Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 8

Capítulo 3: ¿Sus Propias Reglas?

Parte 3

Al final, decidimos no hacer ninguna práctica ese día, pero acabamos de enviar a Lauron a casa. Estaba molesta por la idea de irse a casa antes de la hora programada, pero de la misma manera, cuando llegó ese momento, pareció recuperarse un poco y obedientemente se fue.

Hable acerca de una persona estricta para los detalles, o supongo que, más concretamente, no estaba contenta si no se apegaba al marco que había establecido.

Esto iba a ser difícil.

“Estamos entrando”. La puerta ya se estaba abriendo cuando escuchamos la familiar voz de loli. Entonces, sin embargo, Petralka frunció los labios y dijo: “Hrm. Parece que ya es demasiado tarde.”

Cerró la puerta y vino caminando hacia mí, mirándome a la cara. ¿Cómo te pareció Lauron hoy? ¿Fue bien?”

“Sobre eso…” Estaba un poco perdido para las palabras. No pude evitar apartar la mirada de ella, y mis ojos se encontraron con los de Minori-san. En mi visión periférica, vi a Petralka seguir mi mirada, mirando a Minori- san también. Pero no había nada que ella pudiera decir, y ambos sacudimos nuestras cabezas ambiguamente. Myusel y Hikaru-san no fueron más ayuda.

“Es así…” Petralka dejó caer los hombros, pareciendo captar la deriva de nuestras reacciones.

“Y pensar que esta marioneta es un trabajo increíble”, suspiró Hikaru-san desde donde estaba apoyado contra la pared al lado de la muñeca.

“Independientemente… Suponemos que incluso el simple hecho de que tenga atención tiene un cierto valor”, dijo Petralka, como para calmar nuestras preocupaciones.

“Pero… Pero eso no hará que tu carga sea más ligera, Petralka”, le dije.

“¿Hm? ¿Nuestra carga? ¿No era nuestra seguridad lo que te preocupaba?” Petralka parecía realmente perpleja.

Oh… supongo que solo había pensado en esta parte, nunca hablé realmente de eso.

“Pensé… pensé que tal vez el doble podría asumir algunas de tus funciones públicas, incluso algunas de ellas. Quiero decir, recuerdo que hablaste de que teníamos menos tiempo que antes para estar juntos y todo.”

“Nosotros… De hecho, dijimos eso”.

“Y pensé que si podíamos hacer que la muñeca hiciera algo más que quedarse allí parada, si pudiéramos hacer que se moviera y hablara tan creíblemente que alguien en la misma habitación no podría distinguirlo … Si nosotros podría hacer eso, tal vez podría quitarle un poco del trabajo, Petralka.”

“Shinichi…” Petralka me miró, parpadeando. Su cara estaba roja y sus manos parecían temblar, pero no estaba segura de por qué. Yo, uh, no pensé que había hecho nada para provocar la ira imperial…

Pero de todos modos, olvídate de mis temblores y acobardes privados. “En cualquier caso”, le dije, “si no parece que va a funcionar, creo que sería una buena idea encontrar a alguien además de Lauron. Todavía tendríamos que ella continuara con su entrenamiento especial, por supuesto. Pero solo para tareas de doble cuerpo, sería bastante fácil hacer que un equipo de etiqueta se apague”.

“Hrmm…” Petralka miró al suelo y sacudió la cabeza como para quitar algo, luego me miró una vez más. “¿De verdad ha sido una prueba tan…?”

“Er, parece que  Lauron tiene  estas reglas internas por las que está atrapada. Ella no puede hacer nada que no los siga”.

“¿Qué quieres decir con eso?”, Preguntó Petralka.

“Quiero decir que tiene este tipo de ideal dentro de su cabeza, como ‘Esto es lo que tengo que hacer’. Si no puede cumplir ese ideal, incluso si no es su culpa, la hace Sentirse enferma.”

“Es así…”  Petralka asintió pensativamente, poniendo un dedo en su barbilla. “También recordamos algo por el estilo”.

“Uh, ¿lo haces?” Estaba un poco sorprendido por eso.

“El yo que deseábamos ser, y el yo que éramos, hubo un momento en que estábamos preocupados por la diferencia entre los dos”.

“Wow…”

Supongo que no debería haberme sorprendido darme cuenta de que ser la emperatriz de una gran nación conlleva muchas expectativas. Y no solo de las personas que conoces personalmente. Las personas que nunca has conocido, quizás miles o decenas de miles de ellas, esperan de ti una gran variedad de cosas diferentes.

Tengo que pensar que una persona normal simplemente… no entendería cómo era ese tipo de presión. Tener esta imagen ideal de una emperatriz que tenías que asumir… podría romperte.

“Pero no sé qué se supone que debemos hacer al respecto…” Suspiré en voz baja.

Petralka,  con  el  ceño  fruncido,  dijo:  “¿Tú,  entre todas las  personas, preguntas esto?” Parecía exasperada.

“¿Eh…?”

“¿No es esto en lo que eres mejor?” No tenía idea de qué estaba hablando.

“Gracias a ti, nosotros…” Se detuvo en el medio de su oración, como si reconsiderara las cosas, luego cerró esos dulces y pequeños labios y apartó la vista de mí. “¡Olvídalo!”

“¿Huh? ¿Q-qué? ¿Por qué estás enojada?”

“¡No estamos enojados!” Espetó Petralka, cruzando los brazos y mirando más allá de mí.

Uh… Te ves muy enojado conmigo, Su Majestad.

¿Qué diablos había hecho esta vez…? Me quedé allí, desconcertado por el monarca molesto, pero luego alguien habló.

“Su Majestad…”  Era, era Myusel. “Shinichi-sama es un hombre muy humilde, ya ves…”

“¿Er?”, Dije tontamente, sorprendido por esta descripción.

¿Humilde? ¿Qué? ¿Estaba hablando de mí? Y si es así, ¿qué estaba diciendo exactamente?

“Insistimos en que esto va más allá de la humildad. Esto es simple densidad”, respondió Petralka. “Debemos asumir que él es muy parecido en la mansión. Myusel, seguramente debes estar fatigada.”

“Oh, no, para nada…” protestó, pero con una sonrisa irónica que decía Bueno, ya sabes…

No entendí esta conversación. ¡¿Era esto lo que llaman charla de chicas?! (Respuesta: no.)

Me quedé allí, aparentemente el único en la habitación completamente desconcertado por esto, cuando—

“Ahora que lo pienso”, dijo Petralka, aparentemente apaciguada por el momento por su conversación con Myusel. Ella me miró de nuevo. “¿Ha habido algo inusual qué hacer con la magia hoy?”

“¿Inusual?” Miré de Minori-san a Hikaru-san, y luego a Myusel. Cada uno de ellos me miró a su vez, perplejo. Nadie parecía saber de qué estaba hablando. “Nada en particular, creo…”

Seguro que no tenía idea. “¿Paso algo?”

“Últimamente, los sprites han estado en un estado inusual”, dijo Petralka, cruzando los  brazos, “y está influyendo en la magia. Hemos estado ocupados investigando el asunto.” Ella dejó escapar un largo suspiro.

Bueno. Estos sprites Lo que me dijeron fue que cuando hay una densidad de poder mágico lo suficientemente alta por cualquier razón, la magia se agrupa y se convierte en estas entidades que se comportan como seres vivos.

En ese sentido, los sprites eran una especie de fenómeno natural, y en términos extremos, los sprites y el poder mágico eran fundamentalmente lo mismo.

Y así como había magia en todas partes en este mundo alternativo, también podías encontrar sprites donde quiera que fueras. Así, la magia había proliferado como una de las tecnologías básicas de este mundo, y era parte de la vida diaria de todos. Los anillos mágicos que todos usamos fueron un ejemplo obvio, y los magos del viento que mantenían soportables los baños del castillo eran otro.

Pero últimamente, al parecer, la cantidad de sprites o la densidad de la magia se habían vuelto notablemente desequilibrada. Había sido consciente de que había ligeras variaciones, por supuesto, pero nunca habían sido suficientes para causar un problema. Últimamente, sin embargo, hubo momentos en que las personas fueron espontáneamente incapaces de usar magia. Solo incidentes a pequeña escala, pero sin incidentes.

“Sabes…” Pensé en lo que había sucedido en el aula. La forma en que todas las figuras de los enanos habían dejado de moverse. Sin previo aviso, toda la magia de repente se había vuelto inutilizable.

Impulsado por mi mirada, Petralka preguntó: “¿Has pensado en algo?”

“No sé exactamente el motivo, pero en el aula la magia de repente dejó de funcionar. Volvió de inmediato, aunque…”

“Eso es así…” murmuró Petralka.

“¿Se espera que el fenómeno empeore con el tiempo?”, Preguntó Minori- san.

Petralka sacudió la cabeza. “Nadie sabe. Puede empeorar, puede que no. Tal cosa realmente nunca ha sucedido antes”.

“Si parece que puede convertirse en un desastre a gran escala, díganos de inmediato”, dijo Minori-san. “El alivio de desastres es el pan y la mantequilla del JSDF. Es posible que no podamos evitar el problema en sí, pero como no confiamos en la magia, apuesto a que podríamos hacer mucho para ayudar”.

Ahh, ese es mi JSDF.

“Muy bien. Su oferta es apreciada. Petralka asintió con toda la gravedad de una emperatriz. “Si se descubren más detalles, nos aseguraremos de que esté informado”.

***

Cuando revisé mi teléfono, ya eran más de las diez de la noche.

En este lugar donde muy pocas personas tenían electricidad, la mayor parte del mundo estaba sumido en la oscuridad, es decir, era tan bueno como a media noche. Era más oscura esta noche, cuando el cielo estaba nublado y no se podía ver la luna.

En mi habitación, siempre mantuve una lámpara de aceite, así como una luz de sprite (sprites sellados mágicamente en una bola de cristal) para ayudar a mantener a raya la oscuridad fuera de la ventana.

“Hmmm…”

Llegué a un punto de parada y me recosté en mi computadora. Hice algunos círculos de hombros para aflojarlos.

Con la “educación” de Lauron añadida a mis deberes, me encontré quemando mucho el aceite de medianoche recientemente. A menudo no me acostaba hasta el día siguiente, a veces las dos o las tres en punto. Una especie de pensamiento deprimente, teniendo en cuenta que normalmente me despertaba alrededor de las seis de la mañana.

Estaba reprimiendo un bostezo cuando… “¿Maestro?” Llamaron a la puerta. “Traje té”.

“¿Myusel? Está abierto, entra”.

“Gracias”. Abrió la puerta y entró en la habitación.

Sin embargo, no solo ella. Detrás de Myusel y el carrito de té, apareció otra cara: Elvia.

Eso fue inusual. A pesar de las veces que se vio absorbida por el dibujo, Elvia solía ser del tipo que se acuesta temprano y se levanta temprano.

A las diez en punto, ella solía estar tan profundamente dormida que podrías haber saltado de un lado a otro a su lado y no haberla despertado. Eso no me pareció que fuera su gran material de espionaje, pero supongo que ese punto ya estaba resuelto, así que no importa.

“Eh heh heh. Hola…” Elvia parecía un poco avergonzada mientras entraba a mi habitación.

“Intentamos hornear radosen para una merienda esta noche”, dijo Myusel, señalando algo en el nivel inferior del carrito. Había un plato con dos rebanadas de algo muy blanco y muy plano, ennegrecido un poco aquí y allá. ¿Algún tipo de pan?

“¿Radosen?”

“Es un tipo de pan que les gusta comer en Bahairam, dice Elvia-san. Ella me enseñó al respecto”.

“¿Lo hizo?” Miré en su dirección, y la bestia de Bahairamanian dio otra risita tímida. ¡Aw, hombre, que lindura!

No, no es el momento para eso. No había pensado que Elvia cocinaba mucho. Tal vez no le había enseñado a Myusel la receta, pero solo le dijo que esto existía.

“Ella dice que lo cocinan en ocasiones festivas y que te da energía. Normalmente lo cocinas en un horno especialmente diseñado, pero, por supuesto, no teníamos uno, así que podrías llamarlo ‘estilo Eldant’.” Myusel sonrió un poco.

“Fantástico… ¿Entonces es una especie de comida para un ‘evento especial’?”, Arranqué un pedazo y me lo puse en la boca. El pan es pan, claro, pero esto tenía una leve dulzura. No como si hubiera sido espolvoreado con azúcar ni nada; sabía que la dulzura provenía de los ingredientes. Fue simple, pero delicioso.

Al lado del pan había otro plato con algún tipo de pasta, que parecía que se suponía que debía agregar al pan cuando estaba listo para un poco más de sabor. Me recordó de alguna manera a la cocina casera asiática, y definitivamente se sintió como Bahairam.

“Parecías tan cansado, Shinichi-sama, que incluso Elvia-san comenzó a preocuparse por ti…”

“Oh, eh, yo solo…” Elvia agitó las manos con ansiedad. “No quiero ser un Buttinski, pero te ves como cuando mi hermana mayor Ama se está tomando demasiado en serio algo, y… pensé que tal vez tenías un trabajo realmente difícil con el que lidiar, así que, yo eh…”

“Oh…” Me rasqué la mejilla en tono de disculpa. A la luz del hecho de que técnicamente era una espía para una nación enemiga, no le habíamos contado a Elvia sobre el proyecto de doble cuerpo, por lo que no tenía idea de por qué me estaba deshilachando. Tal vez estaba un poco preocupada porque obviamente estaba tan ocupada y ella era la única que parecía quedar fuera del círculo.

“Lo siento, Elvia. No estamos tratando de ocultarlo o algo así”.

“N-No, no te preocupes”, dijo, sacudiendo la cabeza rápidamente. “Yo solo… Shinichi-sama, realmente… ya sabes…” Y luego, aparentemente demasiado avergonzada para continuar, Elvia miró al suelo.

¡Oooh, un nuevo lado nuevo de ella…!

La brecha entre esto y esa cosa de la luna, la forma en que podía empujarme hacia abajo, jadeando sobre mí, una vez al mes, ¿a quién no le molestaría eso? Espera, ¿podría ser esto deliberado? ¿Podría ser eso lo que ella buscaba? ¿Se calculó esto, intencionalmente, a propósito? ¡Oh, Elvia, demonio!

………………………………… Bien, entonces Elvia fue la única persona que no pensé que alguna vez haría algo así. Toda su existencia se sentía calculada para hacerme llorar, pero parecía tan ajena a eso que nunca se le habría ocurrido aprovecharla. De acuerdo, esa es la razón por la que era tan linda.

Bien, volviendo a la pista…

“Elvia-san también está preocupada por tu salud, Shinichi-sama”, dijo Myusel, tratando de rescatar la conversación.

“¿Elvia… también?”

“Si. Ella también —dijo Myusel. “Por supuesto, Su Majestad también lo está”.  Parecía  completamente…  bueno,  confiada  sería  la   palabra equivocada. Parecía que todo esto era obvio. Su tono decía: “¿Sabes eso, no?”

“Ahora que lo pienso”, dije lentamente, “esta tarde, Petralka se enojó y dijiste algo sobre la modestia o la humildad o lo que sea. ¿A qué se debió todo eso?”

“¿Qué? Oh… Sí, lo siento. Myusel se encogió de hombros un poco mientras hablaba. “No quise adelantar…”

“No te preocupes, no lo estabas”.

Myusel y Petralka parecían estar en la misma página sobre algo, y me sentí excluido. Y como obviamente estaban hablando de mí, era mucho más irritante no saber de qué estaban hablando.

“Shinichi-sama, tú… creo que quizás no lo notes tú mismo, pero… tienes el poder de cambiar a las personas con las que entras en contacto”.

“…………… ¿Eh?”

¿Poder? ¿Qué?

Espera… ¿tal vez, sin que me diera cuenta, alguna habilidad increíble se había despertado dentro de mí?

¿El nombre de mi poder? ¡Cambiador automático! ¡Capaz de cambiar a las personas con solo entrar en contacto con ellas!

… Er, está bien, entonces eso probablemente no era lo que quería decir.

“Yo, Su Majestad, Elvia-san…” Myusel miró a un lado cuando dijo ese apellido. Elvia, por su parte, nos miraba inquisitivamente, como si no hubiera seguido la conversación.

“Y Brooke-san, Cerise-san, y… probablemente todos en tu clase. Es muy gradual, pero gracias a ti, todos hemos cambiado de alguna manera. A través de las clases en la escuela. A través de tu torneo “sokker”. Trabajando en tu moo-vee. Incluso a través de lo que sucedió con Bahairam. Shinichi-sama, todos a tu alrededor…”

“Nonononono”. Negué con la cabeza. “Ese no es un poder mío, es…” Justo lo que pasa.

Entonces, tal vez era cierto que las personas a mi alrededor estaban cambiando gradualmente. Myusel estaba un poco menos nervioso que antes cuando las pequeñas cosas salieron mal, y ella y Petralka se habían convertido en una especie de amigos. La gente que me conocía quizás menospreciaba a los semihumanos y semielfos un poco menos. Elvia estaba más alegre que cuando la conocí, un poco menos descuidada.

Pero todo eso… todo eso fue en última instancia porque el ambiente alrededor de esas personas había cambiado. Tome Petralka, por ejemplo. Estaba más cerca de Myusel porque la criada le había salvado la vida, no por algo que yo había hecho personalmente. En términos más fuertes, las personas a mi alrededor cambiaron como una forma de adaptarse a su nuevo entorno.

¿Y los cambios en ese ambiente? Yo no fui quien los causó. Fue realmente la importación de varios tipos de cultura otaku a través de Amutech. Realmente, casi cualquiera podría haber sido el gerente general de la compañía, incluso Hikaru-san, y hay una buena posibilidad de que las mismas cosas hubieran sucedido.

“Nada de eso se debe al poder que tengo”, dije. “Sucede que sucedieron algunas cosas a mi alrededor que hicieron que todos cambiaran por ustedes mismos…”

“Sí”, asintió Myusel, luciendo extremadamente feliz por alguna razón. En realidad… considerando cuán raramente se dejaba sonreír así, ¿debería haberlo tomado como su versión de una sonrisa triunfante? “Shinichi- sama, siempre dices cosas así”.

“¿Qué…?”

“Nunca tomas crédito por nada de lo que has hecho”.

“¿Algo… que he hecho? Espera, lo entiendo.” La bombilla finalmente continuó sobre este negocio de humildad.

Petralka y Myusel sintieron que habían cambiado. Y evidentemente, tuvieron la amabilidad de marcar ese cambio para mí. De ahí provenía toda esta charla sobre poderes especiales.

“Su Majestad debe creer que si alguien puede ayudar a Lauron-san a cambiar para mejor, sería usted… Al igual que lo ha hecho por el resto de nosotros”.

“Realmente creo que me estás sobreestimando…”

Si hubo algún “poder” que causó que todos cambiaran, no pensé que fuera mío. Tal vez más como el poder en manga, anime y juegos… o algo así. Y tal vez, al mismo tiempo, el poder dentro de todos para encontrar algo significativo en esas cosas.

Todo lo que hice fue ofrecerlos y decir: “¿Qué te parece?”

Realmente no sentía que fuera responsable de nada de eso, pero esa había sido mi postura en este mundo todo el tiempo. Me concentré en el anime y el manga, etc. Ese era mi trabajo. En el momento en que olvidé que era el momento en que me convertiría en un verdadero invasor.

Eso fue… Para mí, eso fue todo. Pero…

“¿Sobreestimando? ¿Sobreestimar?! “, exclamó Elvia. “¡Yo y mi hermana mayor Ama volvemos a ser hermanas otra vez!”

“Pero eso…” Eso realmente acababa de suceder naturalmente. Sin embargo, interrumpí mi propia objeción y dije: “Espera…”

Empecé a repensar las cosas, solo un poco.

Definitivamente no era el único otaku incondicional con una especie de baja opinión de mí mismo, demasiado acostumbrado a ser burlado y marginado por el mundo en general. No era el único que quedaba con un tipo particular de racha obstinada, una insistencia en descontarme. Como si alguien dijera algo bueno sobre mí, simplemente no estaba dispuesto a aceptarlo.

Asumiría que tenía que haber un motivo oculto, o me diría a mí mismo que la felicidad va antes de la caída.

¿Pero cuál era el punto de derribar cada cumplido que recibí?

“Realmente me hace feliz escuchar eso”, dije finalmente con una pequeña sonrisa. “Gracias.”

Myusel y Elvia se miraron brevemente sin palabras.

Pero luego encontraron sus voces y, sonriendo de oreja a oreja, gritaron: “¡Por supuesto!”