Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: No Hay Negocios Como…

Parte 3

Si una chica normal de su edad hubiera caído en una situación como esta y le hubieran dicho que diera un discurso, probablemente se habría congelado, o tal vez se habría sentido demasiado agitada por el momento. Petralka, sin embargo, sonaba perfectamente compuesto.

“El curso de filmación fluido, o al menos relativamente libre de problemas, fue gracias a toda su ayuda. Por esto, también extendemos  nuestra gratitud”.

Un murmullo comenzó de nuevo entre la multitud. Era extremadamente raro que la emperatriz le ofreciera a sus súbditos su agradecimiento repetidamente de esta manera.

“Y ahora, en celebración de la finalización exitosa del primer” moo-vee “del Sagrado Imperio Eldant”, dijo sombríamente Petralka, “deseamos celebrar una” fieta obse-vacion “.”

“…… ¿Qué?” Dije, sorprendido por sorpresa con este anuncio.

Pero incluso cuando yo y la mayoría de las otras personas en el patio tratamos de descubrir qué era qué, una enorme sábana blanca se bajó a lo largo de una pared del patio, como una pantalla de proyector. Por lo que pude ver, algunas de las criadas del castillo en la terraza de arriba lo estaban desenrollando.

La sábana tenía que tener al menos tres metros de alto y cinco de ancho. Esa proporción sonó una campana débil conmigo. 16: 9. Las dimensiones familiares de una pantalla de transmisión o película de alta definición.

Significa… Espera, ¿en serio?

Mientras estábamos allí en estado de shock, las criadas sacaron un proyector en un carro y comenzaron a configurarlo.

“Que se diga”, agregó Petralka con una mirada al equipo de video, “esto también se está reproduciendo simultáneamente en varios lugares de la ciudad”.

“¡¿Queeeeee dicessssss?!” Exclamé con absoluto asombro.

¿Dónde había aprendido Petralka la expresión “fiesta de observación”? Y la pantalla era una cosa, pero ¿dónde había conseguido un proyector? ¿Y la electricidad para ejecutarlo?

“…Espera un segundo.”

Fue en ese momento que me di cuenta: solo alguien conectado al gobierno japonés podría haber hecho que esto sucediera. Pero si la edición no hubiera terminado,  no habría habido nada que ver en una fiesta de visualización. Y todo eso sumado a una cosa…

“¡¿Minori-san?!”

“… Je je”, dijo la WAC, mostrándome un signo de “paz” y sonando más que un poco satisfecha de sí misma.

“Pero ¿por qué…?”

“Oh, ya sabes… ¿No quieres que todos lo vean de inmediato, antes de que toda la emoción se enfríe? Estuve toda la noche para hacer la edición”.

“S-Sí, pensé. ¿Pero qué hay de este equipo de proyección?”

“Oh, le pedí a Matoba-san que lo manejara”.

“………Oh.”

Ahora que lo pensaba, Matoba-san me había dado esa sonrisa irónica cuando mencioné la idea de una fiesta de observación, lo que significaría que él ya sabía sobre el esquema de Minori-san (?) En ese momento. No sé si estaba buscando específicamente sorprenderme o no, ¡pero eso seguramente me enseñaría por no tomarlo en serio!

Finalmente, hubo un jadeo colectivo de la multitud. Apareció una imagen en la hoja, quiero decir, la pantalla. Matoba-san incluso les había dado altavoces, porque escuché sonidos, incluso música.

Lo primero que apareció en pantalla fue el dragón. No el verdadero derrotado por el JSDF, por supuesto, sino nuestro modelo enano. Nubes oscuras se reunieron en el cielo detrás de él mientras se elevaba vacilante en el aire, enrollado en cables.

Entonces la escena cambió. Ahora estábamos en una colina idílica. Acércate para revelar a un joven corriendo desesperadamente por el campo.

¡Espera, ese fui yo!

“Hrrgh”, gruñí involuntariamente. No fue un sonido bonito.

Sí, sabía que esto iba a suceder. Había leído el guion y sabía que aparecía desde el principio. Pero saber que era una cosa. ¿Verlo realmente en la pantalla…?

Qué extraña forma de correr. Estoy corriendo realmente raro, ¿no?

Y sé que se  supone que debo parecer desesperado, pero ¿me veo demasiado desesperado? Estoy exagerando, ¿no?

Me quedé allí deseando poder convocar un agujero para arrastrarme, retorciéndome en privado bajo una sensación nerviosa difícil de describir.

“Maestro, te ves tan genial”, dijo Myusel a mi lado.

“Hrrggaaahh…”

“¿Maestro?” Ella me miró con los ojos muy abiertos.

¡Para! ¡Solo deja que esto termine! ¡Hazlo parar! Es solo… ¡súper vergonzoso de alguna manera!

Sin embargo, de alguna manera logré no decir nada de esto en voz alta, así que, aparte de Myusel, nadie se dio cuenta. Todos los demás ojos en el patio estaban  en la pantalla grande cuando  apareció una dulce  y hermosa joven.

“¡Ahora te tengo… tee-hee!”, Anunció la estudiante de secundaria de aspecto joven, con la cara enfocada. Estoy seguro de que no necesito decir que hablaba Petralka.

“¡Oooh!” Voces impresionadas sonaron por todo el patio.

Supongo que todo esto sería sorprendente para las personas que nunca antes habían visto una película. La emperatriz estaba justo en el mundo 2D frente a ellos. Petralka y los estudiantes de la escuela podrían haber estado acostumbrados a imágenes de video en este punto, pero para los padres de los estudiantes, los caballeros imperiales y los hombres lagarto, todo esto era nuevo.

Por cierto, nos aseguramos de tener subtítulos para todo el diálogo. Los anillos mágicos solo funcionaban en conversaciones entre dos personas vivas. Yo, por mi parte, no necesariamente necesitaba los subtítulos (después de todo, conocía el guión por dentro y por fuera, además de que esas lecciones estaban en el idioma Eldant de Myusel), pero los miembros de la JSDF no entenderían lo que estaba siendo dijo. Los subtítulos estaban destinados a ayudar con eso.

No solo eso, sino que cuando los soldados japoneses aparecieron en la pantalla y hablaron en su idioma nativo, vi lo que parecían ser subtítulos en el idioma Eldant en la pantalla. Parecían escritos a mano; muy probablemente, habían sido escaneados directamente del guión de Eduardo. Eso tenía que ser también lo que hizo Minori-san (si querías llamarlo así). Hable acerca de su atención al detalle. Ella era una mujer de muchos talentos.

“Mira eso…”

“Wow…”

A decir verdad, no estaba seguro de si alguien que no estuviera directamente involucrado en el esfuerzo de producción realmente entendía la historia o no. Estaban completamente abrumados por la primera película que habían visto: la cantidad de información, el realismo de la misma.

Pero entonces…

“Arrrrgh,” gruñí, poniendo mi cabeza en mis manos. Esto fue terrible.

¿Qué fue terrible? La actuación, específicamente.

El diálogo, en particular. No podríamos haber parecido más como un grupo de aficionados que leen un guión si lo hubiéramos intentado.

“¡Mira! ¡Ahí estoy!” Escuché a Elvia exclamar emocionada cuando apareció por primera vez en la pantalla, pero se hizo cada vez más tranquila durante los siguientes minutos. Probablemente estaba experimentando lo que había sentido durante esa escena de apertura.

Myusel Loek Romilda Los soldados de JSDF. Y todos los demás que habían actuado en la película: todos parecíamos notarlo. Aparte de la parte que consistía en el clip de fútbol filtrado, todos nos veíamos muy, muy extraños. Tal como lo hicimos ahora: algunas personas miraban al suelo; otros incluso se taparon los oídos. Yo no era alguien para juzgar, prácticamente me había dado la vuelta, incapaz de mirar directamente a la pantalla.

Incluso Myusel, que tan amablemente me había llamado “genial” cuando aparecí por primera vez, no podía dejar de inquietarse después de la primera escena en la que apareció. Estaba demasiado oscuro para estar seguro, pero sospechaba que estaba roja hasta las orejas.

Y finalmente…

“¡Todos los que amenacen la paz de esta hermosa tierra serán rechazados por la chica mágica, Bel!”

“Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”

Se escuchó un grito lo suficientemente fuerte como para ahogar incluso la impactante frase del personaje principal.

“¡Apágalo! ¡Para! ¡Desaste de eso! ¡Destrúyelo! ¡Alguien, haz algo! ”, Exclamó la voz consternada, y un momento después, se encendieron linternas portátiles por todo el patio. La oscuridad se retiró, hasta que se hizo lo suficientemente brillante como para mirar alrededor del área con relativa facilidad.

“S-Su Majestad, Su Majestad, por favor, cálmese…”

El primer ministro Zahar intentaba frenéticamente hablar sobre Petralka, que intentaba romper el proyector con un ladrillo que había encontrado en alguna parte. El viejo tenía los brazos de la emperatriz clavados detrás de su espalda.

Petralka, se notaba incluso desde la distancia, era rojo remolacha.

Si estaba avergonzada, bueno, eso era totalmente comprensible. Yo mismo pensé que podría morir de vergüenza, y aquí ella era el centro absoluto de atención de toda la película. Eso implicaba un nivel completamente diferente de humillación.

“¡Detén las otras visitas en la ciudad también, inmediatamente!”

“¡Su Majestad, le ruego que se calme!”

Los caballeros reales se agruparon para ayudar a detener a Petralka, tratando de aplacarla.

Tal vez alguien había llegado al proyector, porque la imagen se rompió.

“A veces la gente dice que te emocionas tanto por hacer algo que los pequeños defectos no te molestan… hasta que tienes que verlos a la fría luz de un teatro abarrotado”, dije, con la voz cansada. “Supongo que esto es lo que quieren decir”.

“Así es la vida en la escena independiente”, dijo Minori-san.

“¡Sella esta cosa para toda la historia! ¡Es una orden real!” Grito Petralka. Minori-san y yo suspiramos al unísono.

De todos modos…

***

Varios días después.

Como de costumbre, fui al castillo antes de la escuela para hacer mi informe a la emperatriz.

También, como siempre, Myusel, Minori-san y yo fuimos admitidos en la sala de audiencias.

Pero…

“¿Petralka?”

Cuando levanté la vista después de ofrecer mi reverencia inicial, solo pude fruncir el ceño confundido por lo que vi.

La emperatriz estaba sentada en su trono, luciendo horriblemente deprimida y cansada. Apoyó el brazo sobre el reposabrazos y la barbilla sobre la mano; sus labios se abrieron lo suficiente como para dejar escapar un largo suspiro.

“¿Qué… qué pasa?”

¿Estaba el país en algún tipo de problema?

Mis pensamientos de pánico fueron interrumpidos no por Petralka, sino por Garius, que estaba a su lado. “De hecho”, dijo el caballero, “nos encontramos en una situación bastante… inesperada”.

“¿I-Inesperada? ¿Situación?”

¿Qué podría ser? Tragué nerviosamente, y Garius continuó, sonando cansado.

“La película, que fue oficialmente sellada, actualmente goza de gran popularidad entre la población”.

“¿Qué dices…?”

“El baile, para ser específicos…”

“Er… ¿Te refieres a esa cosa donde Petralka consigue su ritmo al final?”

“Eso es correcto”. Garius asintió.

Sabía que habíamos filmado tal escena, pero con la fiesta de visualización interrumpida a mitad de camino, no debería haber habido nadie fuera del personal de producción que lo supiera.

Como para responder esta pregunta exacta, Garius dijo: “Sucede que llegamos demasiado tarde para detener las exhibiciones en la ciudad”.

“Oh, yo… ya veo”.

“Estoy seguro que sí. La película jugó todo el camino hasta allí. Además, la naturaleza abrupta de las proyecciones significó que muchas personas se perdieron el comienzo de la película. Casi hubo disturbios entre los que insistieron en que se les mostrara el comienzo de la película”.

Tal como lo contó Garius, aunque hablar de la “cultura otaku” tan popular entre los nobles había comenzado a filtrarse a la gente común, muy pocos plebeyos aún tenían la oportunidad de experimentarlo por sí mismos. Todo lo que sabían, esencialmente, era que los nobles estaban importando algo del extranjero y lo estaban pasando muy bien.

Y entonces, ¿qué debería venir sino la proyección de nuestra película?

Para colmo, los actores eran en su mayoría personas del Sagrado Imperio Eldant, por lo que era mucho más fácil de entender que la producción promedio de otaku, que a menudo pasaba por alto a la gente. Como esta era la primera película que alguna de estas personas había visto, no tenían la sensación de que la actuación fuera mala; en cambio, la aceptaron de todo corazón.

“Incluso la oportunidad de ver a Su Majestad la Emperatriz es inusual entre los plebeyos”, dijo Garius, y en este punto ni siquiera pudo reprimir un suspiro.

A pesar de ciertas dictaduras, en muchos reinos y otros países dirigidos por el poder político centralizado, el gobernante era una figura generalmente respetada por sus súbditos. Por lo tanto, la gente estaría encantada con cualquier oportunidad de ver a ese gobernante en persona.

Y si esa regla era tan bonita y adorable como Petralka, y si esa oportunidad de verla involucraba correr, saltar, bailar y usar ropa moderadamente reveladora, bueno, ¿quién no estaría a bordo?

“Dado que la película fue suprimida por el orden imperial, todavía no serviría para castigar a las personas que solo desean mostrar reverencia a su emperatriz. Por lo tanto… ejem… las presentaciones se han estado realizando sin parar durante los últimos días”.

“Grrrrrrr”, gruñó Petralka.

“De hecho, más de unas pocas personas han aprendido el baile en cuestión y han comenzado a realizarlo ellos mismos”.

“Ah…”

Supongo que algunas cosas son iguales en todos los países.

Personalmente, sentí un gran afecto por la gente del Sagrado Imperio Eldant en mi corazón. Petralka, por otro lado, no lo hizo, para ella, fue humillación a escala nacional. Y como la gente lo hacía por respeto a ella, ni siquiera podía castigarlos por eso.

“Otros están agitando por una secuela…”, dijo Garius, su voz llena de ironía.

“Absolutamente no”, dijo Petralka suavemente.

Sin embargo, en cuanto a mí, cuando comenzó esta conversación, estaba convencido de que algo terrible había sucedido. Descubrir que esto era todo por lo que estaba molesta trajo una sonrisa de alivio a mi cara. Incluso en medio de la vergüenza total, Petralka era de alguna manera adorable.

“Bueno, hey, ¿por qué no?”

Un baile, canto, ídol de una emperatriz. En mi mente, imaginé a Petralka en el centro de una gran arena, con un vestido brillante, cantando una balada pop en un micrófono y escuchando movimientos de baile mientras el público observaba. ¡Sí! ¡Podría ir por eso!

“¡Perro, Shinichi, rata…!” Petralka me miró con dagas. “¿No fuiste tú quien dijo que nunca haríamos otra película?”

“Bueno, eh, sí, supongo”.

“Y a pesar de todo, hay cosas que debemos atender. Deberes imperiales.”

Petralka levantó la barbilla de su mano y se inclinó hacia mí. Agarrando los reposabrazos con ambas manos, enderezó las piernas y frunció el ceño. Vi allí a la emperatriz (loli) que conocía: imponente, elegante, pero de alguna manera imposible no gustar. Era como si la chica que había hecho un berrinche sobre el final de la filmación no existiera.

“Hablando de eso”, dijo Petralka. “¿Qué tienes que informarnos hoy?”

“Er, cierto, eh, veamos aquí…”

Pensé en lo que me había preparado para hablar en la mansión. El progreso de las clases en la escuela, la cantidad y el tiempo de los nuevos productos otaku que se importarían, la selección y traducción de cosas otaku para exportar a otros países de este lado del agujero de gusano, y así sucesivamente. Como de costumbre, resumí todo esto para ella. Un informe detallado por escrito se enviaría más tarde.

“Y eso es todo lo que tengo”.

“Mm”.

“…… Bueno, supongo que me mostraré”.

“Y ninguno demasiado pronto. También nos esperan muchos negocios”.

El tono de Petralka era de verdadera molestia y, sin embargo, no había una nota oscura debajo de su voz. Me incliné, todavía sonriendo de alivio, luego salí de la sala de audiencia con Myusel y Minori-san. Creo que ella estará bien. Dejando a un lado nuestro desagrado colectivo por el resultado de nuestros esfuerzos, en realidad filmar la película había sido un excelente cambio de ritmo.

Estaba a punto de irme a la escuela cuando escuché a Garius detrás de mí.

“Shinichi”.

Esto fue inusual. Nos había seguido fuera de la sala de audiencias. “¿Si? ¿Pasa algo? ”Quizás había algo que olvidaron decirme.

Garius se detuvo frente a mí y las chicas. Después de un momento, dijo: “Gracias”.

“¿Eh…?”

“Desde el final de la filmación, Su Majestad ha estado visiblemente más comprometida con sus deberes políticos. Y ella no ha mostrado ningún signo de intentar escapar. En todo caso, se acepta aún más a sí misma como emperatriz que nunca.”

Todo lo que se me ocurrió decir fue: “Bueno, eso es lo importante”.

Se había visto bastante cerca por un tiempo allí, no podía exactamente sonreír y decir “Te lo dije”. No es que lo hubiera hecho de todos modos.

“Es gracias a lo que dijiste, Shinichi”, me dijo Garius, y por alguna razón, de repente me tomó la mano.

“Oh, no creo…” Estaba sonriendo e intentando sonar humilde cuando mis mejillas temblaron con un pensamiento peculiar.

¿Por qué estás sosteniendo mi mano tan fuerte? ¿Cómo puedes estar tan relajado con tu rostro tan cerca del mío? Recé porque era solo mi imaginación que Minori-san, observando todo esto desde muy cerca, parecía estar casi saltando de alegría.

“No fue realmente mi idea”, le dije con una mirada aguda a Minori-san.

Garius me soltó y se volvió hacia ella con un pequeño asentimiento. “Naturalmente, Minori Koganuma, también tienes mi gratitud. Tus palabras fueron seguramente la semilla de este cambio.”

“Solo estaba cumpliendo con mi deber como sirviente de Su Majestad,” dijo Minori-san con una reverencia, su expresión apropiadamente respetuosa. Fue en momentos como este cuando me di cuenta de lo buena que era para el JSDF.

Pero no había duda de que ella también era una mujer muy atractiva. “Bien entonces…”

“En efecto.”

Nos fuimos sin más interrupciones, Garius nos miró irnos.

¿Cómo pongo esto? Sé que todo esto comenzó como una puñalada en la oscuridad al limpiar un video filtrado. Y sé que no fue fácil. Y sé que apareció un dragón y casi nos mata a todos. Pero como dicen, todo lo que comienza bien, eso termina bien.

“Has hecho un buen trabajo, señor”, Myusel susurró a mi lado, casi como si pudiera leer mis pensamientos.

“Gracias”, le dije. “Yo también lo creo”. Di un gran bostezo, pero una sonrisa aún más grande.

-FIN DEL VOLUMEN 04-