Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 8

Capítulo 3: ¿Sus Propias Reglas?

Parte 2

Dormí una noche, pero desafortunadamente, eso no significaba que iba a tener una gran idea conveniente mientras tanto. Me dirigí a la escuela todavía suspirando.

¿Debería  comenzar  cambiando  la  relación  entre  nosotros  y  Lauron?

¿Conocerla y luego pensar en la mejor manera de ayudarla? “Pero, ¿por dónde empezaría…?”

Era tiempo de descanso en el aula. Miré a mí alrededor y vi estudiantes jugando con figuras  de acción. Era justo como lo había visto antes. Últimamente, varios de los estudiantes, en su mayoría enanos, habían comenzado a jugar con las figuras durante el tiempo de inactividad. Aparentemente eran certificablemente populares.

No todo fue pelea. Algunos de ellos estaban usando las cámaras en sus 3Tses para grabar las figuras que se movían para hacer lo que equivalía a cortometrajes. Si este mundo hubiera tenido sitios para compartir videos, apuesto a que hubiéramos visto muchas cargas de figuras teniendo batallas de baile.

Miré desganadamente la escena. En comparación con el trabajo de Lauron, las figuras eran desiguales e incómodas en manos de los estudiantes. Y, sin embargo, parecían más vivos que cuando Lauron estaba moviendo la muñeca. Supongo que podría atribuirse a una diferencia de comprensión, o tal vez tuvo que ver con la motivación del titiritero.

Como, digamos que estabas trabajando en una figura basada en el anime. No solo replicarías lo que hace el personaje en el programa; naturalmente harías otras cosas también. Pero esos movimientos parecerían “encajar” en ese personaje. Y encajarían porque entendiste el personaje.

Tiene sentido, ¿verdad?

Entonces, ¿cómo lograron los otros niños esa comprensión?

No tenían que ser súper precisos ni muy detallados. La semejanza no se trataba de una precisión absoluta.

¿Mi papá no dijo algo así una vez…?

Semejanza. Lo que podríamos llamar credibilidad, en una historia. Mi padre, el autor de la novela ligera, me dijo que la réplica exacta de la realidad no  era la  forma más alta de credibilidad. A veces,  mezclar deliberadamente una pequeña mentira en realidad hacía que las cosas fueran más plausibles.

¿Y por qué incluirías una mentira?

Desea evocar semejanzas porque quiere que los lectores disfruten del trabajo. La semejanza hace que todo se sienta bien para su audiencia. En otras palabras…

Solo haciendo lo que te dicen. Cumplir con lo que se ha decidido.

De repente curioso, los observé más de cerca. La figura de una niña de cabello rosado rodaba sobre el escritorio como si el movimiento no fuera algo importante. A su lado había una niña de cabello dorado con una pistola. Y justo delante del arma había una figura de una chica con el pelo negro. Parecía que estaban actuando algún tipo de batalla.

“¡No tenemos más remedio que morir!”

Reconocí la línea que uno de los estudiantes estaba recitando. “… Rental

☆ Madoka, ¿eh?”

Los enanos estaban recreando una escena del espectáculo. Como recordé, a continuación, la niña de cabello rosado, la protagonista, Madoka, dispararía a la niña de cabello dorado, y ese sería el final de la escena.

“Sensei”, dijo uno de los estudiantes, levantando la vista de la obra cautivadora.

“Conozco esta escena. Es donde Manami-san se vuelve loca porque la agencia temporal para la que trabaja es demasiado malvada, ¿verdad? ”

Un momento famoso

“¡Si, exacto! ¡Ese es Sensei para ti!” Los estudiantes comenzaron a reír. “Parece que realmente lo has entendido”, dije.

“Sin embargo, no somos tan buenos como Lauron”, dijo Romilda, un poco avergonzada.

La figura continuó tambaleándose en el escritorio mientras ella hablaba. Lo vi por un momento y luego dije: “En realidad, me gustaría preguntarte algo”.

“¿Qué es?”

“¿Es Lauron una… llorona?”

Romilda y los otros enanos se miraron sin comprender. Las figuras también ladearon sus cabezas delicadamente.

“Realmente no lo creo”, dijo Romilda, sacudiendo la cabeza. “Ella habla en serio. Ya sabes, el tipo que siempre aparece diez minutos antes de todo. Pero supongo que ella tiene una racha obstinada. Por ejemplo, si le dices que no se mueva, literalmente no moverá un músculo sin importar lo que pase. Y se enoja mucho si la gente no sigue las reglas. En el peor de los casos, incluso podría comenzar a llorar.”

“Llorar…” dije bajo mi voz. Podía sentir una idea tirando de mí.

Tal y tal tiene que hacerse. Ella no puede hacerlo. Por lo tanto, llorando. En otras palabras…

“¿Recuerdas cómo se enojó el otro día?”, Dijo uno de los estudiantes. “¿Qué ocurrió de nuevo?”

“Creo que ella dijo que las partes de Faldra no estaban alineadas en el estante o algo así”.

“Y luego, cuando trató de arreglarlo, el jefe gritó que si tenía tiempo para preocuparse por detalles como ese, ¡debería encontrar algo más productivo que hacer! ¿Correcto?”

Todos los estudiantes parecían divertidos por el recuerdo. Aparentemente, habían aceptado la terquedad de Lauron como parte de quién era ella; no parecían criticarla por eso.

“Hubo otro momento, fue hace un tiempo ahora, cuando…” Romilda estaba a punto de lanzarse a otra anécdota divertida, pero luego se detuvo en medio de su oración. “¿Eh…?” Ella miró el escritorio, parpadeando.

“¿Qué pasa?”, Dije, siguiendo su mirada preocupada, y luego lo vi.

Las figuras de acción que habían estado dando vueltas con tanto vigor hace unos minutos yacían sin vida sobre el escritorio.

Romilda se acercó a uno de ellos y volvió a entonar un hechizo. Pero el personaje no mostró signos de movimiento.

“¿Qué?” Ella frunció el ceño e inclinó la cabeza. Miré alrededor de la habitación y vi que era lo mismo con todas las figuras con las que los estudiantes habían estado jugando, y todos los demás parecían tan confundidos como Romilda.

“Allí, finalmente lo tengo”. Después de unos momentos de repetir su hechizo, la figura de Romilda lentamente volvió a la vida. Ella se veía muy aliviada.

“Dios, ¿qué fue todo eso?”, Me preguntaba en voz alta. Las figuras se habían estado moviendo tan fácilmente hace unos minutos, ¿por qué iban a detenerse de repente? Y no solo para Romilda, tampoco: todas las figuras en el aula.

“Recientemente… bostezo… esto ha estado sucediendo mucho”, dijo Romilda, tratando de suprimir un bostezo entre palabras. “De repente no podemos usar magia. Siempre vuelve después de un minuto, pero… ”

Los otros estudiantes asintieron de acuerdo. Varios de ellos también estaban bostezando.

¿Qué diablos estaba pasando aquí? ¿Por qué todos estaban tan cansados de repente?

Y, por supuesto, ¿por qué las figuras dejaron de moverse, la magia dejó de funcionar?

“Oh, sí…” Sentí que alguien había mencionado algo sobre paros mágicos temporales no hace mucho tiempo. ¿Quién fue? Hikaru-san, pensé.

¿Qué está pasando? Pensé que podía sentir mi corazón latir un poco más rápido en mi pecho. Quizás lo estaba imaginando.

Entonces, de repente, recordé lo que Hikaru-san había dicho el otro día.

“Si se tratara de una novela ligera o un manga o algo así, se trata de dónde obtendríamos el giro: lo que da vuelta todo lo demás”.

“No, no podría ser… ¿verdad?” Sonreí sombríamente, pero incluso pensé que sonaba como si estuviera tratando de convencerme.

***

Al día siguiente, la escuela había terminado y estábamos en nuestra habitación habitual en el Castillo Eldant.

Estábamos esperando a Lauron. Asistimos yo, Minori-san, Hikaru-san, Myusel y el títere Petralka. Nos habían informado con anticipación que la propia Petralka podría o no podría hacerlo debido a las demandas de los negocios oficiales.

Estábamos haciendo el entrenamiento de Lauron aquí en el castillo específicamente porque Petralka esperaba participar lo más posible, pero los deberes oficiales y los asuntos urgentes parecían surgir cada vez más, y ella a menudo estaba ausente.

Por supuesto, si esta cosa del doble del cuerpo funciona, tal vez no tenga que preocuparse tanto por todo eso, me dije por enésima vez.

Por cierto, Myusel estaba allí en el lugar de Petralka: si la emperatriz no podía estar presente para modelar, queríamos a todos los que pudiéramos conseguir que la conocieran bien.

“Esto es un poco extraño”, dije de repente. “Lauron generalmente nos gana aquí”.

“¿Qué hora es ahora?” Preguntó Hikaru-san distraídamente, apoyándose contra la pared y mirando por una de las ventanas.

Consulté el G-SH * CK en mi muñeca. “Mi reloj muestra tres”, dije. “Para ser más precisos, dos minutos para el final”.

Es decir, eran casi las tres en Japón, pero no estaba seguro de qué hora era exactamente aquí en Eldant. Francamente, todavía no tenía del todo claro cómo leer sus relojes.

Tenía la sensación general de que un día se dividía ampliamente en veinticuatro horas, pero me faltaba un buen sentido para las divisiones más pequeñas. Siempre sentí que tal vez llegaba unos minutos temprano o tarde.

Pero como realmente no tenía un horario que cumplir en este momento, no me había preocupado demasiado por eso. Sabía que la guarnición de JSDF realizaba operaciones en momentos específicos, por lo que tal vez lo entendieron mejor.

“Hola”, dije, pensando en mi conversación en el aula. “Romilda dijo algo acerca de que Lauron siempre aparecía diez minutos antes de todo”.

“Es una chica diligente, esa chica”, dijo Minori-san con una sonrisa irónica.

“Yo también lo creo”, intervino Myusel. “Parece una persona delicada y buena”.

Tal vez esta era su forma de defender a Lauron. Ah, Myusel. Que cariño.

“Pero si es tan escrupulosa como todo eso, ¿por qué siempre termina llorando y dejando caer su magia?”

“Hikaru-san…” Sonaba tan crítico como siempre, y no pude hacer nada más que sonreír sombríamente al respecto.

Como cosplayer, Hikaru-san sabía lo que significaba imitar a alguien, jugar un papel, por lo que sabía de lo que estaba hablando. También era bastante bueno en eso, por lo que le parecía natural, y aparentemente le molestaba más que al resto de nosotros que Lauron no pudiera hacerlo. No era realmente una pelea personal con ella, pensé.

“Bueno, todos tienen talentos diferentes”.

“Seguro pero…”

Y así.

Así hablamos mientras esperábamos a Lauron, hasta que, de repente, la puerta se abrió tan rápido que prácticamente saltó de sus goznes. Lauron entró volando, respirando con tanta fuerza que sus hombros se agitaban. Ella miró a nuestro alrededor. Tal vez estaba molesta por haber llegado después que nosotros, con el ceño fruncido y parecía que podría estallar en llanto en ese mismo momento.

“Genial, estás aquí. Comencemos,  ¿de acuerdo?” Hablé  tan despreocupadamente como pude, tratando de comunicar que no me molestaba y que todo estaba bien. Eché un vistazo a mi reloj: precisamente las tres en punto. Ella estaba a tiempo. No se nos habría pasado por la cabeza criticarla por eso. Y todavía…

“La… ¿Lauron?” Dijo Minori-san. Su voz sonaba más alta de lo habitual, poco preocupada. Levanté la vista de mi reloj para ver la expresión de Lauron: no había empezado a llorar, pero su cara estaba arrugada como si un enorme torrente de emoción estuviera a punto de salir corriendo. Ni siquiera había cerrado la puerta.

“¿Qué? ¿Qué?”

“¿Qué pasa…?”

“¿Lauron-san…?”

Me sorprendió el giro repentino y no pude obtener una respuesta, pero Minori-san y Myusel se recuperaron y se acercaron a ella. Minori-san cerró la puerta y miró cómodamente a los ojos de Lauron.

“…sniff…”

“¿Te sientes mal?”, Preguntó Minori-san, sonando preocupada, pero Lauron sacudió la cabeza y no respondió de inmediato.

Sin embargo, un segundo después, entre resoplidos a medias, se susurró a sí misma: “¿Qué… qué voy a hacer…? No… No pude llegar a tiempo… ”

“… ¿Eh?”

“¡No pude… llegar a tiempo…!”

“E-Está bien, de verdad. Mira, eres perfectamente puntual.” Me apresuré a mostrarle a Lauron mi reloj. Er, pero supongo que ella no podía leer el reloj de todos modos, así que no tenía sentido.

Sin embargo, Lauron seguía sacudiendo la cabeza, sin levantar la vista.

¿Eh? ¿Qué diablos estaba pasando aquí? “No pude llegar diez minutos antes…”

“¿Guh?”

Mis ojos se abrieron mucho. ¿Y qué? ¿Consideró Lauron llegar “a tiempo” para significar llegar diez minutos antes?

¿No era eso un poco… raro? Normalmente, alguien que se describe como “siempre diez minutos antes” es alguien que no llega tarde, que llega con un poco de margen. No creo que literalmente signifique estar diez minutos adelantado todo el tiempo.

“En serio, estás bien, ¡estás a tiempo! Nadie está enojado contigo”, dije, tratando de hacer que Lauron se sintiera mejor a pesar de que no entendía completamente lo que estaba sucediendo. “De todos modos, esta es la primera vez que llegas menos de diez minutos antes. Si te molesta tanto, solo ten más cuidado la próxima vez”.

“¿La próxima vez? No puedo… ”

“¿Disculpa…?”

“¡No hay la próxima vez! Tengo que llegar temprano. Absolutamente tengo que seguir la regla… absolutamente debo… ”

Ella seguía repitiendo absolutamente debe una y otra vez. Fue un poco intimidante, en realidad.

¿Qué pasaba con esta yandere? Bien, entonces ella era más yan que dere.

En cualquier caso, no íbamos a recibir ninguna capacitación como esta. Tuve que sentar a Lauron en la silla y hacer que se calmara un poco primero.

Quizás consciente de que él era una fuente de presión para Lauron, Hikaru- san había retrocedido y estaba parado cerca de la pared. Myusel había vertido un poco de agua en una taza de una jarra que había traído con nosotros, y se la ofreció al enano mientras Minori-san y yo nos arrodillábamos al lado de Lauron.

“Nadie está enojado contigo”, dije tan gentilmente como pude, pero Lauron sacudió la cabeza débilmente. No hizo ningún movimiento para tomar la taza que Myusel le ofreció.

¿Realmente era tan importante para ella que no había llegado diez minutos antes? ¿Que no había podido observar sus reglas personales? Sé que bromeo sobre Yanderes o lo que sea, pero las cosas se estaban poniendo raras aquí.

“Todo está bien.”

“No, no lo es… Si no sigo las reglas… moriré…”

“¿Qué? ¡¿Morir?!” Exclamé. “¿Qué quieres decir con morir? ¿Quién va a morir?”

“El pájaro…” Lauron sollozó.

“¿El pájaro…?” Su respuesta no tenía mucho sentido para mí. Miré a Minori-san en busca de ayuda, pero ella sacudió la cabeza, luciendo tan perpleja como yo.

“Pájaro… quieres decir, como…” En mi mente, traté de pensar en algo que conectara a Lauron y los pájaros. “Oh, ¿te refieres a la del taller subterráneo? Supongo que también solíamos usarlos en mi mundo. La gente los llevaría a las minas para detectar gases peligrosos. Los llamamos canarios.”

Lauron no dijo nada.

“¿Acaso… se murió uno de esos pájaros en el taller, tal vez?”

Después de un largo momento, ella respondió: “No, eso no fue lo que sucedió”.

“Oh, uh, oh. Bueno.”

Pero si ese fuera el caso, ¿qué tenían que ver los pájaros con algo?

Lauron seguía lloriqueando, pero se frotó los ojos. “Había uno… en el pasado. Cuando aún era pequeña.”

“Er, ¿uno qué? ¿Quien?”

“Un amigo… Un amigo y yo estábamos… cuidando un pájaro…”

“Oh…Claro.”

“Nos turnamos para alimentarlo, y yo… un día, yo… olvidé…” Ponerlo en palabras pareció aclararle el recuerdo. Lauron dejó escapar un sollozo estrangulado. “Pensé que estaría bien por un día… Pero… al día siguiente, el pájaro estaba muerto…”

Ahh… Así que esa era la historia. Estas cosas sobre la muerte del pájaro tenían que ver con un episodio de su pasado. Supongo que había escuchado algo sobre pájaros pequeños que son especialmente susceptibles al hambre.

“Eso hizo enojar a mi amigo… Dijeron que nunca querían volver a verme… Y el jefe también se enojó mucho… Es por eso que tengo que cumplir mis promesas… Absolutamente… ”

Para los enanos que trabajaban en esos lugares de trabajo subterráneos, las aves eran más que mascotas; también fueron un sistema de advertencia para todo el taller. Un salvavidas, por así decirlo. Por lo tanto, dejar que uno muera por su propia negligencia, comprensiblemente, no solo hará que sus amigos, sino también el jefe del taller, estén bastante molestos con usted.

Pero aún…

“Me siento tan mal si no…”

Ahh… Esa experiencia traumática, tener ese pájaro morir porque no hizo lo que había dicho que haría, la hizo sentirse incómoda si no seguía las reglas.

Si había una regla y la seguías, entonces estabas a salvo. Esa parecía ser su línea de pensamiento. Y si no había una regla, entonces inventaste una y la obedeciste por completo. Una vez que decidió que llegaría diez minutos antes a las cosas, se sintió obligada a hacerlo todo el tiempo o entró en pánico.

Ya no estaba pensando en el porqué de las reglas. Las reglas se habían convertido en una forma de que ella olvidara sus ansiedades.

“Huh…” suspiré.

Si tuviera que adivinar, diría que la razón por la que comenzó a llorar cada vez que tuvo problemas con la muñeca fue motivada por lo mismo.

Cumplir con su deber como controladora del doble cuerpo de Petralka se había convertido en una especie de “regla” para ella. Pero ella estaba teniendo problemas para mantenerlo.

Le dijeron que no estaba lo suficientemente bien. Que ella no podía seguir las reglas. Sería suficiente para enfermarla físicamente…

Una máquina, ¿eh?

Supongo que el llanto de Lauron era como cuando una máquina escupe un ruido extraño que no se calcula.

Sin embargo, también sentí que finalmente nos habíamos conectado con algo dentro de ella. Ahora sabíamos que el problema tenía que ver con un trauma en su pasado. ¿Pero era algo por lo que podíamos hacer algo?

“Me siento enferma…”

Mientras el resto de nosotros permanecía allí perdido, Lauron comenzó a llorar de nuevo.