Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 2

Capitulo 8: Inadecuado

Habiendo aprendido Spider sin incidentes, bueno, con algún incidente, Haruhiro y todos los demás reanudaron sus viajes diarios a las Minas Cirene.

Ranta aparentemente había aprendido un hechizo de caballero oscuro conocido como Dread Terror. Utilizaba la amenaza del dios oscuro Skullhell para aterrorizar a su oponente, robándole la capacidad de pensar correctamente.

Dependiendo de cómo lo use, parece que podría ser útil, pensó Haruhiro. Ahora, solo si Ranta lo usa inteligentemente.

Moguzo había aprendido Fast Thrust y Back Thrust juntos como un set. Fast Thrust era una estocada con una sola mano, y por lo que les dijo, tenía un alcance bastante largo. El Back Thrust era una estocada usada cuando retrocedía.

Ranta a menudo retrocede utilizando Exhaust para atraer al enemigo para que pueda golpearlo con Avoid, por lo que probablemente sea algo así como una versión más simple de eso, Haruhiro supuso.

Shihoru había elegido el hechizo Shadow Bond. Este unía un elemental de sombra al suelo, y cuando alguien lo pisaba, se pegaba a ellos y les impedía moverse. Ella solo podía tener uno activo a la vez, y un oponente fuerte podía liberarse, pero ella dijo que podía mantenerlo hasta por 25 segundos.

A diferencia de Sleepy Shadow, no tenía la limitación de ser ineficaz en un objetivo que estaba agitado.

Es el hechizo perfecto para Shihoru, ya que su personalidad se inclina más hacia ayudar que a atacar, pensó Haruhiro.

Yume había aprendido una habilidad llamada Star Piercer. Básicamente era un lanzamiento de cuchillo, pero al lanzar una variedad de cuchillas diferentes miles de veces, realmente había conseguido la habilidad de hacerlo. Yume también se había procurado un cuchillo corto para usar con Star Piercer.

O, como ella misma lo dijo: “Saben, Yume, ella no sabía qué tipo de cuchillo sería bueno, y cuando le preguntó al Maestro cuál era el mejor, saben, el Maestro la llevó al mercado y dijo, ‘Este y este’ y los escogió para ella, y dijo, ‘Puedes tener solo uno,’ y se ofreció a comprar uno para ella, y eso hizo que Yume estuviera muy feliz, ya saben, pero aún Yume compró uno por sí misma.”

Parece que el maestro de Yume en el gremio de cazadores le tiene mucho cariño, pensó Haruhiro. Puedo entender el porqué.

En cuanto a Mary, ella había aprendido un hechizo mágico de luz, Blame. Era un hechizo de ataque que usaba la luz de Lumiaris para castigar a los enemigos. Su rango era corto, y no causaba mucho daño, pero adormecía a los que golpeaba, y durante un corto tiempo se moverían con lentitud.

Probablemente planea usarlo cuando quiera apoyar a Moguzo y a los demás en la línea del frente sin moverse, pensó Haruhiro.

Con estas nuevas habilidades, las capacidades generales de el grupo definitivamente habían aumentado. En particular el Shadow Bond de Shihoru era tremendamente poderoso, ya que lo descubrieron en el tercer nivel de las Minas Cirene.

“¡Eso es increíble, Shihoru! ¡Incluso puedes detener a un mayor con eso!” Haruhiro aplaudió con admiración.

Uno de los tipos de capataces más problemáticos, los que comandaban a sus seguidores desde atrás, estaba siendo detenido por Shadow Bond de Shihoru. A pesar de que solo se mantenía en su lugar, y debería haber sido capaz de dar órdenes a sus seguidores, parecía estar entrando en pánico.

“¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Maten a sus seguidores!” Gritó Haruhiro.

Como para decir que lo sabía sin que Haruhiro se lo dijera, Ranta señaló al Seguidor A con su mano izquierda. “¡Ven, oscuridad! ¡Oh, Skullhell! ¡Trae un horror infinito sobre aquellos que se resisten! ¡Dread Terror…!”

Algo así como una especie de neblina púrpura envolvió al Seguidor A. Cuando inhaló esa neblina, el Seguidor A soltó un grito y luego atacó a Ranta.

“—¡¿Eh?!” Ranta bloqueó la espada del Seguidor A con la suya, pero su oponente no se detuvo. El metal sonaba sobre el metal mientras blandía su espada frenéticamente. Era un feroz asalto que desafiaba todo sentido común.

Ranta gritó: “¡¿Ay?! ¡¿Qué?! ¡¿Q-Qué es esto?!” Apenas estaba logrando aguantar. “¡Así no es como me dijeron que sería…!”

“…Bueno, parece que le han robado la capacidad de pensar correctamente,” comentó Haruhiro.

Sí, Ranta sigue siendo Ranta. Cualquiera que espere algo de él solo se está preparando para parecer un tonto.

Hay tres seguidores en total. Veamos los otros dos. Moguzo está tomando al Seguidor B, y Yume está tomando al Seguidor C, oh, pero Mary ya ha intervenido.

“Oh, Luz, que la protección divina de Lumiaris sea contigo… ¡Blame!”

El que Moguzo estaba enfrentando, el Seguidor B, fue bañado en luz, causando que todo su cuerpo se contrajera.

“¡Gracias!”

El mortal Corte de Gracias de Moguzo cortó al Seguidor B, permitiéndole ir de inmediato a ayudar a Yume. La forma en que no se obligaba a usar sus habilidades recién adquiridas era típico de Moguzo.

“…Supongo que no hay nada más para ese.” Haruhiro decidió ir a ayudar a Ranta.

Mientras trataba de tomar una posición detrás de su espalda…

¡Oh!, se dio cuenta de algo.

El Dread Terror de Ranta probablemente no había asustado al Seguidor A, sino que lo convirtió en un contraataque enloquecido. Desde la perspectiva de Ranta, era un fracaso horrible, pero no para Haruhiro. El seguidor A no podía pensar en otra cosa que asesinar brutalmente a Ranta, por lo que Haruhiro ni siquiera estaba en su radar.

Si es así, puedo ponerme fácilmente detrás. ¿Voy por un Backstab? No…

“¡Ya que tengo la oportunidad, usaré Spider!” Gritó Haruhiro.

Haruhiro agarró al Seguidor A. Por ahora, se había acostumbrado a bloquear instantáneamente ambos brazos en posición. Todavía no era tan bueno con las piernas, pero simplemente robarle el libre movimiento de sus brazos le daba a Spider una gran posibilidad de éxito.

Haruhiro metió su daga en la parte inferior de la mandíbula del Seguidor A, cortando con fuerza. Entonces, inmediatamente retrocedió. El Seguidor A aún no estaba muerto, por lo que si lo mantenía agarrado durante mucho tiempo, se exponía a la posibilidad de un contraataque inesperado, pero eso no era todo…

“¡Rarrrgh…!” Ranta lo acuchilló. Ranta golpeó al moribundo Seguidor A con el golpe más fuerte que pudo reunir, luego siguió con una puñalada en el corazón para terminar. “¡Muajajaja! ¡Vicio! ¡Vicioooo…!’

“¡Eso fue peligroso! ¡¿Y si me hubieras golpeado?!” Gritó Haruhiro.

“¡Si mueres, obtengo otro vicio! ¡Hurra!”

Es un imbécil. Aunque ya lo sabía. Si acepto que así es como es, no me enoja. Está bien, no, si me enoja. Realmente me hace enojar. Pero puedo rendirme y aceptarlo… ¿tal vez?

“¡Ya! ¡Hah…!” Gritó Yume.

Una vez que Yume había arrinconado al Seguidor C usando Brush Clearer y Diagonal Cross, Moguzo gritó: “¡Gracias…!” Y lo terminó con un Rage Blow.

“¡Rápido, acaben con el capataz!” Gritó Haruhiro. Cada vez que decía algo descaradamente obvio como esto, se sentía avergonzado.

Pero cuando gritaba, enfoca la mente de todo el grupo en la misma cosa, lo que ayuda a generar impulso, por lo que hay una razón para ello. No tengo tiempo para sentirme avergonzado.

Haruhiro y los demás se juntaron contra el capataz que finalmente pudo moverse nuevamente. Por supuesto, el capataz también estaba desesperado, y por eso opuso una feroz resistencia.

Por su experiencia, Haruhiro y los demás habían aprendido la mejor manera de lidiar con un oponente como este. En lugar de rodearlo por los cuatro lados, todos atacándolo, esperarían a que atacara y luego se defenderían. Todos menos la persona que se defiende atacarían. Eso continuaría hasta que su enemigo se agotara.

Al final, logramos matar al capataz sin que nadie saliera herido. La contribución de Ranta fue tan dudosa como siempre, pero creo que es justo llamar a esto una victoria perfecta.

“Yo diría que hemos terminado con el tercer nivel, ¿no creen?” Dijo Ranta. “Los oponentes como estos simplemente no son un desafío suficiente. Vamos a pasar a la siguiente etapa ya.”

“Lo estás haciendo de nuevo…” Haruhiro no estaba demasiado entusiasmado con la idea, pero una vez que terminaron con otro capataz con cuatro seguidores y llegaron al pozo hasta el cuarto nivel, la idea de ir más abajo cruzó por la mente de Haruhiro.

Hemos entrado en un buen ritmo hoy, pensó. Tal vez debería estar de acuerdo con eso.

Por otro lado, tengo miedo de que nos adelantemos demasiado. ¿Este no es el momento en que normalmente nos tropezamos?

“Hmm…” Haruhiro, se paró frente al pozo, sumido en sus pensamientos. Se quedó así durante probablemente cinco minutos.

“¡¿Cuánto tiempo vas a agonizar por eso?!” Gritó Ranta.

Esta vez, Ranta tiene un punto. Estoy agonizando demasiado por esto, incluso para mis estándares. ¿Qué piensan todos de que su líder sea así? Moguzo y Shihoru parecen preocupados. Yume tiene la mirada perdida,. Mary parece pensativa. Ranta es el único que está molesto, pero aún así, no está bien. Necesito poder tomar decisiones cuando sea el momento de hacerlo. Bien.

Lo he decidido.

“…Vamos a hacerlo mañana,” dijo.

“¡¿Eh?!” Ranta vino inmediatamente a Haruhiro.

Esperaba esto, pero… ugh, él es un dolor.

“Está bien, ¿verdad?” Preguntó Haruhiro. “¿Cuál es el problema? Nos prepararemos, y luego mañana nos desafiaremos a…”

“¿Prepararme? ¡Ya estoy preparado, y lo he estado durante mucho tiempo!”

“¡Si eres el único que está preparado, entonces eso no significa nada!”

“¡Dices que soy el único, pero en realidad eres tú el que no está listo! ¡Gallina!”

Ahh. No es bueno, no es bueno. Estoy a punto de golpearlo. Haruhiro cerró los ojos y respiró hondo. Si se emocionaba y se involucraba en una pelea verbal, nada bueno saldría de eso.

Controlarme. Tengo que controlarme. ¿Pero por qué debería tener que controlarme por Ranta? Todo esto es culpa de Ranta. Maldito seas, Ranta.

Haruhiro abrió los ojos, asegurándose de no hacer contacto con los de Ranta. Si miraba la cara de Ranta, estaba seguro de que estaría demasiado enojado para actuar racionalmente.

“Vamos a bajar al cuarto nivel mañana. Hoy, el nivel tres es lo más profundo que iremos. Ranta, te opones a eso, ¿verdad? ¿Qué pasa con el resto de ustedes?”

Todos menos Ranta respondieron que estaban de acuerdo con eso.

Estoy seguro de que Ranta va a discutir… fue lo que pensó Haruhiro, pero sorprendentemente Ranta no lo hizo, lo que hizo que se sintiera decepcionado. Simplemente no lo entiendo. ¿Qué hay con él?

Después de eso, dieron vueltas por el tercer nivel, matando a dos capataces y cuatro seguidores sin lesiones. Pudieron regresar a Altana a salvo, y habían ganado una cantidad decente.

Haruhiro y los demás cenaron juntos, luego fueron a la Taberna Sherry a tomar una bebida. Mientras estaban bebiendo, Kikkawa se les acercó y se lo pasaron bien intercambiando historias. Ranta y Kikkawa parecían llevarse bien. Se pusieron los brazos alrededor de los hombros del otro, haciendo un pequeño, no, un gran alboroto.

¿Es una cuestión de compatibilidad?, se preguntó Haruhiro. Cuando lo pensaba, Haruhiro discutía con Ranta más que nadie. Tal vez solo eran un pobre partido el uno para el otro.

Después de salir de la taberna con el resto del grupo y caminar un poco, Haruhiro se le ocurrió una excusa apropiada y regreso por su cuenta.

Mary estaba en el primer piso de la taberna al final del mostrador. Cuando Haruhiro se acercó, Mary se dio cuenta y se volvió para mirarlo.

¿Qué haré si ella no está feliz de verme?, se preguntó Haruhiro, asustado por un momento. Tal vez soy una gallina como dijo Ranta. Bueno, definitivamente no soy valiente, eso es seguro.

Afortunadamente, sus preocupaciones fueron en vano. Puede haber sido leve, pero Mary sonrió.

“¿Qué pasa?” Preguntó ella.

“Uh… Nada realmente. ¿Te importa si me uno a ti?”

“Adelante.”

Haruhiro se sentó junto a Mary. Mary de nuevo estaba tomando hidromiel, una bebida alcohólica hecha por la fermentación de miel, por lo que Haruhiro ordenó lo mismo.

Últimamente, he estado comiendo y bebiendo muchas más cosas que me gustan. También tal vez sea hora de considerar graduarse de esa miserable casa de huéspedes de soldados voluntarios.

“¿Dónde vives, Mary? Ah…” Cuando escuchó cómo sonaban las palabras cuando las dijo, se asustó un poco. “No, quiero decir, no es que quiera saber dónde vives. Sabes, estaba pensando que era hora de que dejáramos de vivir en la casa de huéspedes… Entonces me preguntaba en qué tipo de lugar vives, como, ya sabes, un punto de referencia, o algo así…”

“Vivo en un ordinario edificio de alquiler en la Calle Jardín de Flores,” dijo Mary, sin inmutarse. “Es un lugar que solo acepta mujeres. He estado alquilando una habitación ahí todo este tiempo.”

“Oh. Ya veo.”

Parezco un idiota por ser tan consciente. Si hay un agujero por aquí en alguna parte, quiero meterme en él. Aunque no lo haré. Mi frente está un poco sudada.

Haruhiro se llevó la palma de la mano a la frente, limpiando casualmente el sudor. “Oh, eso suena bien. Después de todo, estoy seguro de que preferirías no tener a un chico en la habitación junto a la tuya.”

“Si se van a ir de la casa de huéspedes, ¿te gustaría que le presentara el lugar a Yume y Shihoru?”

“Por supuesto. Creo que les gustaría eso. Sin embargo, no es como si ya estuviéramos seguros de que nos mudaremos. En realidad, ninguno de nosotros lo ha mencionado… Nos hemos acostumbrado al lugar, y está bien a su manera, supongo. De alguna manera. Sin embargo, puede ser un inconveniente en muchos sentidos.”

“La casa de huéspedes, eh.” Mary bajó la mirada, tomando un sorbo de su hidromiel. “Me trae recuerdos.”

Cuando Mary se alojaba en esa deteriorada casa de huéspedes, estoy seguro de que todavía debía estar en su grupo original. Con sus camaradas que ya se han ido.

“Ahora hay más gente en la casa de huéspedes,” dijo Haruhiro con una sonrisa. Incluso él mismo no estaba seguro de por qué se reía. Era una sonrisa sin sentido. “Ya sabes, los nuevos aprendices de soldados voluntarios están ahí. Sus habitaciones están muy lejos de las nuestras, y hasta ahora solo he saludado a algunos de ellos.”

“¿Cómo son?” Preguntó ella.

“No parecía que hubiera alguien como Renji, ¿supongo? Pero… tampoco parecen tan poco fiables como nosotros.”

“No creo que necesites ser tan auto-despreciativo.”

“¿Te parece de esa manera?” Preguntó.

“Un poco.”

“Lo hago, ¿no es así?” Haruhiro quería sostener su cabeza entre sus manos, pero se detuvo en solo rascarse el cabello. “Eso no es bueno, eh. Desearía ser más orgulloso, pero de alguna manera eso no es lo que soy como persona.”

“Un Haru seguro de sí mismo.” Mary sonrió un poco con los ojos. “Tienes razón, no te queda.”

“Lo sé, ¿verdad? No, supongo que tampoco debería estar tan de acuerdo.”

“¿Quizás lo estás pensando demasiado seriamente?” Ella sugirió.

“¿Eh? ¿Lo estoy? ¿Eso crees? ¿En serio? ¿Lo estoy?

“Manejas a Ranta seriamente también. Es por eso que ustedes dos pelean.”

“Ahh. Podría tener razón. Desearía poder dejar que las cosas se deslicen mejor…”

“Cuando tratas de hacer las cosas bien, solo lo hace más difícil, ¿no es así? Creo que no necesitas tomarte todo tan en serio. De cualquier manera, cuando realmente lo necesites, no tendrás más remedio que ser serio.”

“Ser menos serio, eh…”

Para empezar, a Haruhiro le costaba creer que era una persona seria. Pero cuando se trata de liderar al grupo, he estado agonizando mucho sobre la forma correcta de manejar las cosas. Es cierto que, a mi manera, he estado pensando seriamente en las cosas.

Probablemente es porque no estoy preparado para esto. Si lo estuviera, si tuviera la aptitud para ello, estoy seguro de que no estaría tan angustiado por eso.

Siempre termino pensando lo mismo al final. Honestamente, si alguien pudiera tomar mi lugar, desearía que lo hiciera.

Cuando hablo con ella de esta manera, Mary parece abrumadoramente más adecuada para esto. ¿Ella no puede tomar el trabajo? No es que yo pudiera decir eso. Nunca me atrevería a decir algo tan patético.

“Sabes, hay algo que quería preguntarte, Mary,” se aventuró Haruhiro.

“¿Qué?” Preguntó ella.

“Se trata de las Minas Cirene.”

“Oh…” Mary dijo, luego cerró la boca.

De aquí en adelante, Haruhiro y los demás bajarían a los niveles cuarto y quinto. Como Mary y su grupo alguna vez lo hicieron.

Si lo hacían, algún día, el momento estaba seguro de llegar. Mary, una vez más, tendría que entrar al lugar donde había perdido a sus amigos.

Haruhiro lo había experimentado él mismo, por lo que sabía: eso era difícil.

Muy difícil.

Cada vez que habían ido a buscar al gob blindado y el hobgob, había una sensación de repugnancia en el pecho de Haruhiro. Más que tristeza o enojo; había sido un sentimiento insoportable.

Desde ese día, Haruhiro y los demás casi nunca habían regresado al lugar donde Manato había respirado por última vez. Querían olvidar el lugar que existía.

“Mary, me preocupa que no quieras hacer esto. Ir a las Minas Cirene. No te estás forzando, ¿verdad? No parece que lo estés, pero…”

“No se siente… agradable,” dijo Mary, como si masticara cada palabra. “No puedo sentirme bien ahí. No ahora, y probablemente nunca.”

“…Por supuesto que no.”

“Aún así, necesito superarlo.” Mary negó con la cabeza. “No, quiero superarlo. Si no lo hago, siento que no puedo seguir adelante. Pero estoy segura de que no puedo superarlo sola. Si tengo que pedir prestada la fuerza a alguien más… quiero que sean ustedes. Porque dijeron que son mis camaradas.”

Por alguna razón, los ojos de Haruhiro se sentían calientes. No, no por alguna razón. Era porque estaba feliz.

Mary confiaba en Haruhiro y los demás. Ella los reconocía como sus camaradas. Creía en ellos. Y ahora, lo había dicho. Más que nada, eso hizo insoportablemente feliz a Haruhiro.

“Puede que los esté molestando,” dijo ella, “pero…”

La forma en que Mary agregó eso la hace parecer tan dulce que quiero abrazarla, ¡pero es una cosa audaz que definitivamente no haré! No podría hacerlo. Además, Mary probablemente no quiere que lo haga.

Pero sentí que fue linda.

¿Porque quiero protegerla? Por otra parte, la pregunta de si puedo protegerla o no, eso es dudoso.

“No hay problema, ¿está bien?” Haruhiro le dio una sonrisa. Espero que me parezca un tanto confiable, pero probablemente no sea quien soy. Por lo menos, espero poder tranquilizar a Mary aunque sea un poco.

“No hay problema,” repitió. “Te prestaré toda la fuerza que quieras. No puedo hacer lo que no puedo, pero si puedo hacerlo… Espera, es porque digo cosas como esta que no puedo mantener las apariencias.”

“Haru, ¿no estás bien así?” Dijo con suavidad.

“¿Lo estoy?” Él preguntó.

“Gracias,” dijo Mary en voz baja, como si estuviera avergonzada.

Vaya, esto no es bueno, se dio cuenta Haruhiro. Sentí que me iba a enamorar de Mary ahí.

Aunque no lo haré.

Después de todo, no soy lo suficientemente bueno para ella.