendría problemas para dormir por la noche si los abandonaba. Había sido un sentimiento similar a la lástima.

Aunque no era una verdadera lástima. Por ejemplo, si una madre moribunda les confiara su bebé, pocas personas podrían tirarlo. Incluso si fuera una molestia, lo protegerían por el momento. Si terminaba siendo demasiado problema, y no tenían idea de qué hacer, tratarían de conseguir que alguien más tomara la carga. Dejándolo enfrente del Templo de Lumiaris, o algo así. Al menos, eso tenía que ser mejor que dejarlo morir.

Esa era la clase de lástima irresponsable que ella había sentido.

El otro sentimiento era querer abordar ese barco que se hundía. Ese era el tipo de deseo autodestructivo que ella había tenido en ese entonces.

Incluso una vez que se había unido al grupo, no había imaginado a esos niños teniendo ningún tipo de futuro. “Todos son así cuando son principiantes,” los había consolado, lo cual no era cierto. Si alguien iba a consolar a esos niños así, tenía que haber algún tipo de malicia detrás de eso. Para ser sincera, probablemente no había muchos soldados voluntarios aprendices que fueran tan malos como ellos lo habían sido. No habían hecho nada más que hacer que su sacerdote se sintiera incómodo. Habían sido un grupo terriblemente subdesarrollado.

Nunca se hubiera imaginado que estarían juntos tanto tiempo.

Nunca hubiera imaginado que llegaría un día en el que ella confiaría en el chico que conoció en ese momento.

Haruhiro había crecido. Como ladrón y como líder. Ella tampoco creía que fuera porque él tenía algún tipo de aptitud para eso.

Haruhiro había experimentado tantas cosas que no podía descartarse con esa fácil explicación. Más que eso, no era como si Haruhiro los hubiera buscado por sí mismo. Probablemente había sido reacio. Había sido forzado en el puesto, y no tuvo más remedio que aceptar. La situación no le había dejado ningún lugar para correr.

Lo obligaron a caminar por la cuerda floja, y cuando pensó que finalmente había llegado al otro lado, se vio obligado a caminar por el borde de un acantilado. Los vientos habían sido fuertes, y había hecho todo lo que podía hacer para agarrarse al suelo, pero había tenido que avanzar. Si Haruhiro, que estaba liderando el camino, no avanzaba, nadie más podría moverse, por lo que no tenía más remedio que hacerlo.

Había pasado por eso una y otra vez.

Mary no había crecido ni medio, quizás ni siquiera un tercio tanto como Haruhiro.

En aquel entonces, Mary había estado caminando muy por delante del resto de ellos en el camino del soldado voluntario. En algún momento la habían pasado, y ahora los estaba persiguiendo.

Ella quería ser más fuerte.

Odiaba perseguirlos.

Al menos, quería caminar al lado de ellos.

Ella quería caminar junto a él. Para poder hinchar su pecho y caminar orgullosa.

Podría ser porque ella no había estado haciendo nada más que mirar hacia abajo durante tanto tiempo que había olvidado cómo hacer eso. Con temor. Temía que ella pudiera perder de vista el camino que había encontrado al fin.

Sin saber cuándo el suelo podría derrumbarse debajo de ella.

A su manera, había estado desesperada. Con miedo en todo momento.

Tengo que cambiarme a mí misma, pensó, decidida. Quiero cambiar.

Como van las cosas, lo lamentaré. Ya me arrepiento lo suficiente.

“Haru,” dijo lentamente.

“…¿Eh?” Haruhiro miró a Mary solo por un momento. “Uh, cierto. ¿Qué es?”

“¿Quieres moverte un poco más adentro? Tenemos que evitar dejarnos pasar frío.”

“Oh, tienes razón… Pero aún así…”

“Un poco atrás donde la lluvia no nos tocará.”

“…Esta bien.”

“Pude haber dicho eso con demasiada firmeza,” agregó. “No estoy enojada, ¿de acuerdo? Así es como soy. Como soy ahora… y probablemente la verdadera yo.”

“Sí.” Haruhiro sonrió, y retrocedió unos treinta centímetros. “No sé cómo decir esto, pero si puedes sentirte así, Mary… No, ¿cómo digo esto? Si este es un lugar donde puedes ser tú, me alegro.”

Mary retrocedió tanto como Haruhiro. “¿El party, quieres decir?”

“¿Tal vez?”

“Tal vez sea porque estuvimos en Darunggar durante mucho tiempo, pero somos como una especie de familia.”

“Ohh si. Tienes razón. Una familia… eh.”

“¿Eres el padre, Haru?” Preguntó Mary.

“¿Yo? De ninguna manera. Eso no es. Hmm, bueno, soy el líder, entonces… ¿Tal vez soy el hermano mayor? En el mejor de los casos… En cuanto a la madre, me pregunto quién sería. Si tuviera que elegir… ¿Shihoru, tal vez?”

“Ella lo entiende todo, así que tal vez se ajusta al papel.”

“Pero tener una madre sin padre…” agregó Haruhiro.

“¿Tal vez no hay padres? En ese caso, ¿eres el hermano mayor y Shihoru es la hermana mayor?”

“Tres hermanas, Shihoru, Mary y Yume, eh,”

“Para los hermanos, serías tú, Kuzaku, y… lo siento.”

“Bueno, ya conoces a Ranta.” La voz de Haruhiro era extrañamente seca. “No es alguien para ser el hermano menor de nadie.”

“…Cierto.”

“Puedo decirlo ahora, pero fuimos iguales. Él y yo. Creo que él también quería ser mi igual. Nunca nos retenemos el uno con el otro. No me agrada ese tipo, pero él siempre fue honesto y cercano. ‘Odio esto.’ ‘Eso me molesta,’ ‘Estás equivocado’ …Había venido directamente a discutir sobre esas cosas, ya fuera serio o simplemente estúpido. No nos mentimos el uno al otro. No era necesario… Siento que, probablemente, es difícil encontrar personas con las que puedas ser así.”

“¿Eran… amigos?” Preguntó Mary.

“No.” Haruhiro hizo una mueca solo un poco. “Eso no es. Definitivamente no. De ninguna manera. Él no es mi amigo… aunque podríamos habernos convertido en otra cosa, si hubiéramos tenido más tiempo juntos. No lo sé. Él nunca podría ser mi amigo, pero tal vez eso era realmente lo mejor. Significaba que no nos conteníamos. Extrañamente, una parte de mí todavía confía en él. Sí… probablemente creí en él.”

“¿En qué manera?”

“Pensé que siempre seríamos de la misma manera, no acercándonos o alejándonos. Para mí… mis camaradas, los amo a todos ustedes, y ustedes son importantes para mí. No puedo ser amable, pero me llevaré bien con tigo. Ese es el aspecto de nuestra relación. Pero no tuve eso con él. Eso equilibró las cosas, se podría decir.”

“Era especial para ti.”

“Aunque no exactamente en el buen sentido.”

“Nadie puede tomar su lugar.”

“Él no es el único,” dijo Haruhiro. “Es así para todos nosotros.”

“Haru…”

“¿Sí?”

“¿De verdad crees que nos traicionó?”

“No.”

Mary casi no pudo evitar sonreír. Haru había respondido al instante. Lo había negado sin dudarlo un momento.

Él creía en Ranta. Eso era lo mucho que confiaba en él. Mary no encontró ningún misterio en el porqué lo hizo.

De hecho, le resultaba difícil creer que Ranta los había traicionado. Pase lo que pase, Ranta no traicionaría a sus camaradas. Habría renunciado hace mucho tiempo a Ranta si no hubiera creído eso.

“Mary, hay una cosa que quería preguntar,” dijo Haruhiro.

“Esta bien. ¿Qué es?”

“¿Has visto a Zodiac desde que Ranta terminó haciendo lo que hizo?”

“…No.” Mary negó con la cabeza, luego buscó en sus memorias. No podía decirlo con absoluta certeza, pero no había visto al demonio. Esa era la sensación que tenía. “No creo haberlo visto. Aunque eso se limita a lo que yo, personalmente, presencié.”

“Me lo imaginé.” Haruhiro miró a su alrededor mientras asentía. “Es extraño. A pesar de que es un caballero oscuro. A pesar de todas sus quejas, realmente ama a Zodiac. Él usa ese demonio como su apoyo emocional. Estoy bastante seguro de que es parte de eso.”

“Cierto. No importa cuánto abuso reciba de Zodiac, convoca a ese demonio cada vez que tiene la oportunidad.”

“Esa es exactamente la razón por la que me llamó la atención,” dijo Haruhiro. “Debe tener algo que esconde. No de nosotros, sino de los tipos de de Forgan. No llamar a Zodiac es emblemático de eso. Él podría pensar que es una especie de carta de triunfo. Por estúpido que sea, es del tipo de cosas en las que él pensaría.”

“Realmente lo es…”

“Él nunca te hizo daño directamente,” agregó Haruhiro. “En todo caso, creo que estaba tratando de protegerte, a su manera. Por lo menos, no es imposible pensar de esa manera.”

“Sí. Tienes razón.”

“Cuando él luchó conmigo, probablemente iba en serio. Es solo porque era a mí a quien enfrentaba, ¿sabes?”

“…La persona a la que quiere ser igual.”

“Bueno, si lo dices así, estás dejando que se vea demasiado genial,” dijo Haruhiro. “Si le hubiera dado un golpe a Yume, y ella se hubiera lastimado, sería una cuestión diferente, ¿sabes? Pero era yo. Esto es un poco extremo, pero incluso si él me hubiera matado… Bueno, incluso él podría haber sentido una pequeña punzada de culpabilidad. Hubiera dicho: “No me culpes, Haruhiro, no tuve elección,” o algo así, con una sonrisa forzada, ¿no crees?”

“…Él lo haría. Totalmente lo haría. Puedo imaginar la expresión de su rostro…”

“Lo sé, ¿verdad?” Dijo riendo Haruhiro.

La lluvia había aumentado bastante, hasta el punto de que era indistinguible de la niebla. ¿No se estaba poniendo el sol? No parecía haberse vuelto más oscuro.

Se sentía como si hubiera estado aquí con Haruhiro, esperando que sus camaradas regresaran, por un tiempo terriblemente largo ahora. Pero tal vez no había sido tan largo.

A lo lejos, algo se movió. ¿Era solo la niebla disminuyendo?

No, eso no era todo.

“Mary,” Haruhiro la llamó en voz baja.

Ella echó un vistazo y Haruhiro estaba señalando frente a ellos con el dedo índice de su mano izquierda. Esa señal significaba: “algo está por ahí.”

Mary contuvo la respiración y entrecerró los ojos.

Era pequeño. Y probablemente no estaba solo. Lo que significaba que no eran sus camaradas.

Era difícil eliminar la sensación de desilusión, pero no tenía tiempo de dejar que la deprimiera. Venía directamente a la cueva.

Incluso antes de ver a la criatura, tenía una idea de lo que podría ser. Ella tenía razón.

“Ese es…” dijo Haruhiro.

“¿Lo conoces…?”

“Sí, lo conozco. O supongo que lo he visto antes.”

La criatura se parecía a un gato. Sin embargo, su cabeza era grande en relación con su cuerpo. Gracias a eso, a pesar de que su cuerpo era del mismo tamaño, o un poco más grande que el de un gato, se parecía un poco a un gatito.

Los nyaas eran bestias de cuatro patas, pero también podían caminar sobre dos patas

Ese nyaa gris se tambaleaba sobre sus patas traseras. Una diferencia importante entre sus patas y las patas de los gatos era que tenían dedos largos, y eran lo suficientemente ágiles como para agarrar los objetos con firmeza. Sin embargo, a primera vista se veían como las patas de un gato, y cuando caminaban sobre sus patas traseras, los nyaa cruzaban sus patas en forma de brazo y estiraban la cabeza hacia un lado. Como un gato.

Es tan lindo… Mary se sorprendió a sí misma cuando estaba a punto de romper una sonrisa, tensó los labios e hizo una pequeña tos.

“…¿No es uno de los nyaas de Forgan, entonces?”

“Probablemente no,” dijo Haruhiro. “Hay una persona llamada Shuro Setora-san que vive en la aldea. La Casa de Shuro es aparentemente una familia de nigromantes, pero Shuro Setora-san es amante de los nyaa y comenzó a criarlos. Sin embargo, si recuerdo, los nyaas de la aldea normalmente son criados por… la Casa de Katsurai, ¿era así? Son los espías onmitsu de la aldea.”

“…Hmm.”

Nyaa.

Esta criatura era muy cautivadora por alguna razón. Mientras Mary estaba cautiva por Forgan, ver a los nyaas había sido su único respiro.

“Onmitsu…” murmuró pensativamente.

“Sí. Entonces, para suprimir los nyaas de Forgan, conseguimos que Shuro Serora-san, amante de los nyaas de la aldea, coopererara con nosotros. Si no estoy recordando mal… ese es probablemente uno de las nyaas de Shuro Stora-san.”

La mayor parte de lo que Haruhiro dijo entró por un oído y salió por el otro.

Es un nyaa.

El nyaa que estaba empapado bajo la lluvia se acercaba…

Mary casi dijo: “Ven aquí,” sin querer. Ella quería chasquear la lengua y agitarlo. No, ella no podía.

¿No… puedo? Si no es un enemigo, debería estar bien, ¿no? O no es un problema, al menos.

Al final, ella se contuvo.

Poco después de entrar a la cueva, el nyaa se sacudió, salpicando agua por todas partes. Luego, inclinando levemente la cabeza, dejó escapar un “Nyaa.”

“Es lin—” Mary cerró la boca en el último momento, y tragó sus palabras.

“¿Lin?” Preguntó Haruhiro.

“…N-No es nada.”

“¿Hmm…?” Haruhiro parpadeó, luego puso su mano sobre la cabeza del nyaa. “Oye, nyaa. ¿Dónde está tu maestro?”

¿Estaba bien? ¿Era una nyaa tocable, tal vez?

“En ese caso…” Mary apretó su mano en un puño.

Él lo tocó. Ella quería tocarlo también.

¿Tal vez todavía no es demasiado tarde?

¿Era esta una situación en la que estaba bien tocarlo? ¿Tal vez ella podría acariciar su cabeza? ¿Era esta su oportunidad de acariciarlo?

Pero, por el momento, la mano de Haruhiro estaba sobre la cabeza del nyaa. Para que Mary pueda acariciar la cabeza de ese nyaa, necesitaría que Haruhiro moviera su mano.

Ella lo haría moverla. ¿Cómo? ¿Qué iba a hacer ella? ¿Tenía que preguntar? ¿Cómo? Tal vez…

Haru, déjame intentar acariciarlo también.

Esto sería… demasiado directo, sin importar cómo lo pensara. ¿No podía encontrar una forma más indirecta de decirlo?

¿Haru, déjame intentar acariciarlo también?

Aumento de la entonación en la última palabra. ¿Cómo era eso? Se sentía un poco más suave… tal vez. Aunque tenía la sensación de que no lo había cambiado demasiado. Bueno, ¿entonces, cómo estaba esto?

También me gustaría intentar acariciar al nyaa, ¿sabes?

Indirecto. Ese “¿sabes?” Al final era muy indirecto. Se sentía irritante. Si alguien le pregunta a Mary por algo de esa manera, ella podría responder: “¿Y?” Haruhiro podría pensar: ¿Y qué? ¿Cuál es el problema? ¿Qué quieres hacer? Ven y dilo ya.

Eso era correcto.

Si ella quería algo, debería decírselo, no tratar de evitar decirlo. En ese caso, esto era lo que ella diría:

Haru, quiero acariciar al nyaa. Déjame acariciarlo.

Eso.

Eso era.

Dilo. ¡Dilo!

Ella podía predecir la respuesta de Haruhiro. “…Oh. Ya veo. Por supuesto. Adelante.” Eso sería todo.

Él no pensaría, no diría cosas raras, ni nada de eso. Haruhiro no era ese tipo de persona. No se burlaba de otras personas.

Entonces dilo.

Ella debería solo decirlo. ¿De qué había que avergonzarse?

Vergonzoso. Sí. Era vergonzoso. Ella estaba intensamente avergonzada.

Incluso para ella era un misterio el por qué se sentía tan avergonzada por esto, pero no podía evitarlo.

¿Por qué? ¿Es orgullo? ¿Qué tipo de orgullo? ¿Estoy tratando de actuar genial? No soy genial para nada, así que, ¿de qué me sirve eso? ¿Cuál es el punto? ¿No quería cambiar? En ese caso, ¿qué voy a hacer si ni siquiera puedo manejar esto? Quiero acariciar al nyaa. Quiero acariciarlo mucho, así que lo haré. Es un paso realmente pequeño. Necesito tomarlo. Si no puedo manejar esto, nunca podré cambiar.

Dilo a la cuenta de uno, dos. No, uno, dos, es muy corto. Vamos a hacerlo uno, dos, tres… contaré hasta cinco. Si hago eso, estoy segura de que puedo hacerlo.

“¿Mary?” Preguntó Haruhiro.

“¡Oh! ¿Eh…?

“¿Pasa algo?”

“N-N-No pasa nada.”

“¿Estás segura?” Haruhiro mira más allá de la niebla. “Ah…”

De nuevo. Había algo más que se acercaba.

Esta vez, probablemente no era un nyaa. Era demasiado grande para eso.

¿Era humano?

Mezclado con el sonido de la lluvia, podía oír pasos. Aparentemente eran dos personas.

Un grupo de dos.