Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 7: El Arcoiris, En el Otro Lado

Capitulo 17: Corriendo Hoy y Mañana

Cuando buscaban presas en la Ciudad de los Muertos, había momentos en que no todos estaban enfocados adecuadamente en la tarea que tenían entre manos. Obviamente, cuando en realidad estaban peleando contra un muerto, todo el mundo se ponía en marcha, pero claramente estaban teniendo dificultades para superarlo. Era lo mismo para Haruhiro, por lo que entendía muy bien por lo que estaban pasando.

Tomó algo de coraje, pero como líder, sugirió que tal vez era hora de que volvieran. Nadie se opuso.

Esta vez, planearon con anticipación un viaje de quince días. Puede ser unos días más o menos dependiendo de las circunstancias, por lo que incorporaron cierta elasticidad para cubrirlo. Una vez que decidieron que no sería una estadía a largo plazo, de repente se sintió más motivado.

Así es, pensó. No tiene sentido forzarse. Mantenerse enfocado durante un período corto es lo mejor.

Su segundo viaje a Waluandin transcurrió sin problemas, teniendo en cuenta que no tenían al Sr. Unjo con ellos.

Nos hemos acostumbrado a Darunggar, era algo que Haruhiro tenía que evitar pensar. Acostumbrarse a las cosas era aterrador. Probablemente era mejor saltar por cada pequeña cosa y sentir el dolor en su estómago.

Haruhiro exploró Waluandin por su cuenta. Eso era abrumadoramente más eficiente, y también menos peligroso.

Pasando el lugar de entretenimiento, encontró un área que estaba abarrotada con casas iglú similares a las que había visto en las aldeas. Ahí era donde vivían los orcos de clase baja, al parecer. Los barrios marginales, podrías llamarlo. Incluso en las colinas realmente empinadas, había iglús construidos como si estuvieran pegados a ellas. Tenía que admitir que era algo impresionante.

La Montaña del Dragón de Fuego estaba al otro lado de Waluandin. Había un camino ahí, en alguna parte, que supuestamente llevaba a Grimgar.

En términos generales, había dos formas de llegar a la Montaña del Dragón de Fuego. Una era hacerlo a través de Waluandin. La otra era ir alrededor Waluandin y cruzar las montañas.

Si iban a cruzar las montañas, tendrían que pasar por el exterior de la mina o los barrios marginales. Ambas áreas eran bastante peligrosas, por lo que requerían equipos especializados para la tarea.

Por cierto, si le preguntaran a Haruhiro qué podría ser ese equipo especializado, no habría tenido respuesta. No era un especialista después de todo. Incluso su especialista en exteriores, la cazadora, Yume, no tenía experiencia en escalar montañas. Si iban a tratar de cruzar las montañas, iba a tomar una preparación completa. No sería lo siguiente que hicieran, sino la siguiente después de la siguiente, sin duda.

Si iban a intentar atravesar Waluandin, tendrían que apuntar a un momento en que los orcos estuvieran menos activos, y elegir un lugar en el que los orcos no pudieran encontrarlos.

Sabían que los orcos en las aldeas parecían dormir por la noche, por lo que era lógico que los orcos de Waluandin hicieran lo mismo. Haciendo un uso completo de Stealth para investigar por su cuenta, Haruhiro había podido ver que los orcos de Waluandin, waluos para abreviar, hacían una distinción entre la noche y el día en sus vidas.

El barrio de entretenimiento estaba lleno de waluos en todo momento. Sin embargo, parecía que había más waluos ahí por la tarde y por la noche, y menos a primera hora de la mañana y antes del mediodía. Tanto para los talleres como para la mina, nadie trabajaba ahí por la noche. Los barrios marginales siempre eran un poco ruidosos.

Por otra parte, en el momento presente, Haruhiro solo sabía lo que podía discernir desde su lado del río de lava que servía como frontera de la ciudad. Incluso si pudieran escabullirse a través del distrito de la mina o el taller por la noche, podría haber obstáculos más allá que les impedirían ir más lejos.

Quería infiltrarse en Waluandin y aprender más de alguna manera, pero realmente no podía traer a sus camaradas para eso. Si él viniera y lo dijera sin rodeos, no es que él dijera nada en absoluto, cualquiera que traiga se interpondrá en el camino. Esto era algo que Haruhiro tenía que hacer solo.

Ahora, la próxima tarea. Esta vez, decidieron no volverse codiciosos, y cuando terminó el período predeterminado de quince días, Haruhiro y los demás regresaron sanos y salvos a Well Village. Pasaron el día siguiente dirigiéndose a la Ciudad de los Muertos y ganando dinero.

Para el día siguiente, y el siguiente siguiente día, el siguiente siguiente siguiente día, y el siguiente siguiente siguiente siguiente día, y el siguiente siguiente siguiente siguiente siguiente día, y el siguiente siguiente siguiente siguiente siguinte siguiente día, y el siguiente siguiente siguiente siguiente siguiente siguiente siguiente día, y el siguiente siguiente siguiente siguiente siguiente siguiente siguiente siguiente día, trabajaron duro en la Ciudad de los Muertos.

Cazar era el trabajo de un soldado voluntario, pero no podían permitir que se convirtiera en algo rutinario. Haruhiro y su grupo se habían ganado el sobrenombre de los Goblin Slayers, por lo que estaban acostumbrados a pasar una estúpida cantidad de tiempo frecuentando los mismos terrenos de caza, incluso eran bastante buenos en eso, pero también sabían que tenían miedo de acostumbrarse a las cosas.

“¡Urgh!” Kuzaku estaba tratando seriamente de detener un violento asalto por parte de un muerto león.

No solo con su escudo. Usó su espada larga para defenderse también. Bajó su centro de gravedad teniendo cuidado de no terminar en una posición desequilibrada, y luego se mantuvo ahí. Él estaba aguantando.

Mantuvo una distancia fija del muerto león. Kuzaku estaba haciendo ajustes finos en su posición en función de cómo se movía su oponente. Hizo un trabajo espléndido en permanecer en ese rango, y el que parecía tener dificultades para hacerlo era el muerto león. Uno a uno, Kuzaku podía mantener ocupado al muerto león. Había llegado al punto donde podía.

Todos reconocían que Kuzaku estaba mejorando como tanque. Ellos también confiaban en él. Esa era la razón por la cual Mary podía ir hacia el frente en momentos como este y golpear al muerto león con su bastón con cabeza.

Kuzaku nunca dejaría que el muerto león se escapara. Si ella no pensaba eso, Mary no podría dejar el lado de Shihoru.

Por cierto, Mary no era tan fuerte ni nada por el estilo, pero las técnicas de autodefensa de los sacerdotes habían sido creadas para ayudar a los débiles a defenderse y desarrollarse desde ese punto de partida. Haciendo uso de la fuerza centrífuga, o algo así, amplificando su débil poder en poderosos golpes contra aquellos que querían hacerles daño. Si conseguía un golpe limpio, sus ataques individuales podrían ser más poderosos que los de Ranta.

El muerto león tropezó. Kuzaku fue rápido para saltar sobre él… o no.

“¡Gwajaja!” Fue Ranta. Ranta, que había estado observando de cerca su oportunidad, usó Leap Out para saltar y asaltar al muerto león. Su voluntad de ir con todo en momentos como este era su única cualidad digna de alabanza. Su hoja negra se hundió en el globo ocular derecho del muerto león. “¡Toma eso!”

“¡Vuelve!” Gritó Haruhiro.

Ranta saltó hacia atrás y lejos, posiblemente incluso antes de escuchar las palabras. Su hoja negra quedó atrapada en el ojo de la cosa. Incluso mientras se retorcía de dolor, la cosa había tratado de abrazar a Ranta con todo su amor. En otras palabras, Ranta se había escapado antes de que su abrazo mortal le hubiera roto la espalda.

“Ejeh… Que haya maldiciones…” Zodiac, que estaba flotando cerca, dijo algo auspicioso u ominoso, y era difícil decir cuál.

El muerto león se levantó. Yume soltó una flecha, pero se retorció para evitarlo. Justo después de ella, Shihoru gritó: “¡Dark!” Y envió su elemental.

El humanoide, o más parecido a una estrella, el elemental Dark se hundió en el pecho del muerto león. Inmediatamente comenzó a convulsionarse y cayó sobre una rodilla.

“¡Hah!” Kuzaku hizo un gran movimiento con su espada larga y golpeó a la cosa en un lado de su cabeza con ella. Luego siguió golpeándolo en la barbilla con su escudo.

“¡Sí!” Mary golpeó su cuello con su bastón con cabeza.

“¡Ahí!” Ranta saltó hacia la cosa. Arrancó su hoja negra, luego lo acuchilló. Él lo acuchilló. Incluso si no podía cortarlo, lo cortó como loco. Cada vez que Ranta tomaba un descanso, Kuzaku y Mary le daban uno o dos golpes, y luego Ranta regresaba y reanudaba su ráfaga de golpes.

Haruhiro cuidó de sus camaradas mientras peleaban, prestando atención a lo que los rodeaba. Yume, que estaba al lado de Shihoru, había apuntado una flecha y también estaba en guardia.

Haruhiro y los demás habían reubicado sus terrenos de caza en la Ciudad de los Muertos desde el Barrio del Noroeste, donde se encontraban los restos del mercado y el Distrito Almacenes, hasta un lugar justo dentro del Barrio Suroeste. Si hubieran continuado tomando las cosas a pasos, el Barrio Sureste habría sido el siguiente nivel después del Barrio Noroeste, pero el lado este estaba cubierto de niebla.

Los muertos del Barrio Suroeste eran astutos y malvados, pero Haruhiro y los demás descubrieron que en la zona más cercana al Barrio Noroeste aparecían muertos comparativamente más fáciles de matar.

En su mayoría eran como el muerto león con el que estaban luchando en este momento. No había dudas de que eran enemigos poderosos. Aun así, si todos enfocaban sus esfuerzos adecuadamente, habían llegado al punto en que prácticamente podían garantizar que serían capaces de derribar a uno de ellos.

Los enemigos en este nivel eran buenos. Incluso si quisieran relajarse, no podrían. No era imposible, pero no podían derrotarlos de manera rutinaria. En lugar de un nivel moderado de tensión, era solo un poco más alto que eso. Tenían que mejorarse a sí mismos, ajustando las cosas día a día, o nunca sobrevivirían. Pero mientras hicieran las cosas bien, podrían arreglárselas.

“Haru-kun.” Yume hizo un gesto hacia un edificio hacia el sur con su barbilla.

“¿Hm?” Haruhiro entrecerró los ojos al edificio.

Había algo sobresaliendo de la sección del segundo piso derrumbado. No, parecía que podría ser. Eso era todo.

Haruhiro negó con la cabeza. “No. Está bien.”

“Yume se equivoco, eh. Lo siento por eso.”

“Oye, está bien.”

“¡Toma eso! ¡Deja que Skullhell te abrace!” Ranta aterrizó el golpe final sobre el muerto león. “¡Buajajajaja! ¡Beberé bien otra vez esta noche!”

“¿Qué eres, un bandido de montaña?” Murmuró Haruhiro con un suspiro. Haruhiro era un ladrón, pero no quería pensar que era de la misma clase que Ranta. Él absolutamente no lo era.

Cazaron en la Ciudad de los Muertos durante diez días, y luego partieron en otra expedición de aproximadamente quince días. Cuando lo hacían así, podrían pasar sus días esperando la próxima.

No era bueno pensar demasiado sobre el futuro, pero si solo tenían los ojos puestos en lo que estaba directamente frente a ellos, se volvía sofocante. Lograr un equilibrio era importante. Si todo lo que hicieran fuera cargar ciegamente hacia la brillante esperanza, descuidarían vigilar sus pies y caer en peligro. Del mismo modo, si seguían mirando hacia abajo, bajo el peso de la desesperación, se cansarían y no podrían caminar.

No podían vivir solo en tiempos difíciles, y los buenos tiempos nunca durarían para siempre. Lo mejor era llorar cuando tenían ganas de llorar, y sonreír a veces incluso cuando no tenían ganas de reír.

En medio de su tercera expedición, aunque Haruhiro solo escuchó sobre esto después porque estaba investigando solo en ese momento, Ranta y los otros fueron atacados por orcos. Había dos orcos, y aunque lograron matarlos de alguna manera, Kuzaku y Yume fueron heridos y las cosas se vieron mal por un tiempo.

Ambos orcos se veían delgados y jóvenes. No llevaban armadura, pero llevaban arcos y flechas, espadas y cuchillos. Estaban equipados como cazadores. Podría ser que se dirigieran a cazar y se cruzaron con Ranta y los demás.

Con este evento sirviendo como disparador, cambiaron la ubicación donde los otros cinco se quedaban en modo de espera durante su cuarta expedición y se movieron a un lugar cerca del Río Termal en su lugar. Haruhiro hizo que Ranta y los demás cazaran gujis, que eran como tejones, mientras él avanzaba con su exploración de Waluandin. Llegó al punto en que podía deslizarse en la ciudad por la noche, si estaba solo.

Durante su quinta expedición, encontraron una pequeña tableta de piedra en las ruinas de Alluja. Cuando regresaron a Well Village y se la mostraron a Oubu, el sabio del ojo en la mano, la compró por una moneda grande, 1 rou.

Cuando acamparon fuera de la aldea, Ranta dijo: “Ya sabes…” y comenzó a hablar con un grado de sinceridad poco característico. “Puedo entender cómo las personas se sintieron aquí, aferrándose a Skullhell. Cuando esta oscuro, cualquiera querrá que Skullhell lo abrace.”

“Es más fácil entender por qué se aferraron a Lumiaris,” respondió Mary. “Cuando es así de oscuro, lo normal es buscar la luz.”

“Estoy seguro de que eso es normal para ti,” replicó Ranta. “Pero escucha, tú, lo normal es diferente para todos, ¿lo sabías?”

“¿’Tú’?” Repitió.

“…Lo siento mucho,” dijo Ranta sin emoción. “Mary-san, por favor, perdóname.”

“No está poniendo todo su corazón en ello…” dijo Shihoru.

Ranta bajó y realizó una dogeza. “¡Estoy muy arrepentido! ¡Estaba loco! ¡Perdóname!”

“No hay nada más inútil que una dogeza de ti,” dijo Haruhiro con una sonrisa irónica mientras empujaba el fuego con un palo. “…Dioses, eh. Simplemente no me parece real. Quiero decir, en realidad hay dioses. Ellos existen. Siempre pensé que eran, como, ¿ficción? O algo así…”

“Si no fueran reales, no podría usar magia de luz.” Mary le mostró la palma de su mano. “Pero hasta que vine aquí, es posible que tampoco haya creído en ellos por completo”

“Oh, sí.” Kuzaku asintió. “Podría ver eso. Los dioses son como un ejemplo para nosotros, ¿sabes? ¿O la fuente de uno? ¿La razón? ¿La base? Algo como eso. Como, está Lumiaris, y si suponemos que ella siempre está mirando, ¿podemos comportarnos con justicia, tal vez?

“Elhit-chan, el Dios Blanco es real.” Yume estaba descansando su cabeza en el regazo de Shihoru, mientras que Mary también estaba pegada a su pierna. “Elhit-chan aparece en los sueños de Yume y todo. Yume desea poder conocer a Elhit-chan…”

“Entonces, hablemos en serio aquí.” Ranta deshabilitó su modo dogeza, se cambió a sentarse con las piernas cruzadas, y cruzó los brazos descaradamente. “Realmente, todo el mundo teme morir y esas cosas, ¿verdad? Como estamos vivos, no queremos morir. Pero aún así, vamos a morir. Algún día, seguro, vamos a morir. No hay forma de librarse de eso. Es la conclusión de nuestras vidas, se podría decir. Cuando piensas en eso, no lo sé… Se siente abrumador, ¿verdad? Es difícil de tratar, tal vez.”

“…¿Incluso para ti?” Preguntó Haruhiro, golpeado por una sensación inesperada.

Ranta resopló y se rió. Fue una risa que se sintió forzada, de alguna manera.

“Estoy hablando en general, hombre, en general. Estoy por encima y más allá de todo esto. Además, morir es solo una parte de mi vida, ¿verdad? Incluso si las muertes de otras personas se sienten, bueno… ya sabes. Tienes que aceptar tu propia muerte, o no puedes vivir. Naces y luego mueres, así es la vida. Básicamente, es un ciclo, un hombre, un ciclo.” Ranta giró su dedo índice en círculos. “Estoy seguro de que la gente no lo entiende, pero las enseñanzas de Skullhell incluyen opiniones sobre la vida y la muerte de esa manera.”

“Tenemos eso en las enseñanzas de Lumiaris también, por supuesto,” dijo Mary en voz baja mientras frotaba el muslo de Yume. “Al principio, había luz. Toda la vida nace de esa luz y volverá a ella. Es por eso que vemos la luz cuando morimos.”

“Cuando morimos, caemos en la oscuridad, obviamente,” resopló Ranta.

“No, nosotros no. La oscuridad es solo un efecto secundario producido por la luz que no brilla en alguna parte. Si apartas tus ojos de la luz, estarás sumido en la oscuridad. Eso es todo.”

“Te equivocas. La oscuridad es la original, y la luz vino después. Te lo digo, la raíz de todas las cosas es la oscuridad.”

“Es por eso que nunca me puedo llevar bien con un caballero oscuro que sigue ciegamente a Skullhell,” murmuró Mary.

“¡No necesito llevarme bien contigo! ¡No quiero tener nada que ver con los cobardes creyentes de Lumiaris!”

“No peleen por estas tonterías.” Haruhiro trató de intervenir como líder y mediar, pero tanto Mary como Ranta se volvieron para mirarlo.

“¡¿Tonterías?!”

“¡¿Qué quieres decir eh, tonterías?!” Gritó Ranta.

“Yo… lo siento.”

“Ambas…” Shihoru lo ayudó a salir. “¿No pueden ser ambas cosas? Al principio, había luz y oscuridad. Creo que son elementos conflictivos pero complementarios…”

“Como todos aquí, eh.” Yume frotó su mejilla contra el regazo de Shihoru, hablando en un tono relajado. “Es porque todos están ahí para ella que Yume pueda seguir viviendo, ¿sabes?”

Eso hizo que todos se calmaran.

Bueno, ya que siempre estaban juntos, las conversaciones como esta iban a suceder. Los chicos siempre estaban hablando de cosas bastante estúpidas, pero ¿qué pasaba con las chicas? ¿Hablaban de amor y romance, tal vez? ¿Tal vez no? ¿O de ellos? Aunque Haruhiro tenía curiosidad, él no podía preguntarles, entonces ese misterio iba a seguir siendo un misterio para siempre.

Ranta utilizó los 10 rou que había ahorrado para comprar una espada de dos manos al herrero de Well Village. Era una espada de dos manos, por lo que la empuñadura era larga, pero la hoja en sí no era tan grande, lo que la hacía sorprendentemente ligera.

La mayoría de las espadas tenían una sección no afilada justo encima de la base de la hoja llamada ricasso. El ricasso en la espada que Ranta había comprado era largo, y tenía una protuberancia en la parte superior. Cuando solía dar un golpe final, agarrar el ricasso aparentemente lo hacía más fácil para él, y había otros usos también. Conociendo a Ranta, se le ocurrirían todo tipo de pruebas y errores.

Llamó a su espada RIPer, y compró guantes blindados para que pudiera mantener el ricasso bien y apretado. Por cierto, él había pedido prestado el dinero para esos guantes de sus camaradas.

Su espada negra era sólida y utilizable, por lo que se la entregó a Kuzaku, quien realizó un ritual de paladín que consistía en tallar un hexagrama en la hoja y marcarlo con sangre como prueba. Al hacer esto, podría usar el hechizo de magia de luz, Saber, para otorgar la bendición de Lumiaris sobre la espada.

El grupo adquirió un yelmo que recordaba a la cabeza de un halcón en la Ciudad de los Muertos, y el casco de Kuzaku resultó estar muy dañado en ese momento, así que lo cambió. Ranta lo llamó Hawk Helm, pero a Kuzaku realmente no le gustó eso.

Yume se había hecho con una espada curva que había recogido en la Ciudad de los Muertos, que tenía la misma longitud que su machete, una de sus armas favoritas. Haruhiro siguió llamándolo wantou, que era la palabra para una espada curva, por lo que Yume había decidido apodarla Wan-chan, que era una linda palabra para un cachorro. Honestamente, Haruhiro sintió que estaba un poco equivocada.

El bastón de Mary se rompió, así que compró un bastón con un martillo en el extremo al herrero. Probablemente fue porque tenía muchas más posibilidades de participar en el ataque ahora. Ella había elegido claramente su arma con la vista puesta en su poder destructivo.

Aunque Shihoru no había cambiado su equipo, su elemental Dark se estaba volviendo cada vez más fuerte. Cuanto más apegada estaba Shihoru a Dark, más grande parecía crecer, y también… más cursi se volvía su forma. Además de eso, ahora podía producir efectos similares a Sleepy Shadow, Shadow Complex y Shadow Bond. Sin embargo, no era todopoderoso, y Shihoru solo podía usar uno de los efectos de impacto, confusión, sueño o detención, pero seguía siendo increíble.

Según Shihoru, eventualmente podría mezclar y combinar diferentes efectos. Si es así, podría causar daño mientras detiene al enemigo, o debilitarlo además de causar daño, junto con varias otras posibilidades. Eso era aún más increíble.

Haruhiro terminó con un estilete que iba a ser usado exclusivamente para clavar ataques en su mano derecha, y un cuchillo con un protector de empuñadura para barrer, cortar y apuñalar en su mano izquierda. El primero lo había encontrado en el subterráneo de Herbesit, mientras que el segundo lo había saqueado a un muerto.

No habían visto al Sr. Unjo. Se suponía que visitaba Well Village de vez en cuando, pero Haruhiro y los demás tendían a pasar mucho tiempo fuera en las expediciones, por lo que probablemente solo se estaban perdiendo el uno al otro.

Cada vez que visitaban Herbesit, la torre de Rubicia cruzaba la mente de Haruhiro. Pensó en ir ahí algún día, pero nunca lo hizo.

Un día, Ranta lo invitó a la tienda de comestibles en Well Village, donde bebieron mucho y obtuvieron un martillazo absoluto. No fue solo Haruhiro. Todos bebieron todo lo que pudieron y tuvieron un gran banquete con el herrero, el huevo aplastado con armas de la tienda de ropa y bolsos, los guardias fuera de servicio e incluso el cangrejo gigante. Ranta, Haruhiro y Kuzaku se turnaron para forcejear con el herrero y todos perdieron, luego los tres lo tomaron como un equipo y aún así perdieron. Tenía vagos recuerdos de todo eso.

A medida que sus camaradas se embriagaban y se embriagaban, recordó que estaba sentado al lado de Mary y hablaron. ¿Sobre qué hablaron? Sintió que lo había pasado bien, pero no recordaba ni una palabra de lo que habían hablado.

Bueno, siempre y cuando no haya dicho nada raro. Al día siguiente, Mary estaba actuando igual que siempre, así que probablemente estaba bien.

Está bien, ¿verdad? Trató de convencerse a sí mismo.

Desde esa vez, el receptor no había vibrado nuevamente. Nadie lo comentó, pero probablemente solo era una cuestión de mal momento.

Probablemente eso era todo. Eso fue lo que Haruhiro decidió pensar.