Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Bueno, Saben Que: ¡Es Otro País!

Parte 1

Mi vida normal terminó cuando abrí los ojos.

Miré hacia arriba durante unos segundos, sin decir nada al principio. No reconocí el techo por encima de mí, lo que me llevó a murmurar reflexivamente, “Un desconocido… techo…”

Cité de un anime que permanecerá sin nombre (pero que es tan antiguo que esta cita en particular es bastante cliché por ahora), mostrando que todavía era un otaku total y de causa perdida. Lo cual era otra forma de decir que estaba funcionando normalmente.

Espera… ¿Qué pasa con este sentimiento de déjà vu?

Recordaba vagamente haber estado en esta situación exacta antes, e incluso decir exactamente lo mismo al respecto.

“Sin embargo, realmente no reconozco este techo”, le dije, volviendo a enfocar mis ojos hacia arriba.

En un día normal, lo primero que vi cuando desperté fue una especie de techo semiesférico trabajado con patrones elaborados.

Eso fue porque dormí en una cama con dosel, como correspondía a mi posición, por lo que el “techo” al que me refiero no era el techo real de mi habitación… De todos modos, olvídalo. Solo estoy tratando de explicar lo que solía ver cuando me despertaba.

Sin embargo, encima de mí ahora había un techo plano y blanco sin decoración alguna.  En todo  caso, me  recordó la  mayor parte de mi habitación en Japón, en un lugar en el que no había estado en más de seis meses.

Y eso significaba…

“De ninguna manera…” Me senté de golpe en la cama. “¿Resulta que toda mi historia realmente fue solo un sueño?”

Estaba aturdido

¿No había sido todo más que la imaginación inconsciente de un patético guardia de seguridad del hogar? ¿Cada una de mis aventuras y experiencias, solo las fantasías pasajeras de la adolescencia? ¿Estaba mi mente inconsciente realmente ansiosa por huir de la realidad?, ¿Entonces todo era realmente solo sueños, ilusiones, burbujas y sombras?, ¿Era el mundo real un sueño y mis sueños realidad? ¿En realidad era solo una mariposa? ¡¿Volvería a mí mismo para descubrir que yo era solo el producto de la imaginación de los jóvenes, que se quedaron en estado vegetativo después de un accidente de tráfico?! ¿Qué es la realidad?……………………………etcétera etcétera.

Pero justo cuando estaba a punto de ser absorbido por el vórtice chuunibyou, me di cuenta de algo.

Esta no era mi habitación en Japón. Esta no era mi habitación en absoluto.

Si lo hubiera sido, lo primero que habría visto al abrir los ojos habría sido mi póster de tamaño natural de Madoka, heroína del anime Rental ☆ Madoka. Es una chica mágica que aguanta valientemente a pesar de trabajar para una compañía realmente mala. Pero no vi indicios de su débil sonrisa.

“Entonces, ¿dónde estoy…?”

La cama en la que dormía definitivamente no tenía dosel, pero era lo suficientemente grande como para acomodar al menos a tres adultos. Sabía que mi casa en Japón no había tenido una cama tan grande.

Así que esta no era mi casa en Japón. Pero tampoco era mi Eldant.

¿Entonces, dónde?

Alerta, miré lentamente alrededor de la habitación. No reconocí la decoración interior en absoluto. Sin embargo, era aproximadamente del mismo tamaño que mi habitación en mi mansión, en otras palabras, unas veinte alfombras.

Las ventanas estaban cubiertas de cortinas gruesas, con líneas de luz brillante que se filtraban entre ellas. Fue suficiente para sacar el borde de la oscuridad en la habitación y permitirme ver lo que había allí.

Los muebles consistían en la cama en la que estaba, un escritorio y una silla. No hay mucho en cuanto a muebles, sin duda, pero el papel pintado tenía un patrón intrincado, las cortinas estaban bordadas y había pinturas colgadas en las paredes, tampoco exactamente espartanas.

Pero aún…

“Es como…”

Algo fue diferente. La impresión general no era la característica europea de la Edad Media de las casas Eldant. En cambio, el diseño era un poco más asiático, tal vez incluso del Medio Oriente. Tribal, casi. Quiero decir, no era antropólogo ni nada; simplemente sentía que provenía de una cultura diferente.

“Está bien, en serio. ¿Dónde estoy? Murmuré. Pero luego contuve el aliento, golpeado por otra ola de déjà vu.

La cama era diferente, y la habitación era diferente. ¿Pero la sensación de despertar y encontrarme en un lugar totalmente desconocido? Eso lo recordaba.

“De ninguna manera.”

Se suponía que este tipo de cosas no le pasarían a una persona varias veces en su vida.

Había sido engañado por el gobierno japonés, secuestrado por la Fuerza de Autodefensa de Japón, y antes de darme cuenta estaba en un mundo diferente. Ni siquiera los rayos cayeron dos veces. Algo tan ridículo como lo que me pasó no pudo pasar por segunda vez…

“De ninguna manera…”

…¿Podría?

Fue entonces cuando vi algo en mi visión periférica. Me volví hacia él con un sobresalto.

Había una joven soltera, silenciosamente parada en atención.

Estaba de pie contra la pared, casi como si fuera parte de los muebles. Eso también sonó una campana.

Entonces, espera, ¿podría ser esto?

“¡¿Un bucle?!” Exclamé. “¡¿Estoy atrapado en un ciclo interminable?!”

¿Había alguna fuerza invisible manipulando mi mundo, rebobinándolo para que yo experimentara las mismas cosas una y otra vez, incluso cuando mis recuerdos permanecieron sin cambios? ¿Cómo podría esperar escapar del laberinto temporal?

… Wooh. Me estaba poniendo tan mal que estaba pensando en viejas formas de letras.

Fue cuando estaba teniendo este momento de pánico que registré algo: la chica junto a la pared no se movía. Aunque acababa de gritar en un idioma que presumiblemente no entendía, se quedó en silencio y me miró.

¿Qué estaba pasando aquí? Tenía que significar… “Eso es… ¿no es Myusel?”

Si lo hubiera sido, estaba seguro de que habría dado un pequeño grito de sorpresa.

¿O ya estaba acostumbrada a mi extraño comportamiento? Pero entonces…

Entrecerré los ojos, mirando más de cerca a la chica. La oscuridad me había impedido darme cuenta al principio, pero…

“¡¿Wuh-huh?!”

Su cabello era negro o… ¿verde? En la tenue luz, sus ojos brillaban de un color esmeralda claro.

Pero no fue su color de cabello lo que me mantuvo paralizada. Fue interrumpido en una especie de aspecto juvenil, pero eso solo hizo que sus rasgos más destacados se destacaran aún más. Asomando por debajo de su cabello…

“¡¿ESO ES REALMENTE UNA CHICA BESTIA?!” Me encontré gritando, mi mano apretándose en un puño triunfante.

¡Si! ¡Esas eran orejas de animales!

Se destacaron exactamente porque el cabello no los escondió. ¡Esas orejas! ¡Tan sorprendente, tan parte de la belleza particular de esta chica! Cubiertas de pelaje corto como un gato o un perro podrían tener, estallaron en su cabello, ¡haciéndola parecer tan real y viva!

“¡Ohhh…!” Temblé de admiración.

Quiero decir, no es que fuera la primera vez que veía a una bestia. Un hombre lobo llamado Elvia vivía en mi mansión. Ella tenía una personalidad muy alegre y alegre; ella realmente marcaba todas las casillas de las bestias. Ella tenía la naturaleza amigable y extrovertida que buscas en una persona bestia, especialmente una perruna. Fue fenomenal.

Pero. Pero.

Había más tipos de chicas bestias que solo perros.

Así es: me refiero al manga, realmente un clásico, prácticamente en el nivel de las Escrituras, Nishiki no Kuni ☆. Como Chi ** – neko demuestra, ¡la bestia original era un gato!

Entonces sí. La bestia delante de mí era una gata. Probablemente era un hombre tigre o algo por el estilo. Lo adiviné porque sus mejillas y su cuerpo, como su vientre y sus brazos, claramente tenían un pelaje de diferentes colores mezclados. Parecía único, casi como un tatuaje.

¿Qué es eso? ¿Por qué podría ver tanto de su estómago, preguntas? Eso, por supuesto, es porque estaba desnudo.

¡Qué maravillosa es una niña con poca ropa! (Estaba muy emocionado.)

Su atuendo me recordó algo de algún país desértico, o al menos de las mil y una noches. Su pecho y caderas, en otras palabras, las zonas de prohibición definitiva, estaban cubiertas con ropa trabajada con un diseño geométrico. Pero su ombligo estaba ahí afuera, aunque por alguna razón sus brazos y piernas estaban cubiertos con tela transparente. No ocultaba sus extremidades; su color y forma eran claramente visibles.

Por cierto, la forma del cuerpo de la niña hizo que pareciera que aún no era madura, quiero decir que era bastante joven, con un pecho subdesarrollado y caderas estrechas. Prácticamente un niño.

Pero aun así, de hecho, casi por eso, esa ropa era mortal.

De alguna manera, era más atractivo que si hubiera estado completamente expuesta: revelar un poco de carne te hace preguntarte qué más está ocultando. ¡Hermosa es la flor que florece en secreto! ¡La vibra que emitió recorrió la línea entre la virtud y la desviación como solo un cuerpo joven puede hacerlo!

Lo que exuda un cuerpo solo un paso, ¡no, medio paso! De la desnudez…

¡Esto, esto mismo, es verdaderamente eros!……………………………etcétera etcétera.

Antes de darme cuenta, me había dejado llevar por un panegírico que probablemente habría provocado que la gente retrocediera si lo hubiera dicho en voz alta. Ahora eché un nuevo vistazo a la chica.

¿Eh…?

“¿Quién eres tú?”

Solo ahora se registró conmigo: si esto fue realmente un bucle, una repetición de lo que había sucedido antes, entonces debería haber sido Myusel parado allí. Pero Myusel era medio elfo; ella no era una bestia. Por otra parte, supuse que siempre existía la posibilidad de que, sospechando mi afinidad por las chicas bestias, se hubiera atascado en las orejas y la cola antes de venir a despertarme.

Pero no, esta fue definitivamente la primera vez que vi a esta chica.

Su rostro era parte de lo que la hacía parecer joven; sus ojos eran grandes y su nariz pequeña. Tenía los labios pequeños y fruncidos. Su aspecto juvenil me recordó a cierta emperatriz que conocía, pero la impresión que me dio fue completamente diferente. Casi lo contrario, de hecho.

Esta criada me miró con una expresión suave y sin emociones, no tanto como mover un músculo. Su silencio fue abrumador. Ella era casi como una muñeca.

¿Quién o qué en el mundo era ella? “Ummm…”

Puse una mano en mi mejilla y busqué en mi memoria. ¿Qué fue lo último que pude recordar antes de despertar aquí?

Recordé levantarme temprano en la mañana en mi mansión en Eldant. No tenía ganas de volver a dormir, así que decidí matar el tiempo con un pequeño paseo por la casa.

Y entonces… “………………… ¿Eh…?”

No es bueno. Mi recuerdo se volvió borroso en ese punto.

Mi cabeza se sentía un poco pesada. Estaba seguro de que había dormido bien y, sin embargo, sentí que no había dormido lo suficiente. Tenía la sensación de que lo que quería estaba justo frente a mí, pero no podía alcanzarlo…

Esto no me llevaba a ninguna parte. Decidí interrogar a la niña. “Hey.”

Ella no dijo nada, pero no parecía ignorarme. Ella ladeó la cabeza con curiosidad hacia mí.

¡Whoa! ¡Ese gesto inocente, ese gesto!

Dejé a un lado mis crecientes sentimientos de moe y pregunté: “¿Quién eres? ¿Y dónde estoy?”

Parecía que estaba a punto de responderme, porque abrió la boca… “Esta es la ciudad oriental de Borfoi. Estás en el Reino de Bahairam”. La voz, sin embargo, vino de otra persona. Miré en estado de shock.

Vi una puerta, que parecía bastante severa en comparación con todo lo demás por aquí. Estaba entreabierto y una mujer joven entraba en la habitación.

¿Un soldado…?

Esta mujer definitivamente no estaba semidesnuda, y la ropa que vestía se veía bastante sombría, muy parecida a un uniforme militar, de hecho. En su mayor parte, su atuendo era sencillo y sin adornos, pero en sus hombros, cuello y puños había colores lo suficientemente brillantes como para llamar la atención. Incluso tenía una espada en la cadera.

Sin embargo, lo que más me sorprendió no fue su ropa. “¿Eh…?”

Pensé que recordaba a esta chica.

O más bien, pensé que se parecía exactamente a alguien que conocía.

¿Elvia?

Ella era un timbre muerto para la bestia de mi casa. Su rostro, su cabello, su estatura e incluso las orejas de los animales en su cabeza eran todas como las de Elvia.

La única diferencia fue el color. Mientras que Elvia tenía cabello oscuro y orejas, el doppelgänger frente a mí tenía blanco. Si solo la miraras a la cara,  juraría  que  era  Elvia;  era  como  la  versión  de  un  personaje intercambiado por la paleta que obtienes cuando llegas como jugador dos en un videojuego.

“¿Q-Qué pasa con el atuendo? ¿Buscando un nuevo look?

Tal vez ella también se había metido un poco en el cosplay que habíamos hecho hace un tiempo. Je, probablemente no…

Sin embargo, Elvia solía vestirse con ropa tan escasa que bien podría estar usando ropa interior. Este tipo de vestido formal, casi sin piel, definitivamente no era el hombre lobo al que estaba acostumbrado.

Tenía que admitir que tenía cierta frescura. Se había visto adorable con el uniforme de marinero que le habíamos dado para nuestra sesión de cine, claro, pero esto tenía un cierto…

“¿Nueva apariencia?” 2P Elvia (nombre temporal) preguntó, levantándome una ceja. “¿De qué estás hablando?”

“Um……………”

Parpadeé Entonces ella… no era… ¿Elvia?

Quiero decir, sí, tenía la sensación de que no era en realidad Elvia, pero se veían tan misteriosamente idénticos que pensé que tal vez sus personalidades también serían similares. Pero 2P Elvia (nombre temporal) era prácticamente el otro polo opuesto de Elvia en tono y voz.

Por un lado, nunca había visto a Elvia con una expresión como esta.

En mi experiencia, ella era la imagen de la inocencia, siempre sonriendo alegremente. Nunca había sabido que mirara a alguien de la misma manera que esta persona me estaba haciendo. Era un poco inexpresiva, muy parecida a la criada de la bestia que había visto primero, pero esta chica tenía una fuerza de voluntad que surgió de la misma manera.

Nuevamente recordé la importancia de las expresiones faciales para la comunicación. Una cara con dos expresiones diferentes podría darte una impresión muy diferente.

“Um… ¿Quién… eres tú?”

2P Elvia entro, cerrando la puerta detrás de ella; se cerró con un clic que sonó como un bloqueo automático. Se acercó al pie de la cama donde todavía estaba sentada y dijo: “Soy Amatena Harneiman”.

Harneiman Ese también era el apellido de Elvia.

¿Eso significaba que estaban relacionados por sangre? Eso explicaría por qué se parecían tanto. Un poco demasiado parecido, de verdad. ¿Podrían ser gemelas o algo así?

Solo miraba estúpidamente a 2P Elvia, er, Amatena. Entonces finalmente registré algo.

“¿Dijiste Bahairam?”

Estaba seguro de que ella tenía. La ciudad oriental de Borfoi. El reino de Bahairam.

Parecía que ya no estaba en el Sagrado Imperio Eldant.

El Reino de Bahairam, si recordaba mi geografía, era un país vecino del Imperio Eldant. También estaba bastante seguro de que estaban en guerra, y que las escaramuzas fronterizas habían estado sucediendo durante bastante tiempo. Además de todo eso, Elvia era un espía para ellos y…

“¡Bahairam!”

Cualquier somnolencia que había quedado desapareció en un instante. Ahora era el momento en que mi cerebro comenzó a trabajar en un frenesí.

¿Dónde estabas antes?

“¿Por qué estoy en Bahairam?” Ella no respondió.

“¿Dónde están todos, de todos modos?”

Ella todavía no respondió. Amatena simplemente continuó fijándome con esa mirada helada y sin decir nada.

Intenté nuevamente, desesperadamente, recordar lo que había sucedido antes de despertar aquí.

Estaba caminando, y luego… Y luego… Cuando abrí los ojos, estaba aquí.

¿Qué fue lo último que pude recordar?

Estaba bastante segura de haber escuchado un ruido en los arbustos, y cuando fui a mirar… Creo que algo cubrió mis ojos… Y luego mis recuerdos se cortaron como un clip de película malo.

“Espera…” Así fue esto…

Ya sabes. ¿Eso qué hacen en las películas estadounidenses todo el tiempo, donde alguien queda inconsciente con cloroformo o algo así?

Lo  que  quiero  decir  es  que  me  trajeron  aquí  contra  mi  voluntad.

¡Secuestrado! ¡Abducido! ¡Estaba hecho!

Y eso probablemente implicaba que esta habitación era una celda. ¡Una jaula!

Un pensamiento feo después de otro bailaba en mi cabeza, por mucho que deseé que no lo hicieran.

“P-P-P-P-Pero, ¿por qué harías eso?”

Lo extraño fue que la idea hizo que la semejanza de Amatena con Elvia pareciera realmente espeluznante. Fui atrapado por un terror irreflexivo, del tipo que sentirías si tus amigos de repente decidieran matarte un día sin motivo.