Ore dake Ireru Kakushi Dungeon (NL)

Volumen 4

Capitulo Extra: Recuerdos De Olivia

En el segundo piso de la mazmorra oculta, una vez más Olivia se encontró aburrida y sin nada que hacer. Peor aún, Noir se había ido a casa, por lo que no tenía a nadie con quien hablar.

<Ojalá volviera. Estoy tan sola.>

Olivia repitió este pensamiento, una y otra vez, antes de finalmente darse por vencida. Nunca perdió mucho tiempo reflexionando sobre el pasado, pero en su situación actual no había mucho más que hacer.

< ¿A dónde fue de nuevo? Oh cierto, Honest. No he pensado en ese lugar en años.>

Olivia había viajado por todo el mundo como aventurera, tanto por motivos laborales como por placer. Ahora pensó en su viaje turístico a Honest.

<Era una ciudad muy bonita. Recuerdo haberme divertido. Pero recuerdo vagamente que sucedió algo malo… ¡cierto! Conocí a ese hombre horrible.>

Por supuesto, todo el mundo se encontró con gente buena, gente normal y gente francamente desagradable durante su vida, pero no siempre sabías de inmediato cuál era cuál.

Olivia recordó esos días.

***

Olivia estaba de mal humor cuando llegó a Honest, y la causa de su mal humor fueron los wyverns. Por lo general, no eran monstruos de manada, pero la palabra clave era “generalmente”. Esa mañana, una bandada de ellos pasaron sobre su cabeza y todos evacuaron sus intestinos a la vez.

“¡¿Ew?!”

Gracias a sus reflejos felinos, Olivia esquivó hábilmente el estiércol que llovía del cielo. Sin embargo, incluso con los pasos más cuidadosos, no pudo evitar las motas de materia inmunda que se arrojaron al estrellarse contra la tierra. Una pequeña cantidad había ensuciado su ropa y arruinado por completo su estado de ánimo.

Incluso mientras se enfurruñaba por el camino, su belleza atraía la mirada de todos los que encontraba. Un hombre en particular vio esto como una oportunidad.

“Oye, tú con el pelo azul. Eres la mujer más bonita que he visto en mi vida. ¿Quieres cenar conmigo?”

“No, gracias. Estoy de mal humor, así que si sabes lo que te conviene, te perderás de vista”.

“¡Ha ha ha! Si sé lo que es bueno para mí, ¿eh? Sé cómo me veo, pero soy un  aventurero  bastante fuerte,  ¿sabes?  Me llaman  Fire  Fingers, ¡compruébalo!” Creó una llama en la palma de su mano, tratando de lucirse. “He usado a este bebé para poner cientos de monstruos a dos metros bajo tierra. Bastante caliente, ¿eh?”

Olivia realizó el mismo movimiento, pero su llama pareció llegar hasta los cielos. Los ojos del hombre se agrandaron. Algunas personas en la calle se detuvieron a mirar.

“¿Dijiste algo?” ella preguntó. “No me di cuenta de eso”.

“N-No importa. Lo siento por molestarte.”

Es curioso cuántos hombres retrocedieron en el momento en que se dieron cuenta de lo fuerte que era Olivia. De cualquier manera, él tenía poca importancia para ella.

Era solo la mitad del día, pero Olivia fue a un bar de todos modos y exigió una bebida. La gente volvía a mirarla, pero ella quería deshacerse de sus problemas. Así que bebió y bebió y bebió. A medida que avanzaba en la noche, su mal humor finalmente disminuyó. Incluso disfrutaba charlando con el camarero.

“Sabes, puedo hacer como, cualquier habilidad”, le dijo. “No me pongas en la misma categoría que esos otros aventureros”.

“Vaya, ¿eso significa que incluso podrías extender la vida de alguien?”

“Oh, sí, eso es fácil. Puedo hacer que alguien viva más que un elfo o incluso darle vida eterna a alguien, si quisiera”.

“¿Dijiste… vida eterna?” preguntó otra voz.

Provenía de un hombre sentado detrás de ella, con capucha. Olivia no le prestó atención.

“Pero la inmortalidad directa requeriría tanto LP que sería prácticamente imposible. Probablemente podría permitirme hacerlo por mí mismo, pero

¿para dárselo a otra persona? El costo sería enorme”.

El camarero asumió que estaba bromeando. O borracho. “Está bien, entonces”, bromeó. “Entonces, ¿por qué no lo haces? Dame una habilidad. Cortaré su cuenta a la mitad si puede”.

“Oooh, no puedes retractarte ahora”.

“¿Qué vas a hacer?”

Olivia reflexionó sobre la pregunta, con la cara roja por la bebida. Tenía más de diez millones de LP, por lo que casi todo era posible. Usó su Ojo Perspicaz en el camarero y se rio cuando notó que tenía dolor lumbar.

“Sabes que las personas que tienen una habilidad para el dolor de espalda nunca mejoran, ¿verdad?”

“Yo… nunca te dije eso.”

“¡Lo vi con mi Ojo Perspicaz, tonto! Si curo tu dolor de espalda, quiero mis bebidas en la casa”.

“Eso es imposible”, se burló el camarero. “Incluso los médicos y curanderos lo dijeron. Pero… si realmente puedes curarlo… la cuenta de tu barra sería un precio barato a pagar”.

Pulió un vaso mientras hablaba. La había estado complaciendo porque era hermosa, pero se estaba cansando de hacerle compañía a un estúpido borracho. Todo lo que realmente quería era irse a casa. Ya era después de la hora de cierre y había estado de pie toda la noche. Su espalda realmente estaba empezando a molestarlo.

“Está bien”, dijo Olivia. “Todo mejor ahora”.

“Heh, bueno, gracias. Ahora, señora, es hora de cerrar, así que será mejor que pa—”

El camarero hizo una pausa y frunció el ceño. Qué extraño. El dolor se había desvanecido por completo. ¡Debe haberlo estado imaginando! Tímidamente, el cantinero se colocó en una posición que por lo general le causaba dolor. Siempre lo lamentaba, pero… extrañamente, no sentía ningún dolor.

“No duele, ¿eh? Eso es porque te arreglé”.

“E-Es sólo una coincidencia”.

“¡Oh hombres de poca fe! Muy bien, te daré una bonificación, Fuerza sobrehumana de Grado C. Ahí está el tuyo. Intenta recoger algo que suele ser demasiado pesado”.

El camarero hizo lo que le sugirió, tratando de coger un barril de cerveza. Normalmente, necesitaba la ayuda de otra persona.

“¿Qué? ¡Puedo recogerlo y con tanta facilidad!”

“Sí”, dijo Olivia. “Porque me deshice de tu dolor de espalda y te di una fuerza sobrehumana. Mi factura será la cuenta de mi bar por hoy. ¡Adiós!”

Olivia se fue muy animada y el camarero no trató de detenerla. En cambio, le agradeció y le pidió que volviera con una sonrisa.

Después de salir del bar, Olivia vagó por la ciudad en un estupor ebrio. Había reservado una posada, pero no recordaba dónde, así que eligió una dirección y empezó a caminar. Había cada vez menos gente alrededor ahora. Solo estaba considerando darse un mejor sentido de la dirección cuando una sensación espeluznante se deslizó por su columna vertebral.

“¿Qué crees que estás haciendo?” ella preguntó. “No me gusta la forma en que me miras”.

El hombre del bar la había seguido desde la taberna. Siguió mirándola desde debajo de una capucha, con una leve sonrisa en sus labios.

“¿Puedes hacerlo por alguien?” preguntó. “¿Qué le hiciste al camarero, quiero decir?”

“Si seguro. Sin embargo, depende de la compatibilidad y esas cosas”.

“¿Podrías darme la vida eterna?”

“Tendría que trabajar casi hasta la muerte, así que eso es un no”.

“Bueno, me acabas de conocer, así que es comprensible. Pero cambiará, solo espera. Parece que tienes un Ojo Perspicaz, así que, ¿por qué no lo pruebas conmigo?”

Su arrogancia irritó a Olivia, pero ella lo examinó de todos modos. Ella no podía leer ninguna de sus habilidades. Tenía algún tipo de habilidad para ocultarse.

“¿Qué ocurre?” se burló. “¿No puedes ver nada? He he he.”

“Ugh.”

Ahora estaba realmente molesta. Ella creó una habilidad de anular ocultación y se la otorgó. Le costó más de 100.000 LP, pero valdría la pena ver la expresión de su rostro. Usó su Ojo Perspicaz de nuevo y lo leyó como un libro.

“Northrad Gaien, cuarenta años y nivel 820. Tienes bastantes habilidades, pero tú más fuerte es probablemente Alquimia de Grado S”.

“¡¿Eh?!”

El hombre, Gaien, estaba tan asombrado que retrocedió tres pasos. ¡¿Qué le había hecho ella?!

“Harás lo que te pido”, dijo. “¡Lo harás!”

“¿Vas a hacer que la gran y poderosa Olivia haga qué exactamente? Sabes, finalmente estaba de buen humor antes de que vinieras. Desearía que pares”.

“No te preocupes”, dijo Gaien, “no voy a matarte. Solo hare que te sometas a mí”.

Gaien sacó una siniestra espada púrpura de una Dimensión de Bolsillo. La hoja tenía Veneno y Parálisis, e incluso el más mínimo toque volvería loco a un objetivo. Gaien ataco a Olivia. Justo antes de que hiciera contacto, Olivia se apartó de un salto.

“¡¿Eh?!”

No fue un salto humano ordinario. Olivia saltó sobre un edificio de dos pisos y aterrizó en el techo. “He terminado de entretener a los borrachos por la noche”, gritó. “¡Adióoooos!”

“¡Espera, eres la Olivia, ¿no es así?! ¿La aventurera increíblemente poderosa?”

“Tú también eres bastante famoso, Gaien”, replicó Olivia. “¿No estás destinado a ser el héroe de esta ciudad?”

“Algo así, pero quiero ser un héroe por toda la eternidad”.

“Ríndete. Todos mueren algún día. Solo tienes que aceptarlo”.

Pero las palabras de Olivia no llegaron a Gaien. En cambio, le arrojó una piedra de color ámbar. Olivia lo rechazó con facilidad, pero Gaien dio un puñetazo en el aire de alegría.

“¡Lanzamiento de Grado S! No debería haber esperado menos de la gran Olivia”.

“Ngh.”

Cuando usó Ojo de Percepción en sí misma, su habilidad de Lanzamiento de Grado S había desaparecido, de alguna manera Gaien la tenía en su lugar. Cuando examinó la piedra de color ámbar, se dio cuenta de que tenía un efecto de robo de habilidades. Pero justo cuando Olivia estaba a punto de ponerse seria, Gaien desapareció.

“Inteligente. Bueno lo que sea.”

De todos modos, no usaba lanzas muy a menudo, y podía hacerlo de nuevo si lo necesitaba. Olivia bostezó y se acostó en el techo, pensando que dormiría allí por la noche. Después de todo, no era muy práctico robar la cama de otra persona. El techo estaría bien.

***

Se despertó alrededor del mediodía del día siguiente. Se dirigió a un restaurante, lamentando ya haber bebido demasiado la noche anterior. Lamentablemente, el lugar estaba mucho más lleno de gente de lo que había anticipado. En cambio, compró algo a un vendedor ambulante y se dirigió a la plaza del pueblo. Se sentó en un banco y miró a los niños jugando en la fuente. Fingían ser aventureros y duendes. ¿Por qué habían elegido monstruos tan débiles? Había un anciano reparando un trozo de piedra verde y ella le hizo la pregunta.

“Los goblins invaden la ciudad con bastante frecuencia”, dijo. “Supongo que es por eso”.

Olivia miró en qué estaba trabajando. “Qué piedra de aspecto más espantoso”.

“Si fuera tú, me cuidaría la lengua, viajero. Lord Gaien hizo eso para nosotros”.

Urgh, seguramente no lo había hecho solo por el bien de la ciudad, ¿verdad? Sin duda, Olivia usó Ojo Perspicaz y descubrió que la piedra tenía una habilidad que atraía a los goblins. Empujó al anciano a un lado, cerró el puño y golpeó la piedra con fuerza, rompiéndola en pedazos y rompiendo la habilidad.

“¡¿Qué estás haciendo?!”

“Sabes, esa es la razón por la que los goblins siguen apareciendo. Me lo puedes agradecer después.”

“¡Guardias! ¡Guardias!”

Como era de esperar, el tipo no le creyó. Olivia estaba a punto de correr cuando apareció un oponente mucho más irritante. Incluso sin la capucha, podía decir que era el mismo hombre de la noche anterior.

“Mis preparativos están completos”, dijo.

Llevaba a remolque a cuatro guardianes gigantes, armados y armados con enormes armas mientras marchaba hacia la plaza.

“Oh”, dijo Olivia, “veo que has traído amigos”.

Estos Guardianes de Gaien tenían Niveles 1.050, 880, 440 y 250 respectivamente. Gaien también llevaba una lanza. Cualquiera más se habría sentido aterrorizado. Olivia, sin embargo, se sentía relativamente motivada para luchar. Desafortunadamente, Gaien no tenía ninguna intención de luchar de forma justa. Sacó una piedra escarlata del bolsillo del pecho.

“Usa tu Ojo Perspicaz en esto”.

“¿Qué? ¿Te quema si lo tocas? Buena suerte al golpearme con eso”.

“Échale un buen vistazo.”

Él arrojó la piedra, pero no estaba apuntando a ella, apuntó a los niños que jugaban en la fuente.

“Ugh.” Olivia atrapó la piedra y se prendió fuego. “¡Ahora!” Gritó Gaien.

Los guardianes atacaron como uno solo. Cada uno de ellos tenía un arma diferente, pero el más fuerte, y el único que acertó, empuñaba un mazo. Olivia fue golpeada contra una pared, y Gaien se rio cuando vio su ropa hecha jirones y cómo se balanceaba mientras se paraba.

“¡Me sorprende que estés viva!” él dijo. Aunque supongo que no debería sorprenderme demasiado. ¡Después de todo, eres la gran Olivia! ”

“…”

“¿Qué?” Gritó Gaien.

El espacio cerca de Olivia se distorsionó y apareció un caballero negro a caballo. Sostenía una espada tan negra como su armadura. Olivia había usado magia de invocación para llamar al propio Odin.

<No me has llamado en bastante tiempo, Olivia.>

“Elimina a esos cuatro guardianes”.

<Entendido.>

¡Slash! ¡Slash! ¡Slash!

Odin cortó a los Guardianes Uno, Dos y Tres por la mitad con un solo deslizamiento de una pieza. Estaba a punto de regresar de donde había venido cuando Olivia lo llamó.

“¡Oye! Dije cuatro guardianes”.

<Sí, y sabes bien que no tocaré a los débiles. No lucharé contra una criatura por debajo del nivel 300.>

“Inútil.”

<Hmph. Espero el día en que nos volvamos a encontrar.> Olivia le sacó la lengua cuando salió por la grieta dimensional. “M-Mis guardianes…” tartamudeó Gaien.

Tembló cuando Olivia usó una habilidad para cerrar brechas para aparecer junto a él.

“¡Toma eso!” ella gritó. “¡Eghhhh!”

La pelea terminó con un solo golpe. Olivia agarró la lanza de Gaien y hábilmente le cortó uno de los brazos.

“¡Aaaagh!”

Mientras escuchaba sus gritos, Olivia se preguntó si debería acabar con la vida de este héroe falso. Al final, no tuvo la oportunidad. Todos los aldeanos se reunieron alrededor del cuerpo caído de Gaien, arriesgando sus vidas para protegerlo.

“Sabes que es él quien ha estado convocando monstruos a la ciudad, ¿verdad?” dijo Olivia. “Incluso atacó a niños para tratar de darme un golpe en este momento”.

“¡Lord Gaien nunca haría tales cosas!” dijo uno de los habitantes del pueblo. “Por favor, te lo suplicamos, perdónalo”.

“Sí, por favor. Lord Gaien es nuestra esperanza”.

Olivia estaba impresionada por lo profundamente que Gaien los había engañado. Habría sido mejor estafador que alquimista.

“No tengo ningún apego especial a esta ciudad”, dijo. “Si eso es lo que quieres, adelante”.

En cambio, Olivia se dio la vuelta y se dirigió hacia las puertas. En el camino, se detuvo para destruir una piedra frente a la posada que atraía a las arpías.

“Piense en ello como un regalo de despedida”.

Gaien atrajo monstruos a Honest solo para que pareciera un héroe. Que patético. Olivia quería advertir a alguien sobre eso, pero no la habrían creído más de lo que lo habían hecho los habitantes de la plaza.

“¡Oliviaaaaa!”

Cuando estaba a punto de irse, escuchó una voz detrás de ella. Un Gaien de aspecto exhausto se acercó cojeando hacia ella.

“Si intentas algo de nuevo, estás muerto”, ella le dijo.

“¿Has visto?” el demando. “Yo soy el héroe aquí. Y no eres más que una villana”.

“Hmph.”

Esa no fue la reacción que él quería. Las venas salieron de la frente de Gaien.

“¡Viviré para siempre!” gritó tras ella. “¡Incluso sin vida eterna! ¡Seré inmortalizado en sus recuerdos!”

“Sí, claro, buena historia, hermano”.

“¡Ha ha! Viviré el resto de mi larga vida haciendo lo que quiera. Cometer crímenes atroces en secreto, comer gente… ¡no importa lo que haga! ¡Me anunciarán como un héroe! ¡Ah ha ha ha ha!”

Realmente era un pedazo de basura. Es hora de darle un regalo de despedida también.

Vida Útil Menos Cincuenta Años

“¿Eh? ¿Que acabas de hacer?” Preguntó Gaien.

“Oh nada. Disfruta tu vida, o al menos lo que queda de ella”, dijo.

Ella saludó a Gaien con la mano y salió de la ciudad, la risa trastornada de Gaien resonando detrás de ella durante todo el camino.

“Nada es eterno”, murmuró. “Un día, tus malas acciones quedarán al descubierto. ¡Y apuesto a que la persona que lo revele será realmente guapo!”

No fue hasta casi doscientos años después, pero la predicción de Olivia se hizo realidad.

-FIN DEL VOLUMEN 04-