Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 5: Aprendiz De Doncella En El Templo II

Capítulo 6: El Significado de Salir al Exterior

“En este momento, hay más sacerdotes grises de los que hay trabajo aquí, y podría tener una solución para eso… ¿Dejarían que los sacerdotes grises trabajen como camareros en un restaurante construido para servir comida noble a los plebeyos ricos?”, y parecía que mi pregunta no sorprendió al Sumo Sacerdote — debe haber recordado lo que hablamos en mis aposentos.

“Me imagino que querrías sacerdotes grises que hayan trabajado como asistentes para ser tus camareros”.

“Los sacerdotes grises con experiencia como asistentes serían los mejores ya que son especialmente educados, corteses y trabajadores, pero incluso Gil hace un trabajo decente al servir bien. Creo que cualquier sacerdote gris aquí podría ser un gran camarero después de un poco de entrenamiento”.

Sería de gran ayuda tener un sacerdote gris con experiencia como asistente, pero no todos tenían que tener experiencia. Los criados en el orfanato casi siempre fueron educados y obedientes, probablemente debido a que siguieron el ejemplo establecido por los asistentes y sacerdotes azules, que les enseñaron que la violencia estaba mal y que vivieron una vida de servidumbre encerrada desde el nacimiento. No sería demasiado difícil entrenarlos en camareros si al menos uno de ellos tuviera experiencia para aprovechar.

“… Si entrenarlos como camareros tomaría tan poco tiempo, ¿por qué no entrenar a los plebeyos de la ciudad baja?”

“Si alguien ha vivido o no una vida cercana a los nobles hace una gran diferencia aquí”.

Benno no estaría preocupado por entrenar a los camareros si fuera tan fácil. La mayoría de los camareros en los restaurantes de la ciudad baja eran camareras prostitutas. Y aunque los aprendices de chef trabajaban como camareros cuando las cosas se ponían ocupadas, se entendía que servir era un trabajo de baja dificultad que no exigía mucho. Si Benno comenzara a contratar camareros, casi todos sus solicitantes serían mujeres pobres afectadas por la pobreza, sin duda. Eso dañaría la elegante atmósfera del restaurante. Al igual que Lutz le había roto la espalda para obtener mejores modales, cada camarera tendría que ser educada desde cero para cambiar por completo su comportamiento y forma de hablar.

“Benno posee una tienda de clase alta, ¿no es así? Creo que sus trabajadores allí serían suficientes”.

De los sirvientes de Benno, el Sumo Sacerdote estaba familiarizado principalmente con Mark. Pero Mark estaba en un nivel más alto que la mayoría de los demás en la Compañía Gilberta.

Y aunque los otros empleados fueron educados y enseñados buenos modales gracias a la capacitación de Mark, usarlos no era una opción aquí. Los lehanges que trabajaban en la tienda de Benno eran en su mayoría hijos de comerciantes que querían establecer conexiones con la Compañía Gilberta. La descripción de su trabajo involucraba ropa y papeleo, no servir comida. Ellos lucharían duro si intentáramos hacer que trabajen como camareros.

“Es natural que los sacerdotes grises con experiencia como asistentes sean excelentes servidores, pero ¿se les permitiría trabajar sin tutor? ¿Quién propondría ser su guardián? Además, solo unos pocos ingresos selectos fuera del templo conducirán a la desigualdad financiera incluso dentro del orfanato. ¿Qué piensas sobre eso?” Benno podría servir como el guardián de al menos uno de ellos, pero no los conocí a la vez. Tampoco había pensado en absoluto en la desigualdad financiera que ocurriría en el orfanato.

“… No puedo responder esas preguntas de inmediato”.

“Me lo imagino. Estos no son problemas simples”, dijo el Sumo Sacerdote con un tono que dejó en claro que esto era algo en lo que había pensado hace mucho tiempo. Los problemas no eran simples, pero sabía que él nunca daría su permiso si no les respondía.

“No esperaba obtener su permiso de inmediato. Solo quería escuchar sus pensamientos. Y en esa nota, ¿puedo preguntarle qué piensa sobre los sacerdotes grises que trabajan fuera del templo?”

El Sumo Sacerdote bajó la mirada pensativo mientras se golpeaba la frente con un dedo.

“Hm. Bien. Creo que será difícil para ellos. Como cualquiera podría decir al mirarlo, la cultura del mundo exterior difiere mucho del templo. ¿Crees que los sacerdotes grises podrían adaptarse tan rápido a la ciudad baja después de vivir toda su vida aquí?” Pensando en la primera vez que llevé a Fran y Gil fuera del templo, lentamente sacudí la cabeza.

“Creo que se las arreglarían dentro del restaurante, pero fuera de eso…” Cuando se trataba de servir a clientes adinerados en un restaurante diseñado para parecerse a una mansión noble, los sacerdotes grises solo tendrían que actuar como lo hacen normalmente.

Incluso cuando se trata de lidiar con dinero, su experiencia con el Taller de Myne probablemente los ayudaría a manejar las transacciones perfectamente.

Pero en el momento en que salían del restaurante, su experiencia de vida en el templo comenzaría a trabajar en su contra a lo grande.

Además, ¿qué harás si los sacerdotes grises comienzan a desear una vida en el exterior después de que se acostumbren? ¿Serás capaz de proporcionarles ese estilo de vida?

“Eso sería difícil, creo. Soy demasiado joven para ser sus guardianes, e incluso si le preguntara a Benno, él solo podría darles lo que le daría a un aprendiz que vive allí. Vivir solo sería insoportablemente duro para alguien que ha crecido con todo lo que se les da en forma de regalos divinos”.

En realidad, no había un problema alimentario importante en el orfanato en este momento. Todos hicieron sus tareas y tenían suficiente comida esperándolos al final del día.

Pero fuera del templo tendrían que hacer sus propias comidas o comer fuera, y dudaba que los sacerdotes acostumbrados a comer alimentos cocinados para los nobles se sintieran satisfechos con las comidas de la ciudad baja. Sin mencionar que tenía un poco de miedo de enviar a los sacerdotes solos cuando aún luchaban por comprender el concepto de dinero y cómo usarlo. Me imagino que no le tomaría mucho tiempo a un ladrón estafarlos de todo lo que tenían.

“Además, y este es el factor más importante para mí, ¿qué pensará la población de los huérfanos contratados? ¿Crees que serán abrazados o rechazados?”

“… Más aún, lo último”. A juzgar por la reacción de mis padres cuando me uní al templo, fue difícil imaginar que la gente tuviera una buena impresión de los huérfanos o del templo. Sin duda, su habilidad como camareros sería apreciada, pero el prejuicio que enfrentarían probablemente sería duro.

“Además de eso, ¿no es posible que la diferencia en el estado entre los que trabajan fuera y los que no lo hacen pueda hacer que a algunos les resulte incómodo quedarse en el orfanato? Creo que la ficción que ese niño tuvo con su familia comenzó después de que cambió su lugar de trabajo, ¿no?”

Un trabajo diferente significaba una paga diferente. El templo mantuvo la igualdad entre los grises, y al traer la desigualdad al orfanato causaría que su estilo de vida se derrumbara. Las cosas podrían empeorar aún más que con la familia de Lutz. Y como directora del orfanato, necesitaría resolver ese caos.

… Eso suena aterrador. Era imposible predecir el caos resultante de un cambio repentino. Me dijeron que sería responsable de algo que no podía predecir que era sinceramente aterrador. La aguda mirada del Sumo Sacerdote se suavizó, como si hubiera visto a través de mí y supiera lo asustada que estaba.

“Creo que no hay problema con que trabajen en el Taller de Myne. Como dijiste, están obteniendo ganancias ya que las condiciones del orfanato han mejorado enormemente. He oído que los niños están mucho más animados que antes gracias a sus viajes al bosque y las visitas de comerciantes como Benno. Pero hay una diferencia significativa entre ellos trabajando dentro del templo en las reglas del templo mientras hacen contacto con el mundo exterior, y trabajando en el mundo exterior bajo las reglas del exterior”. Asentí, y la expresión del Sumo Sacerdote mostró que era un poco aliviado de que entendiera.

“Sin mencionar que, incluso si Benno pudiera ser su guardián, todavía no lo conozco muy bien. No puedo tomar una decisión informada sobre si él es más confiable para comprar sacerdotes grises como sirvientes que un noble de bajo rango. Tampoco sé si un restaurante sería un lugar adecuado para que los sacerdotes trabajen”.

“Si viniera al restaurante durante su prueba inicial, podrías ver con sus propios ojos qué tipo de lugar, es”, le sugerí al Sumo Sacerdote con una sonrisa. Sacudió la cabeza con una mirada exasperada.

“No sé lo que estás planeando, pero está escrito en tu cara que tienes malas intenciones. Aprende a ocultar mejor tus emociones. Pero, en cualquier caso, estoy permitiendo que los comerciantes entren al templo camino al Taller de Myne y puedo permitirles expandir los trabajos realizados por los sacerdotes grises, pero tal como están las cosas, no les permitiré trabajar afuera”. Esperaba su rechazo, así que no me sentí demasiado decepcionada.

En cambio, sabía que tenía que seguir cambiando las cosas aquí poco a poco hasta que el Sumo Sacerdote también cambiara de opinión.

“… Entendido. Trabajaré duro para asegurarme de que conozcas bien a Benno cuando el restaurante esté terminado. Y por mí me refiero a Benno”.

“¿No trabajarás duro en eso tú misma?”

“Tal vez un poco, pero hay una montaña de cosas que necesitan mi atención más, de ese modo”.

El sumo sacerdote dio una breve carcajada.

“Aprender a comportarse como un noble ciertamente es lo primero”, dijo. Lo siento, pero estoy priorizando los libros ilustrados para mi hermano pequeño que pronto nacerá.

“Y es por eso que no permitirá que los sacerdotes trabajen fuera del templo”. El día después de mi almuerzo con el Sumo Sacerdote, le di un informe a Benno en su tienda como siempre lo hacía. Le conté lo que noté durante mi comida con un noble, luego le expliqué por qué no dejaba que los sacerdotes trabajaran afuera. Benno debe haber esperado eso también, dado que murmuró “Me lo figuraba”.

“Pero bueno, ya que podemos ir al taller, ¿qué tal si incluyes a los camareros en sus tareas de taller?”

“Mmm, eso podría ser algo bueno para hacer durante el invierno cuando no podemos hacer papel. Aunque eso se interpondría en su trabajo de invierno.” El invierno fue una temporada que exigió una cantidad significativa de leña y comida. Como no podíamos reunir mucho en el bosque, tendríamos que comprar la mayor parte. El trabajo de invierno fue valioso ya que ambos podían matar el tiempo y ganar dinero mientras estaban bloqueados por la nieve.

“¿Qué clase de obra?”

“Estaba planeando hacer una variedad de juguetes. Me gustaría pedir muchas tablas de un taller de carpintería, pero todas las que conoces están ocupadas con los pedidos del restaurante, ¿verdad? ¿Podrías presentarme a otro taller?”

No quería retrasar aún más la apertura del restaurante. Pudo haber sido normal en este mundo, pero para mí simplemente me sentí como en el fracaso. Y Benno hizo una mueca cuando le sugerí que me presentara a otro taller, pero no quería que mi propio pedido fuera pospuesto durante meses. Quería ordenarme un taller que lo hiciera seguro.

“Necesito que me lo entreguen antes de que comience el invierno. Si es tan difícil para ti presentarme a un taller, puedo encontrar a alguien más para que lo haga”.

“Ese ‘alguien más’ sería Freida, ¿sí? No es una oportunidad”. Pensé con seguridad que Freida sabría que los talleres que Benno no sabía, pero rechazó mi idea incluso antes de que dijera su nombre.

“… Bien, está bien. Te presentaré un nuevo lugar después de hablar con el capataz del taller al que voy”.

“En ese caso, vamos primero a un taller de tinta. Quiero tinta. O, más bien, los tableros serán inútiles sin tinta”. Hice hincapié en mi necesidad de tinta hasta que Benno se rascó la cabeza y se levantó, molesto. Luego me recogió y salió de su oficina.

“Mark, voy a ir a los talleres de tinta y carpintería con Myne. Lutz, ven con nosotros”.

“Entendido, Maestro Benno”.

En los brazos de Benno, fui a una tienda que vendía tinta. Revisé los precios de las botellas de tinta alineadas en un estante y sentí que mi cabeza daba vueltas por lo caras que eran.

“¿Tienes alguna otra tinta?”

“Esto es todo lo que vendemos aquí. Si realmente quieres saber acerca de la tinta, intenta ir directamente al taller”. Mientras bajaba la cabeza decepcionada, Benno preguntó por la ubicación del taller de tinta y salimos al callejón de los artesanos. El fuerte olor a tinta atravesó mi nariz cuando llegamos. Benno me bajó y yo misma entré en el taller.

“… No es frecuente que los clientes vengan aquí ellos mismos. ¿Cuál es tu negocio?” Solo las personas ricas que sabían leer y escribir necesitaban tinta, por lo que siempre ordenaban lo que querían en las tiendas sin molestarse en lidiar con el taller. Ninguno de ellos quería visitar una tienda que oliera tan abrumadora.

El capataz, cuya cara y ropa estaban salpicadas de manchas de tinta negra, entrecerró los ojos y nos miró con recelo. Parecía un poco nervioso, tal vez porque su trabajo implicaba la extracción precisa de pigmentos y una mezcla cuidadosa.

“Um, me gustaría saber qué tipo de tinta haces aquí”. El ceño fruncido del capataz logró fruncirse aún más mientras me miraba. “¿De qué manera haces la tinta que haces?”

“Lo siento, pero eso es un secreto comercial”, resopló, claramente sin intención de responder. Continué apresuradamente, ya que parecía que estaba a punto de terminar la conversación.

“No quiero saber el método, solo quiero saber qué tipo de tinta es. Es tinta (ferrogálica), es tinta pegajosa (negro humo)… Eso es todo lo que quiero saber”.

“… ¿Eh? ¿De qué estás hablando? “El capataz no me entendió en absoluto ya que no sabía los nombres de las variedades de tinta de este mundo. Intenté desesperadamente pensar en formas de describir los tipos de tinta que conocía.

“Umm, ¿cuántos tipos diferentes de tinta haces aquí?”

“La tinta es tinta. Eso es todo lo que hay”. El capataz sacudió la cabeza como si hubiera hecho la pregunta más tonta del mundo.

“Está bien, describiré diferentes formas de hacer tinta y puedes decirme qué te suena familiar”. Cerró los ojos con molestia al pensar en ello, y luego asintió. Pensé que probablemente estaban haciendo tinta de hierro, así que describí cómo hacerlo de la forma más simple posible.

“Coseche tintes naturales de la hiel de la planta, ferméntelo, mézclelo (iones férricos)… quiero decir, sales de hierro, luego tome la fibra veget—”

“¡Eso es! ¡¿Cómo sabes eso?!” El capataz jadeó y dejó caer su expresión molesta para inclinarse hacia mí. Su repentina intensidad me hizo esconderme detrás de Benno.

“No sé qué decirles, espera es que me enteré porque estaba interesada. No haces ningún otro tipo de tinta, ¿verdad?”

“… ¿Hay otro tipo de tintas?” A juzgar por la mirada penetrante en sus ojos, era probable que realmente solo supiera acerca de la tinta de hierro. Dejé caer los hombros y sacudí la cabeza, incapaz de ocultar mi decepción.

“No importa, está bien. Sería mejor comprar tinta en una tienda que pedirla aquí, ¿verdad?” El capataz se cruzó de brazos, pensó en algo y luego asintió.

“Sí. Si solo está comprando, la tienda es el mejor lugar para ir. Y… Niña, ¿cómo te llamas?”

“Soy Benno de la Compañía Gilberta, su guardián. Dime cualquier pregunta. Más tarde”. Benno puso una mano en mi boca para evitar que respondiera, luego me levantó y se dio la vuelta. Pude ver al capataz mirándonos directamente mientras Benno se alejaba.

“… La Compañía Gilberta, ¿eh? Bien.”

En el momento en que salimos del taller, Benno dejó caer su rayo.

“¡¿Qué estabas pensando allí?!”

“¿Bwuh? Estaba viendo qué tipo de tinta hacían”.

“¿No podrías ser un poco más sutil…? En realidad, probablemente no, supongo”. Pensé que solo estaba teniendo una discusión pacífica con el taller de tinta, pero para Benno aparentemente parecía que estaba peleando o algo así. ¿Pero qué más podría haber hecho? No sabía qué tipo de tinta hacían. Era difícil pensar que me entenderían si dijera tinta china o tinta de impresión o algo así.

“Lo adiviné en el momento en que dijo que solo hacen un tipo de tinta, pero parece que están haciendo tinta (de hierro). Es una pena.”

La tinta ferrogálica era el tipo de tinta comúnmente utilizada en Roma, Europa medieval, etc., antes de la invención de la tinta moderna. Fue ampliamente utilizado gracias a su durabilidad, resistencia al agua y proceso de fabricación simple.

Un factor importante fue que, a diferencia de la tinta china, se pegaba al pergamino y no desaparecería si lo frotaba o lavaba.

Pero dado que incluía componentes ácidos, la tinta seca comenzaría a comer la superficie de escritura. El papel vegetal se descompone más rápido que el pergamino, y a veces el papel terminaría cubierto de agujeros para el final de la década.

Eso sería un problema para un libro ilustrado que pretendía hacer para un niño que nacería pronto. El papel de trombe resistente al fuego probablemente resistiría la corrosión, pero eso costaría costos tan enormes que realmente no valía la pena considerarlo.

“¿Tal vez debería hacer la tinta yo misma?”. La tinta ferrogálica podría funcionar si usara algo para neutralizar la acidez, pero eso sería una pelea con los intereses creados nuevamente. Sería mejor para mí desarrollar un tipo diferente de tinta por completo.

“¿Huh? ¿Vas a pelear con el Gremio de Tinta de frente?”

“¿Por qué te ves tan emocionado, Benno? No estoy tratando de comenzar ninguna pelea. Hubiera dejado que las cosas terminaran aquí si pudiera comprar el tipo de tinta que quiero, y ahora que tengo que hacerlo yo misma, me siento molesta. No me gusta el conflicto”.

Benno resopló aburrido ante mis protestas y comenzó a caminar. Empecé a pensar en tinta mientras rebotaba en sus brazos.

“La tinta (de la India) podría ser buena para el papel vegetal. Pero me gustaría algo más pegajoso para los grabados en madera. Oh, espera un segundo Creo que vi grabados en madera antiguos (chinos) en un (museo) una vez, así que ¿tal vez la tinta (de la India) funcionará? ¿O debería ir todo el camino y hacer (pintura al óleo)? (Crayones) manchan cuando los frotas, así que no creo que sean demasiado buenos para grabar en madera o para ilustrar libros”.

Había hecho tinta ferrogálica, pintura al óleo y crayones con mi mamá en mis días como Urano, pero todos ellos usaron ingredientes que acabamos de comprar en una tienda. Sería mucho más difícil obtener el equipo y los materiales que necesitábamos aquí.

… Estoy bastante segura de que endurecimos los crayones en los estuches de lápiz labial. Quisiera un recipiente hermético para la pintura, pero ¿qué podría usar para eso?

 “Uh. Lutz ¿Qué demonios está diciendo Myne?”

“Ella solo dice lo que está pensando. Puedes ignorarla. Estará atrapada así hasta que se conforme con una respuesta”.

No importa el método que elija, obtener los pigmentos sería difícil. Probablemente tendría que juntar hollín nuevamente, tal como tuve que hacer con los bolígrafos. Pero a diferencia de antes, podría obtener pegamento para la piel y cera si lo intentara. Era mucho más fácil obtener materiales ahora que cuando ni siquiera tenía dinero para comprar una sola uña. Hacer tinta ahora sería mucho, mucho más fácil de lo que hubiera sido en ese entonces.

“Hey Lutz. Supongo que realmente no entenderás lo que necesito para esto a menos que sigamos adelante y empecemos a hacer prototipos como hicimos con el papel, ¿verdad?” Me incliné sobre el hombro de Benno para hablar con Lutz, y él se encogió de hombros.

“… ¿Entonces tomaste tu decisión? ¿Qué tipo de tinta vas a hacer?”

“Todo tipo que pueda ser bueno con grabados en madera. Haré mis libros ilustrados con cualquier tinta que funcione mejor”. Mi respuesta hizo que Lutz sacudiera la cabeza con exasperación.

“¿Todavía no has renunciado a los libros ilustrados?”

“Será mi primer regalo para el bebé como su hermana mayor. ¿Cómo podría renunciar a ellos?”

“Me lo figuraba. Las cosas finalmente se calmaron en el Taller de Myne, pero supongo que ha vuelto a estar ocupado”, Lutz parecía exasperado, pero al mismo tiempo, estaba sonriendo con entusiasmo.