Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 9: Aquí Ahora Mismo, Lejos en la Distancia.

Capitulo 5: Una Condición Para Ti

Parte 2

Incluso si fueran grandes, eso solo significaba que no eran tan pequeños como un nyaa, y no es que fueran especialmente altos para un humano. Uno de ellos, al menos, no era más alto que Mary. El otro parecía ser más alto que Mary… no, más alto que Haruhiro.

Hubiera sido justo llamarlos de apariencia extraña. Cada uno de ellos estaba envuelto en varios colores de tela que cubrían sus cuerpos enteros, e incluso sus rostros.

Haruhiro parecía un poco indeciso sobre qué hacer, luego suspiró. “…Urgh. Me había olvidado de eso. Bueno, actualmente no… Eso es correcto.”

“¿Olvidado? ¿De qué?”

Haruhiro solo dijo: “Sí…” y asintió vagamente, luego recogió al nyaa gris.

¿Él lo recogio? Mary pensó en estado de shock. De ninguna manera. Eso es absurdo. Dime que es una mentira. De ninguna manera. ¿Puedes recogerlo también? Espera, Haru. ¿Por qué estás recogiendo al nyaa tan fácilmente…?

“Setora-san.” Haruhiro hizo una leve reverencia. Sosteniendo al nyaa como lo hacía, por supuesto. “¿Es así como debería llamarte? ¿O… prefieres Shuro-san?”

“Setora está bien,” dijo el más pequeño de manera cortante, sin detenerse.

Era la voz de una mujer.

Shuro Setora. El guardián de los nyaas. ¿Era una mujer?

Setora arrastró a la persona grande a la cueva con ella.

Mary tardó mucho tiempo en darse cuenta, pero ahora vio que el compañero de Setora probablemente no era humano. El compañero parecía humano a primera vista, pero esos brazos acorazados eran demasiado largos. Las manos también eran grandes. Haruhiro había mencionado que Setora había nacido en una casa de nigromantes. ¿Eso significaba que su compañero era un gólem?

“Parece que se han separado,” dijo Setora, luego se quitó la tela que cubría su rostro, ya que parecía estar en su camino. “¿Qué planean hacer?”

Haruhiro tragó saliva y sus ojos se abrieron de par en par. Mary también se sorprendió un poco. Hubiera sido difícil imaginar ese rostro por su voz y apariencia.

Ella era una niña, no una mujer. Su cabello negro estaba cortado, sus ojos eran tan grandes que parecía que podrían caerse, y sin embargo, ella todavía era una niña que se inclinaba más hacia lo lindo que lo hermoso.

“…¿Qué?” Setora miró a Haruhiro y Mary a su vez. Por la forma en que los miró, estaba ofendida. Pero debido a que su rostro era tan adorable, no era intimidante. “Ustedes no son de la aldea, así que no les parece extraño que mi cabello sea corto, ¿verdad?”

“Oh, no…” Haruhiro frotó el vientre del nyaa gris. “Ja, ja…” Dejó escapar una risa incómoda. “No particularmente. Correcto. Las mujeres de la aldea se dejan crecer el pelo. Antes estabas diciendo algo sobre eso, ahora que lo mencionas.”

“Ese es un tono terriblemente familiar que llevas conmigo,” dijo fríamente Setora.

“Urkh. L-Lo siento… Me disculpo. No lo sé, cuando vi tu rostro, me resultó familiar. ¿Familiar? No, eso no es todo…”

“Está en mi sangre, ya ves. Los miembros de la Casa de Shuro han tenido rostros infantiles durante generaciones. Eso también es parte de por qué no me gusta revelar mi rostro.”

“No creo que sea nada para esconder,” dijo Haruhiro. “Bueno, eso es justo lo que pienso.”

“No actúes como si lo supieras, forastero.” Setora tomó al nyaa gris de los brazos de Haruhiro y lo soltó. “Bueno, parece que también me iré de la aldea.”

El nyaa gris se sentó en la boca de la cueva y comenzó a acicalar su pelaje. Se estaba lamiendo a sí mismo. Diligentemente lamiendo su cuerpo por todas partes con esa pequeña lengua rosa.

Tan lindo.

Mary todavía quería abrazarlo. Pero si ella lo interrumpía mientras se acicalaba, no le gustaría.

Mary apartó sus ojos del nyaa gris, luego miró hacia adelante y hacia atrás desde Haruhiro hasta Setora. ¿Qué estaba pasando aquí? Haruhiro estaba actuando un poco extraño. Él parecía intimidado.

Bueno, cuando se encontraba con personas que no conocía muy bien, Haruhiro solía ser de esa manera. Él no era del tipo que siempre miraba a la gente a los ojos cuando hablaba. Aun así, la forma en que bajó la cabeza, mirando a Setora con los ojos vueltos hacia arriba y tratando de medir su estado de ánimo, era un poco extraño.

“Estás dejando la aldea, eh…” dijo Haruhiro.

“Bueno, sí. No tengo apego persistente a la aldea. Nuestros caminos se debieron a caminos parciales eventualmente. Eso pasó a ser ahora.”

“…Um, ¿qué hay de Arara-san?”

“¿No te lo dije? Todos se han separado. Tengo a mis nyaas vigilando, pero incluso yo no puedo hacer un seguimiento de dónde están todos en todo momento. Hay personas de las que los nyaas también han perdido la pista, estoy segura. Es cruel esperar tanto de los nyaas.”

“Sí, supongo…”

“Parece que estás bien.” Setora miró de reojo a Mary. “¿Esta es la mujer a la que tanto te costó salvar? ¿No la usaron para aliviar sus necesidades?”

“Eso…” Mary vaciló por un momento, insegura de cómo responder. “…no sucedió.”

“Entonces fuiste afortunada.”

“Sí. Puede que tengas razón.”

“Uh, oye.” Por alguna razón, Haruhiro apuntó apresuradamente a Setora y al nyaa gris con gestos y una mirada. “La verdad es que ese nyaa me mostró el camino hacia donde estabas. Si no fuera por ese nyaa… en otras palabras, si no fuera por la ayuda de Setora-san, no sé si podría haberlo hecho yo solo.”

“Oh… Así que eso pasó.” Mary se volvió hacia Setora, doblándose la cadera y dándole una profunda y cortés reverencia. “Muchas gracias.”

“No hay de que. Recibiré mi compensación, después de todo.”

“Por supuesto que lo harás…” Haruhiro cerró solo su ojo izquierdo, y repetidamente frotó su párpado con su mano. ¿Le picaba?

Setora entrecerró los ojos mientras miraba a Haruhiro, sus labios formaban una leve sonrisa. Fue un poco espeluznante. O mejor dicho…

¿Ella me recuerda a alguien…? Mary pensó, desconcertada.

Pudo haber sido un milagro que se le ocurriera tan rápido. Después de todo, ella probablemente nunca había hablado con ella. No era como si recordara su rostro claramente. Su peinado, sus grandes ojos, y lo simple y silenciosa que era. Eso fue todo lo que le vino a la mente.

Esta chica tenía la misma impresión que la chica que había estado en en party anterior de Kuzaku. Si, Mary la recordaba, ella había sido una ladrona, como Haruhiro. Su nombre había sido…

Choco.

Sí. Choco.

Cuando cayó en la Fortaleza Capomorti, Haruhiro gritó. Mary había pensado: “¿La conocía?”

Él la había conocido. No hay duda de eso. Después de todo, conocía su nombre. Además, había algo claramente extraño sobre Haruhiro en ese momento. Mary no recordaba los detalles exactos, pero había estado actuando extraño. Tal vez esa chica Choco había sido algo más que una conocida para Haruhiro.

¿Y qué si lo fue?

Setora se parecía a Choco, que había muerto justo ante sus ojos. ¿Era por eso que Haruhiro parecía tan conmocionado?

“Ahora, entonces.” Setora se cruzó de brazos.

Haruhiro se sentó donde estaba, por alguna razón. “…Sí. Lo sé.”

Mary inclinó la cabeza hacia un lado. “¿Eh? ¿Qué sabes?”

“Mi compensación.” Setora soltó un bufido. “He mantenido mi parte del trato. Ahora, tomaré lo que es legítimamente mío.”

“Oh, pero…” Haruhiro miró a Mary, con una sonrisa adolorida en su rostro. “En realidad, quizás sea bueno que Mary esté aquí. Ella puede… tratarme, inmediatamente después.”

“¿Tratarte? ¿Por qué?” Preguntó Mary.

“Se decidió que proporcionaría… material.”

“¿Eh? ¿Proporcionar material? ¿Para qué?”

“Eh… Para un gólem de carne.”

“Carne—”

“Tomaré su ojo.” Setora se acercó a Haruhiro y se agachó. “Querías que perdonara tu ojo dominante, entonces es el izquierda el que tomaré, ¿cierto?”

“¡¿Su ojo izquierdo?!”

“…Uh, sí.” Haruhiro miró hacia abajo y se rascó la cabeza. “Lo siento.”

“¡¿Por qué te disculpas, Haru?!”

“No, simplemente sentí que debía…”

“¿Estás proporcionando tu ojo? ¿Como, sacarlo y dárselo a ella?”

“No sé mucho sobre cómo va a funcionar, pero… ¿supongo?”

“¡Si haces eso, no puedo sanarlo, incluso con Sacrament! ¡¿Lo entiendes, verdad?!”

“…Bueno, más o menos.”

“¿Qué quieres decir con más o…”

“Tú, mujer.” Setora miró a Mary. “¿Por qué estás tan enojada? Este hombre hizo el trato conmigo porque necesitaba mis nyaas para rescatarte.”

“Y-Yo… no estoy enojada…” Mary tartamudeó.

“Entonces quédate en silencio.”

“¡No hay forma de que pueda callarme! Es por mí que—” Mary se cubrió la boca.

Eso era cierto.

Él lo hizo por mí.

Por mi culpa, Haruhiro está siendo forzado a dar su ojo a esta mujer.

“…Lo siento.” Haruhiro se frotó la parte posterior de la cabeza y el cuello. “No quería que fuera de esta manera. El momento, quiero decir. Hacerlo frente a ti, es solo… Dudo que quieras verlo, y honestamente, no quiero dejarte. Entonces, lo siento, ¿podrías… dejarnos? Oh, pero necesitaré que me sanes con magia cuando termine, así que tal vez todo sea igual al final…”

“Suficiente de eso. Levanta la cara y déjame echar un buen vistazo.” Setora agarró la barbilla de Haruhiro entre el dedo índice y el pulgar de su mano derecha, y la levantó. “Hmph. Un globo ocular fresco, en efecto.”

“Bueno, sí, no soy un cadáver. Estoy vivo…”

“Supongo que lo estás.” Setora acarició el cabello de Haruhiro con su mano izquierda, y acercó su cara a la de él. ¿Había alguna necesidad de acercarse tanto? Bueno, Setora planeaba tomar el ojo izquierdo de Haruhiro, así que tal vez la había. Era dificil de decir. En cualquier caso, Haruhiro era dócil, como si hubiera aceptado que estaba obligado a permitir esto.

Sin embargo, ni Haruhiro ni Setora podrían hablar en serio sobre esto. Eso era lo que Mary quería pensar. Pero, sea lo que sea que estaba pensando Setora, eso no era verdad para Haruhiro. Haruhiro estaba hablando en serio.

Era difícil llamarlo determinación, pero Haruhiro podría estar extrañamente comprometido. Como que nunca abandonaría a un camarada. Haruhiro siempre se estaba sacrificando a sí mismo.

No era que Mary no entendiera eso. Era mejor lastimarse que ver a sus camaradas heridos. Entre perder un camarada y morir él mismos, si se veía forzado a una situación en la que tenían que elegir entre uno u otro, Haruhiro seguramente elegiría lo último, y Mary también.

Dicho eso, no había manera de que ella pudiera aceptar esto.

“¡Yo lo haré!” Mary se interpuso entre Haruhiro y Setora.

Cuando lo hizo, Setora inmediatamente, y sin rodeos, la detuvo con una fría mirada. “Eso no servirá.”

“…¿-P-Por qué no?”

“No eres con quien hice el trato. Fue este hombre, y solo con él. Y mi condición era que recibiría el ojo izquierdo de este hombre. No hay lugar para ti, para exigirme que cambie los términos.”

“Está bien… Quizás tengas razón, pero…”

“Además, no me interesan tus ojos.”

“…¿Entonces estás diciendo que estás interesada en los de Haru?”

“¿No sonó así?” Preguntó Setora.

“T-Tengo una buena visión, y los míos no tienen una mirada soñolienta, como los de Haru…”

“Mary… Eso no tiene nada que ver con mis ojos, estoy bastante seguro de que es la forma de mis párpados…”

“L-Lo siento, no quise decir eso…”

Setora dejó escapar un suspiro de exasperación. “Tus parloteos no te servirán de nada, mujer.”

“¡¿M-Mujer?!”

Eres una mujer también. Mary casi lo dijo, pero mantuvo la boca cerrada. Esto no está bien. Mis emociones están corriendo demasiado alto. Cálmate. Debería calmarme primero. Piénsalo con la cabeza despejada.

“¡Entonces te proporcionaré algo más valioso que el ojo izquierdo de Haruhiro!” Espetó.

“No.”

“¡Incluso si es un brazo o una pierna, no me importaría!”

“No lo necesito.”

“Bueno, ¿entonces qué es lo que quieres?”

Haruhiro abrió la boca para intentar decir algo. Pero Setora repentinamente agarró la cabeza y la mandíbula de Haruhiro con ambas manos y tiró de él hacia ella.

Espera. ¿Qué estás haciendo? Mary pensó frenéticamente. Tratando a Haru como un objeto.

“¡Espe…!” Gritó.

“Me he interesado por este hombre,” dijo Setora.

“¿Eh?”

“Más que el ojo de una mujer que no me interesa para nada, debería ser obvio que el ojo de un hombre que me interesa tiene mucho más valor.”

“¡No entiendo ese razonamiento en absoluto!” Mary gritó.

“No te pido que lo entiendas. Por cierto…” Setora comenzó a frotar la cara de Haruhiro con ambas manos. “No creo que haya necesidad de apresurarse en tomar tu ojo izquierdo. No tiene que ser ahora. Tendré su ojo izquierdo cuando lo desee. Hasta entonces, Haruhiro.”

“…¿S-Sí?”

“Tu ojo izquierdo es mío, pero lo dejo a tu cuidado.”

Grimgar of Fantasy and Ash v09 [J-Novel Club] [LuCaZ]

“¿H-Hurra…? ¿Eso es bueno? ¿Está bien para mí estar feliz con esto?”

“No eres como los hombres de la aldea. Hay algo nuevo en ti.”

“…¿Es así?”

“Haru,” dijo Mary en un tono agudo, luego se dio cuenta de que estaba actuando enojada. “¿Por qué estás sonriendo?”

“Yo… no estoy sonriendo, ¿de acuerdo? Quiero decir, este no es el momento para sonreír, ¿verdad?”

“¿Ah, sí?” Mary miró hacia otro lado. “Parecías un poco feliz, por alguna razón.”

“¡Sin embargo, no estoy feliz para nada!”

“Por cierto, Haruhiro,” dijo Setora.

“¡¿Sí?! ¡¿Q-Qué…?! Um, Setora-san. ¿Podrías soltarme… por favor?”

“¿Crees que estás en posición de pedirme favores?” Preguntó fríamente Setora.

“Yo diría que eso es una cosa, pero esta es otra.”

“Un argumento justo.”

“Lo es, ¿verdad…?”

“Aunque eso no necesariamente significa que lo aceptaré. Puede que no sepas esto, pero yo era conocida por ser una persona difícil, incluso en la aldea.”

“¡Oh, lo entiendo! ¡D-Déjame ir!” Haruhiro se liberó de las manos de Setora y se levantó. “¡Fue una promesa, así que te daré mi ojo izquierdo cuando lo desees! ¡Pero no te debo nada más!”

“Oh-ho,” dijo Setora, abriendo mucho los ojos de manera exagerada. “En otras palabras, ¿ya no necesitas mi ayuda? En ese caso, haré que todos mis nyaas se retiren de una vez. Tendré tu ojo izquierdo ahora también. Después de todo, si nos separamos aquí, quizás nunca volveremos a vernos.”

Haruhiro bajó la cabeza. “Eso sería…”

Un problema. Mary no quería admitirlo, pero tenía que hacerlo.

El hecho era que Haruhiro y Mary solo estaban esperando que aparecieran sus camaradas. Habían quemado sus cerebros pensando sobre si hacer eso, o si probar eso, pero al final no había nada más que pudieran hacer. No había movimientos que pudieran hacer.

“Aunque no puedo hacerlo de inmediato…” Setora dobló las rodillas y miró hacia la cara de Haruhiro desde abajo. “Si tuviera que concentrarme en mis nyaas para encontrar a tus camaradas, estoy segura de que también podrían hacerlo. Mis nyaas conocen esta área incluso mejor que yo. ¿Y ustedes? Si están familiarizados con la disposición de la tierra, ¿quizás no necesitan mi ayuda? Predigo que el mañana será un día excepcionalmente despejado, por lo que la visibilidad será buena. Hay otros problemas que se presentan en los días en que la niebla no está presente en Thousand Valley. ¿Qué harán? ¿Buscarán lo más duro que puedan?”

Esta mujer. Shuro Setora.

Parece que le gusta Haruhiro, pero a pesar de eso, lo está acosando, haciéndolo sufrir y disfrutándolo. Ella dijo que era una persona difícil, pero no es más que simplemente desagradable.

No debería pensar esto después de que ella me rescató, y ella se queda con unos nyaas tan lindos, así que no quiero pensar mal de ella.

Aún así, no puedo hacer que me agrade. Realmente podría odiarla.

Incluso si ella odiara a Setora, sería inmaduro alejarla por eso, y hablando en términos realistas era una mala idea. Una muy mala idea. Sin embargo, ¿Setora iba a ayudarla solo porque Mary inclinaba su cabeza hacia ella? No era probable.

Haruhiro. Seguramente, Setora estaba agachada porque quería ver a Haruhiro pedirle ayuda. Además, quería obligarlo a someterse a ella. Ella quería obligarlo a obedecerla, ¿verdad? Y Haruhiro sabía lo que debería hacer como líder del party. Para Mary, para uno de sus camaradas, ya había ofrecido su ojo izquierdo. Él bien podría tirar lejos su vida.

“Setora-san.” Haruhiro se inclinó al punto que su cabeza estaba casi al nivel de la rodilla. “…Por favor. Ayúdanos a encontrar a nuestros camarada.”

“Muy bien,” dijo Setora altivamente. Luego agregó, tan rápido que fue difícil reaccionar, “Pero tengo una condición.”

Como lo esperaba.

¿Qué tipo de condición le ofrecería? Mary apretó los dientes. Si Setora decía algo extraño, Mary querría detener a Haruhiro, pero no podía. A menos que fuera algo realmente grande, no, incluso si lo fuera, Haruhiro probablemente lo aceptaría. Setora había visto a través de él, por lo que podría decir algo realmente escandaloso.

“¿Cuál es?” Haruhiro mantuvo su cabeza inclinada, mirando a Setora con los ojos vueltos hacia arriba. “La condición.”

“Antes de eso, tengo una pregunta.”

“Oh, seguro… Adelante.”

“¿Tú y esa mujer, están enamorados?”

“¡¿Eh?!” Haruhiro gritó, y Mary dijo, “¿Qué estás—” antes de callar, perdiendo las palabras.

“No creo que la pregunta sea algo por lo que actuar tan sorprendidos,” dijo Setora, arqueando las cejas ofendida. “Ustedes dos son camaradas, ¿sí? Si dos personas que están juntas día tras día desarrollan ese tipo de relación, seguramente eso no sería nada inusual. En la aldea, los de las casas más bajas generalmente se casan con los que están cerca y tienen hijos con ellos. Además, Haruhiro, estabas preparado para morir para rescatar a esta mujer. ¿No es normal pensar que son más que simples camaradas?”

“N-No…” Haruhiro se volvió hacia Mary, inmediatamente desvió la mirada, y luego sacudió no tanto su cabeza como todo su cuerpo de un lado a otro. “¡Eso es todo! ¡¿De acuerdo?! ¡No tenemos nada de eso, somos realmente buenos camaradas! ¡Camaradas! ¡¿De acuerdo?! ¡¿Está bien…?! ¡Somos camaradas!”

Setora fijó sus ojos en Mary por alguna razón. “¿Eso es cierto?”

“¡Por supuesto!” Mary se tragó la respiración, y casi terminó tosiendo. “…Camaradas. Eso es lo que somos Haru y yo. Nada más, y nada más.”

“¿Hay alguna razón por la que lo dijiste dos veces?”

“¡¿N-No?! ¡N-No somos nada más, nada más, y nada menos! ¡Eso es!”

“Ya veo.” Setora asintió levemente con la cabeza. “Entonces no debería haber problema, Haruhiro.”

“¿Q-Qué… es?”

“Haru.” Cuando Setora se corrigió a sí misma, Mary sintió un latido en la sien y un leve dolor.

¿Qué pasa con ella? Está actuando demasiado familiar con él.

Entonces de repente la golpeó. Si, eso era cierto, entonces Mary estaba demasiada familiarizada con Haruhiro, llamándolo Haru también.

Originalmente, al tratar de acortar la distancia entre ella y sus camaradas, se le ocurrió cambiar la forma en que se dirigía a ellos, como una muestra del tipo de relación que ella aspiraba tener con ellos. Ella había debatido con ella misma sobre qué hacer. Decidiendo comenzar con el líder, la primera opción inofensiva que se le vino a la mente fue agregarle un apodo a su nombre. Aunque era fácil acostumbrarse, y le gustaba, Haruhiro-kun era un poco largo. Si usaba Haru-kun, se estaría superponiendo con Yume. Además, aunque era lindo que una chica como Yume lo llamara Haru-kun, ¿no sería desalentador si Mary lo hiciera? Usar -san hubiera sido extraño, o más bien parecía probable que lo haría sentir como si fuera demasiado formal. En ese caso… ¿qué hay de Harupin? De ninguna manera, era al azar. No tenía sentido. ¿Entonces, Harurin? ¿Haruriron? ¿Harumero? ¿Ir y llamarlo Haruharu? ¿Haruchin? No, no, eso era claramente demasiado…

Después de mucho vacilar, ella había elegido el Haru corto y fácil de usar. Ella se había decidido por algo seguro. Ella había pensado que eso probablemente funcionaría. Sin embargo, cuando llegó el momento de llamarlo así, había dudado.

No hagamos esto después de todo. Había estado a mitad de camino para reconsiderar su decisión, pero cuando se fue con la corriente y trató de dirigirse a él de esa manera una vez, había estado sorprendentemente bien. Así fue como se sintió Mary, al menos, pero ¿tal vez ella había estado actuando demasiado familiar?

Pero, aparte de eso, ¿por qué esta mujer de repente comenzó a hablar con Haruhiro como Haru?

“Haru.” Setora lo llamó así nuevamente, luego sonrió levemente. “Hasta que me aburra y te diga que hagas lo contrario, actuarás como si fueras mi amante. Esa es la condición.”