Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 4: Aprendiz De Doncella En El Templo I

Capítulo 20: Después del Festival

«¡Venga! ¡No lo alcanzaste!” Tal como lo implicaba el grito devastado de Lutz, la fruta taue que había arrojado no llegó al pasto y en su lugar golpeó el borde del piso de piedra, donde comenzó a crujir mientras explotaba.

Pequeñas semillas salieron de la fruta en el momento en que se rompió y comenzaron a crecer varias raíces. O al menos, las semillas que golpearon la hierba con tierra lo hicieron. Los que golpearon la piedra se secaron rápidamente, mientras que los que se enraizaron en la hierba ya habían crecido hasta el tobillo.

«¡Gah! ¡¿Q-Qué son esos?!”

«A todos eso es un trombe, y está creciendo rápidamente. ¡Comiencen a cortar una vez que llegue a la altura de la rodilla!” Lutz dio instrucciones a los huérfanos asustados y observó el trombe cuidadosamente mientras crecía debajo de él. «¡Fran, agarra a Myne y espera en la parte de atrás!» Por instrucciones de Lutz, Fran me recogió y se retiró de la línea del frente. Sin un cuchillo, lo mejor que podía hacer era mostrar mi apoyo desde atrás.

«¡Vamos a recogerlo!» Lutz blandió su cuchillo y corrió a recoger la madera más alejada de la piedra pavimentada. Gil, corriendo tras él, fue el primero en cortar un poco de madera. Bajó con fuerza y con un chasquido una rama delgada cayó al suelo. Los huérfanos, al ver que incluso un columpio salvaje podía cortar fácilmente una rama, y que la rama cortada no seguía creciendo, cargaron al trombe a la vez.

“Hermana Myne, ¿qué está pasando exactamente?” ¿Cuánto de esto le estaría diciendo Fran al Sumo Sacerdote? ¿Me había condenado a recibir una reprimenda más tarde? Hice correr desesperadamente a mi cerebro a la máxima potencia, tratando de pensar si él lo compraría si dijera que esto era normal fuera del templo y que no era un gran problema.

“Esa madera se usa para fabricar papel vegetal de la más alta calidad que conozco. Con él podremos hacer mucho, mucho mejor papel que cualquier otra cosa que hayas visto». No había mentido. Pero tampoco le había dado a Fran la respuesta que quería. Abrió la boca para decir algo, pero Gil gritó antes de que pudiera.

«Los cuchillos no funcionarán una vez que sean demasiado grandes. ¡Paso atrás! ¡Hen encargasen en mi lugar!” Me di la vuelta para ver a Gil instando a una chica con un cuchillo hacia atrás mientras cortaba rama tras rama, cada una lo suficientemente larga como para alcanzar sus muslos. Estaba claro cuánto había crecido mientras visitaba el bosque.

«¡Bien! ¡Lo hicimos!” Gil, haciendo una pose de victoria, me miró y sonrió. Entendí que eso significaba «por favor, alabadme» y así le di un asentimiento de aprobación.

«… ¿Eso es todo?», Preguntó Lutz. Los niños, recogiendo ramas y recorriendo el área, asintieron firmemente en respuesta.

“¿Qué crees que deberíamos hacer, Lutz? ¿Deberíamos guardar algunos de los taues y cultivarlos más tarde?” Sería un desperdicio perder esta oportunidad de cosechar con seguridad la valiosa madera de trombe, pero Lutz sacudió la cabeza.

«Cultivemos uno o dos máximo, luego tírelas como planeamos. El suelo tocado por trombes terminara arruinado, y hay más taues en el bosque. Podemos obtener más más tarde».

“Lo siento, todos, pero ¿les importaría cosechar un poco más? Esta madera se puede usar para hacer papel de muy alta calidad, y al venderla puedo enviar más dinero al orfanato.”

“Hermana Myne, ¿qué hará enviar más dinero?” Los huérfanos, al no tener tanto conocimiento que no entendieran legítimamente qué era el dinero, me miraron con expresiones confusas. Todo lo que necesitaban en la vida había venido en forma de dones divinos. Les había explicado que todo en el mundo cuesta dinero, y que todavía no estaban ganando el dinero gastado para hacer su sopa, pero no me entendieron.

“Más dinero significa que pueden hacer más comida para ustedes mismos. También podremos comprar más leña de invierno para el orfanato”.

«¡Muy bien, hagámoslo!»

No se le dio mucha leña al orfanato. En el edificio de las niñas, solo el comedor tenía una chimenea, y en el edificio del niño, solo una gran sala comunitaria.

Para empeorar las cosas, los edificios de piedra se enfriaron casi instantáneamente una vez que se quedaron sin leña, y en ese punto no tuvieron más remedio que acurrucarse juntos para calentarse. Los suministros de invierno eran un problema crítico con el templo tan escaso de efectivo como lo estaba.

Por lo tanto, la promesa de más leña llenó razonablemente a los niños de entusiasmo, y después de eso cosecharon tres trombes completos. Nos detuvimos una vez que tuvimos una canasta grande llena con ellos, ya que cuanto antes nos pusiéramos a trabajar en la corteza negra, mejor.

«Muy bien, ¿quién quiere comenzar a tirar taues?», Sugirió Lutz, lo que llevó a los niños a detener sus ansiosos cortes mientras parpadeaban confundidos.

«¿No los convertiremos a todos en papel?»

«No importa lo que hagamos con estos, siempre podemos ir a buscar más. Lo hicimos hoy y podemos hacerlo de nuevo”.

Los niños vitorearon de emoción. Aparentemente, recoger taues en el bosque había sido muy divertido para ellos.

«Um», intervino, «por cierto. Parece que toda la hierba se ha ido por completo ahora, pero supongo que no hay nada que podamos hacer al respecto». Debido al crecimiento de trombe tras trombe, la hierba había muerto y la tierra estaba volcada. Aplasté la tierra lo mejor que pude y pisoteé una piedra que sobresalía para volver a alinearla con el resto.

«No te preocupes, este es el verano. La hierba volverá a crecer en poco tiempo».

«… Solo intenten ver el lado positivo. Al menos nadie tiene que desmalezar aquí por ahora». Los tres concluimos que no habría ningún sacerdote azul que se molestara en visitar la parte trasera del orfanato, por lo que no se hizo daño.

«Me encargaré del lanzamiento de taue, así que ve a cambiarte, Myne. Luces enferma. Probablemente tengas fiebre a este ritmo.”

“Mhm, mi cuerpo se siente pesado. Estoy temblando un poco».

“Delia debería tener tu baño listo y esperando. ¿Nos vamos?”

Dijo Fran mientras me levantaba. Vi por encima del hombro de Fran que los niños comenzaban a tirar los taues. La forma en que se dividieron en sus dos grupos y corrieron mientras gritaban con entusiasmo no fue diferente de cómo los niños de la ciudad baja habían pasado su festival. Me llamó la atención el deseo de llevar más juegos y cosas así al orfanato.

«Caray, ¡¿qué estabas haciendo ?! ¡Una doncella del santuario azul no debería jugar tanto con los huérfanos hasta que se enferma!” Cuando Fran llegó a mis habitaciones conmigo desplomado por el agotamiento, encontramos a Delia esperándonos, con la boca doblada en un ceño fruncido.

Me llevó a la bañera, y después de que Delia lo ahuyento, ella me quitó la ropa empapada y me obligó a entrar en el baño caliente que me estaba esperando. Agregó agua caliente fresca al agua de baño algo tibia, llevándola a una temperatura ideal.

«Te encanta tu agua caliente, ¿verdad?», Murmuró Delia. Luego me fulminó con la mirada. “Bueno, ¡tu cuerpo quiere agua caliente porque te dejaste congelar con la ropa mojada! No debes jugar con agua cuando eres débilmente enfermiza. ¡Esto es solo sentido común!”

“… Delia, ¿podrías estar un poco más callada? Este es un baño agradable y quiero disfrutarlo.” Suspiré mientras el agua caliente calentaba mi cuerpo.

«Por supuesto que sí, lo preparé».

“Sí, y gracias a ti, me siento fantástica en este momento. Gracias». Todavía no era lo suficientemente fuerte como para extraer agua de un pozo, lo que significaba que no podía prepararme baños para mí.

“Solo hice lo que me indicaron. No soy Gil, no necesitas agradecerme por hacer mi trabajo». A pesar de los murmullos de Delia, sabía que estaba avergonzada. Solté una risita y me hundí hasta los hombros en el agua antes de comenzar a pensar en trombes.

No había sentido la fruta drenar mi maná en ese momento, tal vez porque la fruta ya estaba a punto de crecer o tal vez porque no sabía nada sobre el maná o el Devorador en ese momento. Pero esta vez, claramente sentí que mi maná fluía hacia la fruta. Calculo de antemano que tomó alrededor de dos, tres pequeñas piedras mágicas por valor de maná para germinar una taue llena de agua.

Dependería de la cantidad de maná que tuviera un individuo, pero parecía posible que la fruta taue pudiera ayudar a disminuir el número de niños que mueren por el Devorador.

Una primera tarea importante sería conocer el lugar común del Devorador, y se necesitaría gente para cosechar el trombe que nacerán del proceso. Y si estoy siendo codiciosa, sería bueno que la gente entregara la madera de trombe al taller de Myne.

Pero si lo que Lutz dijo era correcto, sería difícil almacenar taues. En la primavera se quedarían sin agua y se secarían en medio día después de ser separados de la tierra, e incluso los taues llenos de agua en el verano se secarían después de un día o dos.

Al igual que las semillas que caen en las aceras pavimentadas se secarían rápidamente sin brotar. Probablemente podrían preservarse almacenándolos en algún lugar con contacto con el suelo, pero el viento o la lluvia podrían arrastrarlos, y sería aterrador que un trombe brotara de la nada en el medio de la ciudad.

«… ¿Supongo que debería informarle esto a Benno antes de hacer algo?» Sería bueno informar que hemos encontrado una manera de cosechar trombes activamente durante el verano, y mientras estuve allí podría pedirle que difundiera información sobre el Devorador y cómo usar las frutas taue para curarlo.

Eso fue eso. Con mis pensamientos calmados, me puse de pie y salí del baño. En ese momento mi cabeza comenzó a girar. No estaba segura si era fiebre o si me había quedado en el agua caliente por mucho tiempo. Agarré mi cabeza y me puse en cuclillas en el suelo.

Delia se tapó la boca con la mano para contener un grito y rápidamente comenzó a secarme. Me puso la blusa y la falda mientras yo todavía estaba un poco mojada, y salió corriendo a buscar a Fran.

«¡Hermana Myne!»

“… Aaah, ya debería haber puesto un colchón en mi cama. La mesa está bien. Adelante, pónme encima”, le dije, ya que Fran me había recogido y buscaba ansiosamente por toda la habitación un lugar donde acostarme. Me recostó en la mesa tan gentilmente como pudo.

“Delia, llama a Lutz. ¿Fran, podrías cambiarte con la ropa para salir al exterior? Creo que cuanto antes llegue a casa, mejor…”

«Como desées.»

Lutz estaba naturalmente empapado de pies a cabeza por el lanzamiento de taue, lo que dejó a Fran solo para llevarme. Cuando Lutz le explicó a mamá que necesitaba cambiarme en el templo después de haber sido arrojada por la fruta en el festival, ella naturalmente suspiró.

Fran se disculpó con una expresión grave, llamándose a sí mismo un fracaso de un asistente, pero mamá lo rechazó, diciendo que sabía que esto sucedería si yo iba al festival, y que le dijera al Sumo Sacerdote que estaría postrado en cama por unos cuantos días. Luego me metió en la cama.

«Puede que haya terminado con que te empaparas de agua y enfermaras, pero ¿disfrutaste el festival?»

“… Hubo muchas sorpresas, pero los niños del orfanato estaban felices. Eso hizo que todo valiera la pena».

Lutz y mi mamá tenían razón, y finalmente pasé tres días en cama con fiebre. Le había pedido a Lutz que le contara a Benno sobre los taues, y su respuesta fue que quería hablar de detalles cuando yo estuviera mejor otra vez, lo que significaba ir a su tienda antes del templo un día.

«Buenos días, señor Benno».

«Parece que has provocado problemas nuevamente». Benno inmediatamente me miró con sus ojos rojos, las encarnaciones de la frustración, haciendo que me estremeciera.

«… ¿P-Problema? Pero ahora no tenemos que confiar en que los trombes aparezcan al azar, podemos cosecharlos a voluntad. Y será perfectamente seguro si hay un equipo de personas listas, así que realmente creo que deberías felicitarme ahora mismo».

«No estás completamente equivocada. Es bueno que podamos cosechar trombes ahora que descubriste que las taues son semillas de trombe. Pero eso será más problema de lo que vale, ¿sí? »

«¿En serio?» No había pensado en lo que podría ser problemático al cosechar trombes. Benno murmuró «Descuidada como se esperaba», luego miró a mi lado a Lutz.

«Lo siento, Lutz, pero ve a decirle al templo que Myne llegará tarde hoy. Entonces quédate con Mark hasta que te llame. Esta reprimenda llevará un tiempo».

«Entendido, Maestro Benno». Lutz me dio una sonrisa cansada y dijo buena suerte antes de salir de la habitación, ya que no me ofreció el apoyo emocional que necesitaba. Ahora no tenía aliados a mi lado y solo podía ver cómo Benno tamborileaba con los dedos contra la mesa.

“Lutz me contó lo esencial. La fruta Taue absorbe tu maná, crece rápidamente y luego se convierte en trombes. ¿Todo a punto hasta ahora?”

«UH Huh.»

«¿Crees que podrán reemplazar las herramientas mágicas?» Era un poco problemático que los taues no fueran cosechables durante el invierno, pero en mi caso, veinte de ellos serían suficientes para sobrevivir el invierno sin estar abrumado antes llegó la primavera. Aunque dado que la cantidad total de maná crecía a medida que el cuerpo se desarrollaba, no sabía cuánto necesitaría como adulto.

«…Creo que sí. Por eso yo…”

«No le digas ninguna palabra de esto a nadie. Ni a una sola persona”, dijo Benno con una expresión severa. MIS ojos se abrieron y por un segundo no pude creer lo que había escuchado, ya que mi plan era difundir la información lo antes posible.

“Maná está bajo la jurisdicción de los nobles. Si se descubre que la fruta barata que puedes encontrar en cualquier bosque se puede usar en lugar de costosas herramientas mágicas, es posible que la sociedad noble y el templo se vuelvan del revés. Maneja esto de la manera incorrecta y te matarán».

«… Pero si la gente no se entera de esto, los plebeyos con el Devorador seguirán muriendo. Encontré una forma libre de dinero para salvar a aquellos con el Devorador, pero no ayudaría a nadie si nadie lo supiera.»

«Sí, así es. Pero, ¿cómo vas a descubrir qué niños tienen el Devorador? Seguro que no puedo decirlo. ¿Puedes, con toda tu experiencia?”

Sacudí mi cabeza. El único niño con Devorador que había conocido era Freida, pero no podía decir con solo mirarla que tenía maná o el Devorador. Es comprensible que nos resulte imposible salvar a aquellos con el Devorador si no pudiéramos encontrarlos.

“Podríamos encontrarlos haciendo que cada niño que nazca tenga una de esas frutas. Pero puedo adivinar que en el segundo en que un niño descubra que tiene maná, los nobles vendrán a robarlos. ¿Quién haría examinar a sus hijos si supieran que se los llevarán? Sé que tu familia no lo haría».

No había nada que pudiera decir. En el pasado había buscado una manera de extender mi vida sin depender de herramientas mágicas. ¿Por qué? Para evitar que los nobles me lleven. Si identificamos a los niños con el Devorador a gran escala, los nobles sabrían dónde encontrarlos.

Eso derrotaría el propósito. Pero al mismo tiempo, la información tendría que difundirse a gran escala para salvar a cualquiera.

“Si no se dirige a todos los niños al nacer, ¿qué, dirán ustedes para traer a cualquier niño que tenga fiebre febril? Si es que los taues pueden salvarlos del devorador, pero si no es así, ¿simplemente los rechazarás? ¿Demasiado malo, difícil, mala suerte? Encontrar a los niños de esa manera solo propagará la enfermedad y hará que los padres de los niños sin el Devorador se enfurezcan”.

Ya podía imaginar a un padre diciendo «Curaste a ese niño tan fácilmente, ¿por qué no el mío?» Apreté el puño, frustrado por todos los problemas que no había considerado hasta que Benno los menciono.

“¿Qué pasa con la posibilidad de que los niños con el Devorador que crecen sin nobles puedan causar sus propios problemas? ¿Serán capaces de controlar su maná correctamente sin entrenamiento? ¿Qué pasará con el templo una vez que ya no pueda obtener maná de los hijos de familias nobles que no pueden pagar herramientas mágicas para todos? La noble sociedad tiene el monopolio del maná en este momento. ¿Cuáles son las posibilidades de que esta información envíe enormes ondas a través de ella?»

«… No lo sé». No pude responder una sola de las preguntas que Benno enumeró. No entendía la estructura social o política de este mundo lo suficientemente bien, ni el lugar del maná en el mundo.

«Entiendo que intentas salvar las vidas de tantos niños con el Devorador, pero las ondas serán demasiado grandes. Por ahora, debes mantener la boca cerrada al respecto y mantenerlo como un salvavidas si alguna vez te expulsan del templo o te chantajean con herramientas mágicas en la línea. Esta escala e impacto de esto es demasiado grande. O al menos, es demasiado grande para que yo lo maneje».

Si Benno no pudo manejarlo, de ninguna manera podría hacerlo. Si me preguntaras si quería generar más problemas justo después de que la purga en la Soberanía terminara y la sociedad noble volvía a ponerse de pie, mi respuesta sería no. No quería tantos problemas en mi espalda.

«Estoy pensando que puedes cosechar un poco de madera de trombe en el bosque y pasarla por casualidad, pero eso es todo. Todo esto sobre la identificación de aquellos con el Devorador debe mantenerse en secreto bajo llave”.

No me sentía cómodo al dejar morir a las personas a pesar de conocer una forma de salvarlas. Mi incomodidad debe haberse manifestado en mi rostro, mientras Benno se encogía de hombros con simpatía.

«No te veas así. Si alguna vez encuentras a alguien con el Devorador, puedes salvarlo en secreto. Solo digo que no debes dejar que los nobles se enteren de esto. ¿Quieres declarar la guerra a la sociedad noble o algo así? No olvides que son los nobles los que comprarán esos libros que hagas». Lo último que me hizo sonreír un poco. La sonrisa ayudó a alegrar mi estado de ánimo. Si encontraba a alguien sufriendo con el Devorador, podría salvarlo. No tenía que preocuparme por aquellos que no podía ver. Podía seguir viviendo como antes.