Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 5: Aprendiz De Doncella En El Templo II

Capítulo 8: Pintura al Óleo Negro

“Papá, ¿por favor? Quiero que compruebes la tinta”. Mi fiebre se negó a bajar, y después de que papá me trajo un vaso de agua, me senté y junté las manos para comenzar a mendigar. Escribí letras en espejo en un bloque de madera lo suficientemente grande como para agarrarlo y le pedí que tallara las letras para convertirlas en un sello.

“… Sheesh. No te lo voy a mostrar hasta que te baje la fiebre”.

Pasaron dos días desde que se lo pedí a papá. Mi fiebre finalmente bajó y comenzó el debate del siglo, con mi familia argumentando que necesitaba quedarme en casa por un tiempo antes de ir al taller y Lutz argumentando que hacer tinta me emocionaría tanto que la próxima vez tendría fiebre. Fui al taller sin importar qué.

“Um, creo que —”

“¡Cállate, Myne! ¡Sabemos que ya quieres ir!”. Todos estuvieron de acuerdo con Tuuli y se me negó la participación en un debate sobre ellos en primer lugar.

Aburrida, busqué en el almacén y saqué una delgada tabla de madera. Digo en la esquina de la cocina mientras todos discutían y lo envolvían con un paño, luego envolvían una capa de bambú para que no dañara el papel.

… Eheh, hice un baren. Un poco. Esto probablemente será importante para los grabados en madera. El debate terminó cuando terminé mi baren, con la decisión final de que me quedaría en casa hoy pero que podría ir al templo nuevamente a partir de mañana. Un día de espera me animó. Con ropa vieja, un poco de jabón y el sello que papá me hizo, estaba listo para irme.

“¿Estás tan emocionado como yo, Lutz?”

“Sí. Entonces, ¿cómo haces estas cosas de todos modos? Tendrás que explicar, ya que no puedes ayudar”. Estaba un poco escondido, pero Lutz parecía emocionado de estar haciendo algo nuevo otra vez. No pude participar en la fabricación ya que, como doncella del santuario azul, tenía prohibido trabajar en el taller, lo que significaba que tenía que decirle a Lutz exactamente qué hacer.

“Al agregar la pintura, agregue pequeñas cantidades poco a poco. Las cosas se mezclarán mejor de esa manera. Pero para empezar, debes poner el hollín encima de la losa de mármol. Una vez allí, cava en pequeños agujeros con los dedos, vierte el aceite de linaza en los agujeros y luego mézclalo con el raspador. No queremos demasiado aceite, así que si crees que necesitas más, agrega solo una gota a la vez. Una vez que lo hayas mezclado con el raspador, mezcla con entusiasmo con la mano del mortero”. Le expliqué qué hacer mientras usaba mis manos para mostrar cómo se agregaba hollín y aceite. Lutz se quedó en silencio por un momento en sus pensamientos.

“… ¿Qué tan difícil quieres decir cuando dices ‘con entusiasmo’?”

“No estoy segura, depende del pigmento. Cuando hice esto en el pasado, tardé aproximadamente dos minutos… uuum, aproximadamente el tiempo que tarda una olla de agua en hervir, pero alguien que usa otro pigmento podría no terminar para cuando el agua hierva”.

Tenías que seguir machacando todo hasta que se volviera sedoso. La maceración fue agotadora y requirió mucha fuerza y resistencia. Cuando le expliqué en términos de cocina, Lutz abrió los ojos con sorpresa.

“… ¿Te las arreglaste para hacer algo así? ¿Tú, Myne?”

“En aquel entonces yo era una chica alegre, ¿de acuerdo? Todos siempre decían que estaba lleno de energía siempre que pudiera leer libros. Incluso obtuve (asistencia perfecta) en la biblioteca de mi (escuela)”.

“La vida te llega rápido”.

Di un gran asentimiento. Fue difícil no quejarme de que si no fuera por este cuerpo, las cosas habrían sido mucho más fáciles para mí. Habría mucho más que podría hacer.

“Muy bien, me voy al taller. Ven cuando estés lista”. Una vez que llegamos a la puerta, Lutz me entregó a Fran y se dirigió rápidamente al taller. Fui a mis habitaciones y saludé a mis sirvientes antes de ir también al taller, ya que había estado postrado en cama por tanto tiempo.

“Y ahora que estoy mejor, creo que iré al taller”.

“Su práctica de harpsiel es lo primero, hermana Myne”. Quería comenzar a hacer tinta de inmediato, pero Rosina me detuvo con una sonrisa. Una emboscada se había establecido en el lugar que menos esperaba.

“La práctica diaria es vital para aprender un instrumento, pero ya has perdido la práctica cinco días seguidos. Tendrás que practicar varias veces más duro hoy para minimizar el daño. Creo que cinco veces más duro será suficiente, dado que te perdiste cinco días”.

Los ojos azules de Rosina brillaban de emoción ante la perspectiva de practicar cinco veces más duro. Ella también hablaba en serio.

Rosina realmente pretendía hacerme practicar cinco veces más duro. Así como podía leer libros todo el día sin aburrirme en absoluto, Rosina podía prosperar en cualquier lugar mientras tuviera música. Una práctica más difícil la haría más feliz. Instantáneamente sacudí mi cabeza tan fuerte como pude.

“¡No gracias! Solicito una sesión de estudio estándar. ¡Me lo tomaré muy en serio, te lo aseguro!” Rosina sonrió y extendió mi instrumento con un brillante “Muy bien”. Se lo quité y comencé a tocar la postura. Pero cuando intenté tocar la primera canción de práctica que me dieron, supe que Rosina tenía razón. Mi habilidad se había desplomado mientras estaba enferma y ya no podía tocar bien la canción.

Eso no fue un buen augurio para aprender a tocar la segunda canción. Con un sudor frío corriendo por mi espalda, practiqué mucho hasta que sonó la tercera campana.

“Ese fue un grado impresionante de concentración”. Rosina sonrió cálidamente y me alabó después de que sonó la tercera campana. Recibir un cumplido de una chica hermosa nunca se sintió mal. ¡Hora de ir al taller! Pensé con felicidad rebosante, solo para que Fran se pusiera de pie después.

“La documentación administrativa del Sumo Sacerdote se ha acumulado debido a su prolongada ausencia, y al enterarse de su enfermedad, se preocupó. Vayamos a su oficina”. Fran tampoco tenía intención de moverse. El Sumo Sacerdote probablemente se preocupó después de pasar tantos días enferma en casa. Pero yo quería ir al taller. Quería dejar de ayudar al Sumo Sacerdote para poder comenzar a hacer tinta ya.

“Awww… Fran…”

“Cuando llegue la tarde no tendré quejas. Te acompañaré al taller”.

“Hermana Myne, en momentos como este debes continuar sonriendo sin mostrar ninguna emoción. Y recuerda que habrá muchas veces en la vida en las que te verás obligado a hacer cosas que no te gustan”. Incapaz de discutir con Rosina, a quien se le había dado una tabla de juntas financieras para trabajar antes del almuerzo, agaché la cabeza tristemente. ¿Cómo podría sonreír en un momento como este? Pensé entre lágrimas mientras forzaba una sonrisa nerviosa en mi rostro.

“Tienes razón, Rosina. Entiendo”. Salimos a la habitación del Sumo Sacerdote y vamos… Me dirigí a la habitación del Sumo Sacerdote con los hombros caídos. No me disgustaba ayudarlo con su papeleo ni nada, pero el hecho de que me divirtiera mucho más esperándome realmente me estropeaba el ánimo.

“Ah, veo que finalmente te has recuperado. Ven aquí, Myne”. En el momento en que me vio, el Sumo Sacerdote me entregó la herramienta mágica para bloquear el sonido. Lo agarré para que pudiéramos hablar.

“Parece que todos los sacerdotes grises en el orfanato limpiaron las chimeneas y las estufas mucho antes de lo esperado este año. ¿Qué estás tramando?”

“Por favor, observe su frase, honorable Sumo Sacerdote. No tengo parcelas, solo deseo hacer tinta que funcione bien en papel vegetal. Los sacerdotes grises reunieron el hollín que necesitaba y no hicieron nada más”. Le expliqué lo que sucedió y el Sumo Sacerdote se frotó la frente.

“Entiendo. Ahora entiendo que tenía que hacerlo para su taller. Pero tenga cuidado de no sobrepasar sus límites y enojar al Sumo Obispo”. No lo había visto en mucho tiempo, en realidad me había olvidado de él, pero oh sí. El Sumo Obispo era una persona que existió y él apestaba. ¿Era yo la única que pensaba que enojaría al Sumo Obispo sin importar lo que hiciera?

Después de ayudar al Sumo Sacerdote y terminar el almuerzo, finalmente pude ir al taller. Lutz predijo que estaría retenido toda la mañana y que, mientras tanto, había estado dirigiendo la creación del papel.

“Hay muchas cosas que debes hacer acumuladas en los últimos cinco días, ¿sí? Una buena rutina diaria es justo lo que necesitas para refrescarte la cabeza, Myne”.

“… Y mi cabeza seguramente se ha enfriado ahora”.

Las tres cosas que necesitaba estaban alineadas en el taller, divididas en grupos: el hollín que todos se reunieron, el aceite de linaza que compró Benno y la lima que compró Lutz.

“He oído que todos ustedes trabajaron juntos para reunir hollín para mí. Lo aprecio mucho. Hoy me gustaría hacer tinta. Esta es una labor que requiere una fuerza significativa, por lo que solo participarán sacerdotes grises adultos. Todos los demás pueden continuar haciendo papel como de costumbre”. Después de agradecer a todos y dividir la fuerza laboral, llegó el momento de hacer tinta.

“Ahora bien, Lutz. Por favor, comienza. Lutz fue mi mayor ayudante aquí”. Parecía que había memorizado todo lo que le expliqué muy bien, ya que puso el hollín en la losa de mármol y cavó agujeros para el aceite sin ningún problema.

Una vez que el aceite estuvo adentro, usó el raspador para aplanarlo y mezclarlo completamente. Todavía recordaba la vez que hice pintura al óleo en el pasado, así que estaba segura de que esta parte iría bien. Pero no había buscado hollín o aceite de alta calidad, por lo que era muy posible que la pintura tuviera un mal rendimiento.

“La mezcla parece estar yendo bien. Creo que ahora es el momento de cambiar a la maja”. Lutz comenzó con una pequeña cantidad ya que la pintura termina mejor si se mezcla poco a poco, y eso parecía estar yendo bien. Una vez que todo se mezcló, cambió por una maja y comenzó a moler, moler, moler. Seguía aplastando y moliendo la mezcla.

El sudor se formó en su frente y puso todas sus fuerzas en sus brazos mientras aplastaba la mezcla en pintura que serviría como tinta, su rostro se puso rojo brillante en el proceso. No podía ayudarlo ya que era una doncella del santuario azul, e incluso si lo intentaba, solo me interpondría en su camino.

Moler la mezcla de pintura tomó mucha más fuerza de la que tenía en este momento. Había convocado a un sacerdote santuario gris para que estuviera listo, ya que predije que sería demasiado difícil para un niño, pero Lutz lo terminó sin quejarse ni una sola vez.

“Esa es una cantidad adecuada de sedosidad y pegajosidad”. Rápidamente saqué el sello que hizo papá y lo golpeé con fuerza contra la pintura recién hecha varias veces antes de presionarlo contra un poco de papel rasgado. Las letras que deletreaban “Myne” aparecieron en él y un sonido audible atravesó a los que miraban.

“… Realmente hizo tinta”.

“Pensar que solo necesitaba hollín y aceite…”

Los sacerdotes grises, después de haber visto crear algo nuevo por primera vez en sus vidas, miraron la pintura al óleo con los ojos muy abiertos. Parecía que no habían creído por completo que el hollín y el aceite realmente harían cualquier cosa. Los talleres de pintura probablemente hicieron su pintura con un método similar, pero los sacerdotes nunca tuvieron la oportunidad de verla. Era posible que sus métodos de fabricación de pintura también fueran secretos comerciales.

“Todos los demás, por favor, hagan gradualmente la pintura al óleo como lo hizo él. Ponga la tinta terminada aquí”. Fran tomó el recipiente para la pintura al óleo y Lutz puso su tinta dentro. Aunque era un poco confuso, la pintura o realmente cualquier sustancia utilizada para imprimir podría llamarse tinta.

“Lutz, lávate las manos con este jabón y descansa un poco”. Un sacerdote gris comenzó a hacer tinta en el lugar de Lutz. Otros dos trajeron diferentes herramientas y se unieron a él. Agregaron trozos de aceite al hollín y comenzaron a mezclar.

Mientras los sacerdotes grises trabajaban duro para hacer eso, tomé la pintura al óleo terminada e intenté usar la punta puntiaguda de un trozo de madera cepillada para escribir letras en papel y dibujar líneas en una pizarra. Era demasiado pegajoso y difícil de manejar para reemplazar la tinta normal.

Pero parecía que funcionaría bien como la tinta de madera. Lo principal era que necesitaría un rodillo como el que usé en la clase de arte para esparcir la tinta de manera uniforme, y sin él la tinta varió en grosor.

Conseguir una impresión en madera limpia sería un poco difícil. Me gustaría un rodillo o al menos una brocha.

“¿Cómo está la tinta, Myne?” Lutz regresó después de lavarse las manos y la cara. Pero sus dedos todavía estaban un poco negros. Necesitaríamos un jabón más fuerte.

“Funciona, más o menos. Ahora quiero tinta de otros colores…”

“¿Otros colores? ¿Puedes hacerlo de color?” Los ojos de Lutz se abrieron. Le dije que se hizo de la misma manera, solo con diferentes pigmentos. Hacer tinta de otros colores no sería imposible. Simplemente no estaba seguro de dónde o cómo obtendría esos otros pigmentos.

“¿Qué otro pigmento hay aparte del hollín?”

“Hasta donde yo sé, la mayoría de los pigmentos están hechos de minerales pulverizados. O, en términos más simples, si tomas rocas de colores y las rompes en polvo fino, puedes hacer pintura con aceite al igual que lo hiciste con hollín”.

El óxido de hierro y el loess (una combinación de arcilla, arena y limo arrastrado por el viento, a veces llamado arcilla amarilla) se usaron históricamente como pigmentos. Los colores azules hechos de lapislázuli y azurita eran bastante famosos, al igual que los rojos hechos de rogue y cinabrio. Pero no tenía idea si podía mirar los minerales aquí y decir cuáles eran cuáles.

“… Uh, Myne. ¿Eso significa que alguien tiene que golpear las rocas hasta que todo sea polvo?”, Preguntó Lutz tímidamente, temeroso de tener que hacerlo él mismo. Sacudí mi cabeza. Naturalmente, no tenía intención de hacer que Lutz se rompiera la espalda golpeando rocas en pedazos. Eso fue demasiado para un niño.

“Seguramente el trabajo de alguien es hacer eso. Le pregunté a mamá sobre los pigmentos en su taller de tintura, pero ella me dijo que más personas que pidieran pigmentos aumentarían el costo de los tintes”. Según mamá, en el pasado surgieron algunos conflictos cuando aumentó el número de talleres de arte y los materiales para los tintes se volvieron más caros a su vez.

Me pidió que no hiciera nada que pudiera causar problemas como ese, ya que perdería su trabajo. Naturalmente, no podía hacer nada que lastimara a mi madre así.

La extracción directa de minerales parecía un gran salto, pero me imagino que comprar los pigmentos sería demasiado costoso. Especialmente problemático fue que ni siquiera sabía dónde se podían extraer los minerales que harían pigmentos. ¿Cómo podría, cuando solo había salido de la ciudad para ir a un bosque cercano?

“Creo que la arcilla amarilla sería lo más simple si supiera dónde encontrarla. Tendríamos que convertirlo en polvo, pero la arcilla amarilla generalmente ya es polvo”.

“Pero como dije, ¿quién va a hacer eso?” Estaba escrito en la cara de Lutz que no tenía intención de hacerlo él mismo. No tenía las herramientas o la mano de obra para romper rocas, por lo que renunciar a esta idea parecía sabio por ahora.

“… Si vamos a una tienda de minerales como una tienda de madera, podrían tener pequeños trozos de roca a la venta. Lástima que pulverizarlos sería tan difícil. ¿Quizás deberíamos intentar preguntar en un taller de arte sobre cómo hacen su pintura?”

“El maestro Benno dijo que no hablarían de su pintura, solo de las herramientas”.

“Más secretos comerciales, lo figuraba”.

Los tres sacerdotes grises terminaron su pintura al óleo cuando Lutz y yo hablamos. Terminaron más rápido que Lutz ya que tenían la fuerza de los adultos. No pude evitar sonreír cuando vi que el recipiente de porcelana se llenaba de pintura.

“El sello funcionó y la tinta de color puede venir más tarde, lo que significa que es hora de hacer el libro ilustrado con un grabado en madera”.

“Detengámonos con la tinta por hoy, lo que requiere mucho trabajo. Mis brazos se sienten pesados como diablos”.

“Bueno. Sobre el papel, entonces. ¿Podría hacer un papel más grueso para los libros ilustrados? ¿Me gustaría un poco?”

“Seguro. Descansa un poco mientras piensas en los libros ilustrados. ¿Bien?”

Con la pintura al óleo básicamente completa, quería pasar directamente a hacer los libros ilustrados. Caminé por el taller para alentar a los niños a que agitaran el agua e hicieran papel, luego regresé a mi habitación.

Me dirigí a mi escritorio e inmediatamente comencé a escribir una adaptación de la Biblia para niños en el papel que Benno me dio. No era necesario que las historias fueran tan detalladas para el libro ilustrado, y traté de mantener mi vocabulario lo más simple posible. Una vez hecho, leí mi trabajo. Todo parecía estar bien. Todo lo que tenía que hacer era preguntarle al Sumo Sacerdote si podía convertirlo en un libro ilustrado.

“Correcto. Necesito hablar con Wilma sobre dibujar el arte… Rosina, ¿vendrías al orfanato conmigo? Necesito hablar con Wilma sobre algo”. Wilma, incómoda con los hombres como estaba, sin duda preferiría que fuera con Rosina en lugar de con Fran. Estaba a punto de mirar las tablas mientras recibía instrucciones de trabajo de Fran, y en el momento en que la llamé, su expresión sonrió. Ella realmente debe odiar las matemáticas.

 “Fran, debo irme. La hermana Myne me necesita”. Rosina comenzó a guardar sus cosas. Fran asintió con la cabeza y le entregó varias tablas.

“Por favor, entrégalas a Wilma mientras estés allí. Parece que también tiene dificultades con las matemáticas, pero necesitará aprender si debe vigilar el edificio de las niñas”. Rosina parpadeó después de recibir las tablas en las que había estado trabajando y las tablas relacionadas con el edificio de las niñas, pero finalmente sonrió sin perder el ritmo.

… Esa es Rosina para ti. Ella no mostró su sorpresa ni por un segundo.

Fui al orfanato con Rosina, que llevaba las tablas, el papel y algo de tinta. Wilma parecía estar limpiando y haciendo sopa mientras los niños trabajaban en el orfanato. Ella realmente era la madre del orfanato.

“Oh Dios mío, hola Myne. Veo que Rosina está contigo. Por favor, tome asiento”. Wilma nos saludó con una cálida sonrisa, y terminé sonriendo también. Mi vida realmente se enriqueció al tener dos hermosas chicas como asistentes. Tomé asiento en el comedor y expliqué mi negocio mientras Rosina y Wilma me seguían por detrás.

“Como se discutió anteriormente, me gustaría que dibujes arte para un libro ilustrado bíblico. También he traído conmigo el papeleo de Fran. Parece que le gustaría que pasaras por esto, dado que estás supervisando el edificio de las niñas”.

Wilma palideció ligeramente ante la pila de tablas, y probablemente no porque estaba considerando por qué se llamaba papeleo cuando no había papel involucrado. En el pasado, Wilma había consolado a Rosina de que todos los asistentes tenían que superar sus debilidades, y ahora era su turno de consolar a Wilma con una sonrisa de seguridad.

“Los asistentes deben hacer el trabajo de esta forma, y aunque ahora puede ser doloroso, con el tiempo se acostumbrará a él como una necesidad. La práctica es importante tanto en matemáticas como en arte. ¿No es así, hermana Myne?”

“Está. Cuanto más practiques, más rápido obtendrás y menos errores cometerás. Únete a nosotros para superar nuestros defectos, Wilma”.

Incapaz de discutir, Wilma bajó la cabeza tristemente y tomó las tablas. Hice que ella y Rosina leyeran mi adaptación simplificada de la Biblia para que pudieran señalar cualquier cosa que no debería haber cortado y cosas así. Wilma me sugirió que usara todas las palabras en el karuta para que los niños pudieran aprender a leer más fácilmente, y con gran dificultad logré que funcionara.

Mientras tanto, Wilma dibujó ilustraciones usando cada mitad de un tablero del tamaño de una hoja de papel A5. Ese arte sería tallado en madera para hacer un grabado en madera más tarde.

“Muchas gracias, Wilma. Los tendré tallados para hacer los libros ilustrados. Una vez que hayan terminado, quizás podamos escribir una continuación”.

“Si, me gustaría eso.”

Volví emocionado a mis aposentos con los tableros que dibujó Wilma, solo para encontrar a Lutz esperándome con una expresión furiosa.

“Myne, ¿no te dije que descansaras en tu habitación?”

“¿Qué? ¿No me dijiste que pensara en la historia del libro ilustrado? ¿No…?” Parecía que lo había escuchado mal un poco. Y entonces Lutz se enfureció conmigo por no descansar en mi habitación en silencio.F”