Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 5: Aprendiz De Doncella En El Templo II

Capítulo 7: Preparándose para Hacer Tinta

A pesar de haber decidido hacer tinta, no podía comenzar de inmediato. Primero tenía que ir al taller de carpintería de Sieg y pedirle al capataz que me presentara otro taller.

Llegamos y el mismo supervisor que antes estaba en el mostrador haciendo algo de trabajo. Levantó la vista, parpadeó sorprendido, luego dio una sonrisa sociable.

“Heya, el hermano pequeño de Benno y Sieg”.

“Llama al capataz por mí”, respondió Benno, y el supervisor inmediatamente se dio la vuelta para ir más atrás. Le oímos gritar levemente “¡Capataz!” Detrás de la puerta, luego un hombre barbudo con dos gruesos brazos salió al frente mientras se quitaba las virutas de madera.

“¿Qué te trae por aquí, Benno? Todavía no he terminado con tu partición”.

“Sí, estoy aquí porque quiero una presentación a otro taller de carpintería”.

“… ¿Qué se supone que significa eso?” Los ojos del capataz se endurecieron en el acto. Benno se encogió de hombros mientras lo miraba.

“No estoy pensando en romper nuestro contrato. Esta chica aquí quiere hacer un pedido, pero tu lugar está lleno, ¿sí? ¿Tienes algún otro taller de carpintería al que quieras enviar trabajo?”, Preguntó Benno mientras me empujaba hacia adelante. El capataz se relajó un poco aliviado, luego me miró mientras acariciaba su espesa barba.

“Hmph. Supongo que puedo enviarte al lugar de Ingo. Sígueme.”

El capataz nos llevó a un taller propiedad de alguien llamado Ingo. Era un joven capataz que recientemente se había independizado. Lo llamé joven a pesar del hecho de que parecía un poco mayor que Benno porque la mayoría de los capataces tenían cuarenta o más años, por lo que cualquier capataz de treinta podría llamarse joven.

El capataz mayor vino con nosotros porque aparentemente era normal presentar personalmente nuevos clientes. Podría adivinar que esto era solo la punta del iceberg cuando se trataba del equilibrio de poder entre los talleres.

“Mi lugar no tiene la mano de obra para tomar otro trabajo en este momento. ¿Qué piensas, Ingo?”

“Oh, sí, obtuviste ese gran trabajo recientemente. ¿Me estás dando un bocado del pastel aquí?”

“Por supuesto que no, este es otro trabajo completamente diferente. Tu cliente es esta pequeña niña aquí. Diviértete”. El capataz del lugar de Sieg lo dejó así. Ingo me miró con clara decepción. Eso fue un poco molesto, pero no podía culparlo — Parecía una niña que aún no había sido bautizado, después de todo.

“Me gustaría tablas de madera para trabajos de invierno. Por favor asegúrese de entregarlos a tiempo”. Ordené las tablas con una descripción de qué tan grandes deberían ser.

Este año, la obra de invierno del orfanato consistirá en hacer juegos reversi y naipes. Para los tableros reversi solo tendrían que dibujar una cuadrícula con tinta en la parte superior de un tablero grueso, e incluso las piedras podrían hacerse cortando pedazos pequeños de un tablero y poniendo tinta en un lado.

Lo bueno de reversi era que cualquier cosa que encajara en los cuadrados funcionaría; no tenían que ser circulares.

Por otro lado, los mismos tableros podrían reutilizarse para el ajedrez si hiciéramos las piezas. Pero las piezas de ajedrez eran demasiado intrincadas y complejas.

Sería un poco irracional esperar que aquellos en el orfanato pasen de cero conocimiento de carpintería a tallar piezas de ajedrez durante la noche. Mientras tanto, podríamos usar piezas de shogi en su lugar. Eran simples ya que solo tenía que escribir los nombres de las piezas sobre pequeños pentágonos.

… ¿Pero el shogi y el ajedrez son diferentes? Eso está bien, nadie aquí lo sabe. Incluso puedo cambiar los nombres y movimientos de las piezas como quiera. Sí, son mis reglas ahora.

Pensé en hacer las cartas de papel, pero las tablas eran más baratas que el papel, y el washi hecho por el Taller Myne necesitaría ser modificado hasta cierto punto para funcionar como cartas. Mientras tanto, las tablas delgadas podrían soportar ser tratadas más o menos por los niños y todo eso sin romperse con demasiada facilidad.

La mayoría de las tarjetas estarían bien con solo algunos colores y marcas de números, pero probablemente debería pensar en cómo lidiar con las sotas, reinas y reyes. Dibujar arte para cada baraja sería demasiado.

“Aun así, ¿en qué vas a usar todas estas tablas? Seguro que están ordenando muchos”, preguntó Ingo mientras tocaba mi tarjeta de gremio contra la suya para pagar por adelantado. El hecho de que tuviera una tarjeta de gremio de mujer y pague por adelantado sin ningún problema parecía haber ganado su confianza. Estaba un poco más relajado que antes.

“Son para trabajos de invierno, pero los detalles son secretos. Los ordenaré nuevamente el año que viene si se venden bien”.

“… ¿El año que viene también? ¿No te inscribiste con él?” Ingo señaló la puerta donde el otro capataz se había ido.

“Ese es el taller de Benno, pero aún no he decidido uno. Tomaré mi decisión en función de la calidad y la velocidad de su trabajo. Entregue los productos terminados a la Compañía Gilberta”.

“Bien. Es un placer hacer negocios contigo”.

Con las tablas ordenadas, salí del taller en los brazos de Benno y regresé a la tienda. Una vez allí, me dejó en la mesa de su oficina con él y Lutz sentados al otro lado. Me imaginaba que Benno estaba a punto de bombardearme con preguntas sobre mis planes futuros. Y como era de esperar, tamborileó con los dedos contra la mesa y me miró mientras decía “Muy bien, escúpelo”, como si fuera un detective en un drama criminal.

“¿Escupir qué? No he hecho nada malo. Estos son cargos falsos. Soy inocente.”

“No te hagas la tonta, idiota. Estoy hablando de lo que estás a punto de hacer. ¿Para qué son esos tableros? ¿Para qué sirve la tinta? ¿Qué estás haciendo? ¿Que necesitas? Escúpelo todo”.

Lutz se inclinó hacia un lado para bloquear un poco el fervor de Benno. Sus cejas bajaron con preocupación y arrojó su opinión.

“Sea lo que sea, tiene que equilibrarse con la fabricación de papel del Taller de Myne. No queremos hacer proyecciones aquí. ¿Las cosas que estás haciendo necesitarán algo del bosque?”

“Ummm… Un segundo. Necesito organizar mis pensamientos.” Saqué mi díptico y comencé a escribir lo que necesitaba. Para hacer juguetes, necesitaba tableros y tinta. Para hacer tinta, necesitaba… pensar por un minuto. Cuando finalmente levanté la vista, vi que Benno y Lutz tenían tableros y tinta listos para escribir lo que dije.

“Estoy planeando hacer (reversi), (piezas de shogi) y (naipes). Todos ellos llevarán tablas y tinta”. Mi lista de cosas hizo que Benno sacudiera la cabeza con una mirada dudosa en sus ojos.

“¿Qué demonios es eso?”

“Son juguetes como el karuta. Ah, pero no están diseñados para enseñar a los niños a leer, por lo que incluso los adultos pueden jugar con ellos. Creo que serán perfectos para matar el tiempo en el invierno”. Serían una buena forma de entretenimiento para pasar el tiempo cuando las tormentas de nieve los encierran. Solo hacer trabajos de invierno todo el invierno sería aburrido. La gente pobre necesitaba hacer trabajos de invierno por el dinero extra, pero ¿qué hicieron los ricos durante el invierno?

“La tinta es necesaria para cada uno de ellos, por lo que me gustaría obtener tinta lo antes posible”.

“Dijiste algo sobre hacer un tipo de tinta diferente al que hace el taller de tinta, ¿sí?”

“Si. Dado que se hará de una manera completamente diferente a la tinta del taller, no necesitaremos permiso de nadie para hacerlo, ¿verdad? ¿Nadie vendrá a quejarse?” Si hicimos la misma tinta que mantuvo su proceso de fabricación en secreto por parte del Gremio de Tinta, es posible que rompamos un poco de magia de contrato o violemos alguna regla oscura.

“Sí, no necesitaremos el permiso de nadie si es algo nuevo. Pueden venir quejándose, pero podemos ignorarlo. Pero dado que tu derramaste los frijoles al capataz del taller de tinta, probablemente enviarán gente aquí para investigar lo que tenemos”.

“¿Qué? No derramé nada. Dije lo mínimo necesario para aprender lo que quería saber”. Seguro que interpretamos algunas cosas de manera diferente, pensé mientras las cejas de Benno se alzaban de ira.

“Si les digo que conoce sus secretos comerciales, conoce diferentes tipos de tintas y sabe cómo hacer que esos diferentes tipos de tinta no derramaste los frijoles, ¿qué es entonces?”

“¿Bwuh? Pero solo dije eso para averiguar qué tipo de tinta están haciendo. Era necesario prepararme emocionalmente para hacer un nuevo tipo de tinta. Además, mi plan en este momento es vender el proceso de fabricación al Gremio de Tinta una vez que tenga un prototipo listo, para que puedan producirlo en masa. Aprender sobre esto antes no es gran cosa”. En el segundo que dije eso, Benno cerró los ojos con fuerza y se frotó las sienes. Sacudió la cabeza varias veces con incredulidad, luego me fulminó con la mirada.

“Detente. ¿Vas a vender el proceso de fabricación al Gremio de Tinta?”

“Eso es correcto. Quiero decir, solo piensa en lo peligroso que se volvió cuando luchabas con los intereses creados para formar tu Gremio de Papel Vegetal. Otto todavía está luchando para ayudarlo a seguir adelante con su trabajo de soldado, ¿no? Has extendido tus alas demasiado y no tienes suficientes empleados para mantener el ritmo; hacer otro nuevo gremio para la tinta sería demasiado. Si otras personas nos harán la tinta, digo que les dejamos”.

Había creado el Gremio de Papel Vegetal sin que yo lo supiera y de alguna manera se las arregló para mantenerlo en marcha al obtener la ayuda de otros, así que está bien.

Estaba bien con eso. Pero escuché de Lutz que Benno estaba dirigiendo a su tío en círculos para establecer el Gremio de Papel Vegetal y talleres de fabricación de papel en otras ciudades.

Incluso el restaurante italiano, que había hecho para competir con Leise, le estaba causando muchos problemas; según Mark, estaba sufriendo por salir de su área de especialización. No veía que crear otro gremio nuevo fuera cualquier cosa menos imprudente.

“… Realmente me haces doler la cabeza a veces. ¿Por qué no puedes respetar las ganancias un poco más?”

“Bueno, no soy un comerciante. Si no les importa que el Taller de Myne haga algo por sí mismo, creo que solo será bueno difundir cómo hacer tinta nueva y reducir su precio en todo el mundo”.

Lutz, que parecía exasperado por mi conversación con Benno, sacó su díptico e intentó volver a encarrilarnos.

“Myne, Maestro Benno, ¿por qué no nos preocupamos de cómo vender la tinta una vez que está terminada? ¿Qué necesitamos para hacer esa tinta?”

“Oh, buen punto. Ummm… pensé en cuatro cosas que podrían funcionar como tinta aquí: tinta (India), (pintura al óleo), (tinta Gutenberg) y (crayón). Pero podemos olvidarnos del (crayón), ya que de todos ellos es el menos adecuado para ser tinta de grabado en madera”.

“Sí, tus explicaciones nunca tienen sentido, Myne. ¿Qué necesitamos para hacer esas cosas?”

Miré mi díptico.

“Necesitamos algo llamado pigmento para colorear la tinta, y el pigmento más fácil para hacer negro es el hollín. Cualquier tipo de tinta se volverá negra si se hace con hollín, por lo que obtener hollín es lo primero”. La tinta de la India, como se hace tradicionalmente en China, se puede hacer mezclando hollín, pegamento de piel y especias. La pintura al óleo podría hacerse mezclando hollín y aceite de secado. El tipo de tinta extremadamente pegajosa utilizada históricamente después del advenimiento de la impresión, que yo llamaba “tinta Gutenberg” por conveniencia, se podía hacer mezclando hollín en aceite de linaza hervida.

“La tinta (India) que conozco está hecha de aceite de col y aceite de sésamo mezclado con hollín de lámpara y hollín de pino quemado, pero supongo que no deberíamos ser quisquillosos al hacer prototipos. Deberíamos estar bien simplemente limpiando nuestros hogares y obteniendo el hollín de ellos… lo cual es algo que hicimos el año pasado”. Recordé que mamá me hizo usar un montón de trapos y limpiar la chimenea el año pasado cuando quería hacer lápices de hollín. Estaba bastante segura de que Lutz finalmente había limpiado su propia chimenea para obtener más hollín también.

“Oh sí, lo recuerdo. A mí me parece bien, nuestras madres seguramente nos amaron ayudando”.

“Voy a seguir adelante y dejaré caer mi hollín sobre ti también. Sé agradecido, ni siquiera tienes que trabajar para ello”. Benno sonrió como si estuviera tramando algo. No sabía cuál era su plan, pero las chimeneas y las estufas debían limpiarse antes del invierno de todos modos. No tenía motivos para rechazar el hollín gratis.

“¿Qué vas a hacer con el hollín? ¿Necesitas algo más?” Vi a Lutz escribir ‘recoger hollín’ en su propio díptico. Miré mi díptico para comprobar que la tinta china necesitaba hollín y pegamento de cuero.

“El siguiente es (pegamento cuero), ¿creo? La pasta realmente pegajosa que puedes cosechar de la piel y la médula ósea de vacas, cerdos, etc. es importante para hacer tinta (India). También querré que endurezca la portada de mis libros una vez que estén listos”.

“La piel y los huesos de los animales, ¿eh? No debería ser demasiado difícil de conseguir si compramos un poco de carne para la preparación de invierno y la desmantelamos en el orfanato”.

Dudé, pensando en el cerdo que fue apuñalado y colgado en la aldea agrícola. Naturalmente, ya me había acostumbrado a ese tipo de cosas, y no me desmayaría ni gritaría en el sitio donde se mataba la carne, pero fue difícil para mí participar cuando no tenía la fuerza para cortar carne como ese.

“¿Desmantelación de carne en el orfanato? ¿Normalmente hacen eso?” Preguntó Benno, y la respuesta fue clara como el día. De ninguna manera los niños huérfanos tuvieron experiencia en el corte de carne cuando se les dio toda su comida y ni siquiera habían visto una papa cruda antes.

“Definitivamente no.”

“En ese caso, ¿qué tal si pido un poco de carne extra para el orfanato cuando hago mi propia preparación de invierno?”

“¡Eso podría resultar de gran ayuda! Gracias”. No había participado en la desmantelación del vecindario debido a que estaba enferma tan a menudo, lo que significaba que no conocía a ningún carnicero y no podía usar una sala de humo por mí misma. La ayuda de Benno fue tan apreciada que apreté mis manos y le agradecí.

“¿Puedes hacer eso, uh, cosas si tienes piel y huesos?”

“Sí sé cómo hacer (pegamento de cuero), más o menos, pero no tengo experiencia en hacerlo. Pero como es tan útil para tantas cosas, quiero lograrlo sin importar lo que tenga que hacer”.

El pegamento de cuero se hizo sumergiendo el cuero y los huesos de los animales en agua de cal para descomponerlos y eliminar las impurezas como el cabello, luego hirviéndolos en agua y luego secando en ‘licor de pegamento’ concentrado.

El pegamento hecho de piel tenía más resistencia al agua que el pegamento hecho de huesos. Preferiría el pegamento hecho de pieles, pero mi prioridad era obtener y pegar cualquier pegamento hecho y terminado.

Esta variedad de pegamento de cuero se componía principalmente de colágeno, una proteína, por lo que nuestra tinta India amateur se pudriría si se dejara sola por mucho tiempo. Se pudriría más rápido durante el calor y la humedad del verano, pero por otro lado se secaría demasiado rápido con poca humedad, se secó rápidamente. En general, la tinta fue sorprendentemente difícil de manejar.

“Entonces, necesitamos (cal) para hacer (pegamento de cuero). Esa es la materia blanca que usas cuando construyes las paredes —”

“Oh, lima”. La respuesta de Lutz me enseñó la palabra para lima aquí. Como la cal se usaba para el mortero, Deid — que trabajaba en la construcción — probablemente sabía dónde comprarla.

“Eso es todo, Lutz. ¿Podrías preguntarle a tu papá dónde comprarlo?”

“Seguro. Solo tengo que escribir lima. ¿Solo necesitamos comprar un poco, como si solo usáramos un poco de las cenizas para el papel?” A diferencia de cuando hicimos el papel por primera vez, Lutz sabía leer, sus padres aceptaron más o menos su sueño de ser comerciante, y tenía los fondos para comprar lo que necesitaba. Casi parecía una locura que solo hace un año no teníamos dinero y confiamos en la aprobación de nuestros padres para obtener algo. Mucho había cambiado tan rápido.

Mientras me llenaba de nostalgia, Lutz terminó de escribir algunas cosas y me miró.

“¿Necesita algo más?”

“Mmm, la tinta (India) solo necesita hollín y eso (pegamento de cuero). Necesitaré (aceite de linaza) para hacer (pintura al óleo), pero creo que Benno probablemente ya sabe dónde comprar eso”. Me giré para mirar a Benno, y Lutz también. Se rascó la parte posterior de la cabeza y pensó un poco, pero finalmente sacudió la cabeza.

“… Nunca escuché ese nombre antes. ¿Qué es?”

“Su tienda se ocupa de hilo de lino y lino, ¿no? Seguramente sabes dónde comprar el (aceite de linaza) hecho de exprimir semillas de lino”.

“Oh, aceite de linaza. Ahora ese es un nombre que conozco… pero el aceite no es barato”, dijo Benno, a lo que le di una sonrisa vacía. Independientemente de lo caro que era, no teníamos más remedio que comprarlo.

“No vamos a comenzar a cultivar lino solo para obtener el aceite, e incluso si compramos las semillas no tenemos compresores. Creo que sería más barato comprar el aceite que hacer un esfuerzo para comprar máquinas para exprimirlo nosotros mismos. Puede comparar los precios de las semillas y un compresor con el precio del aceite para averiguar qué debemos hacer el próximo año”.

También podríamos usar aceite de secado, pero imaginé que el aceite de linaza usado en la fabricación de la tela sería más fácil de obtener que el aceite de girasol o el aceite de cártamo. Nunca había visto cártamo o girasol por aquí.

“Puedo hacer el tipo de tinta más simple que existe con estos ingredientes. Todo lo que queda es el equipo. La mejor manera de obtener la tinta es colocar los ingredientes encima de una losa dura de roca y molerlos con una mano de mortero. Algo así como un mortero y una maja pero más grande”.

“¿Necesitas herramientas extrañas como las que hiciste para el papel?”, Preguntó Benno, y sacudí la cabeza.

“No, en realidad no necesitamos muchas herramientas. La losa, la mano del mortero, un recipiente hermético para el almacenamiento y un raspador. ¿Probablemente pueda obtener la mayoría de estos preguntando en un taller de tintura? Mi madre trabaja en un taller de tintura, podría preguntarle”.

“… Bien. Todos preparen su parte del material y llévelo al Taller de Myne”. Benno terminó la discusión allí y nos despedimos.

Conseguir hollín fue fácil ya que mamá y Karla se alegraron de recibir nuestra ayuda, pero a estas alturas ni siquiera era necesario decir que tenía fiebre después de trabajar demasiado. Mientras estaba en cama en casa, Lutz limpió el taller de Myne y el lugar de Benno para más hollín.

“El Maestro Benno tenía razón, obtuvimos el doble de hollín así como así. Diablos, sí”. Lutz me puso al día cuando vino a visitarme. Aparentemente, Corrina se emocionó mucho cuando escuchó que Lutz estaba limpiando la chimenea de Benno por hollín, y terminó usando a Otto para sacar hollín de su lugar también.

“Otto realmente es un esclavo del amor. No creo que alguna vez pueda decirle que no a Corinna”.

“Ah, y los sacerdotes grises trabajaron muy duro para nosotros”. Cuando los sacerdotes grises oyeron por Lutz que estábamos reuniendo lo que traje, fueron directamente a trabajar a limpiar las chimeneas en las habitaciones de los sacerdotes azules, las chimeneas en sus cocinas y las chimeneas para conseguir hollín para nosotros. No les importó, ya que era hora de hacer la limpieza de invierno de todos modos. Y según Lutz, Gil limpió la estufa y la chimenea en mis habitaciones.

“Gracias a todo eso, el Taller de Myne ahora tiene mucho hollín. Además, el Maestro Benno compró el aceite de linaza y conseguí que papá nos comprara un poco de lima. Le preguntamos a un taller de tintura sobre las herramientas y deberían llegar pronto. En este momento estamos aplastando el hollín en pedazos más pequeños”. Parecía que las herramientas y los materiales se estaban reuniendo en el Taller de Myne mientras estaba atrapado en la cama.

… Seguro que es bueno tener a mucha gente trabajando para ti.

“Está bien, los preparativos de invierno aún no han comenzado, así que intentemos hacer los tipos de tinta que necesitan aceite y poner fuera el pegamento de cuero para más adelante. Una vez hecho esto, podemos hacer xilografías e intentar imprimir. Oh, oh cierto Necesitamos pedir tablas para los grabados en madera también. Pero dado que será tinta prototipo, ¿tal vez debería hacer sellos primero? ¿Qué te parece Lutz?”

“No te emociones demasiado. No puedes hacer nada hasta que te baje la fiebre, ¿recuerdas?”

“Ngh…”

Voy a … Comenzaré con la pintura al óleo una vez que mi fiebre haya bajado. De acuerdo.”