Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 4: Aprendiz De Doncella En El Templo I

Capítulo 18: Preparándose Para el Festival de las Estrellas

Tenía planes de visitar Corinna hoy para poder pedir túnicas azules de repuesto y un conjunto de túnicas ceremoniales. Inicialmente ordené las túnicas ceremoniales a través de Benno ya que tomarían tiempo en hacerlas, pero aparentemente ella necesitaba hablar conmigo directamente para discutir los patrones de bordado, el tipo de faja, el pago, etc.

Esta vez, Corinna dijo que podía traer conmigo a mi madre o hermana. Estaba embarazada y podía usar la ayuda para medirme.

Benno me había medido sobre mi ropa antes, pero como parecía que tendríamos una larga relación comercial entre nosotros, quería comenzar a obtener las medidas adecuadas más pronto que tarde. Con ese fin, llevaba a Tuuli conmigo mientras Lutz se quedaba en casa. Mamá estaba un poco enferma y, aunque quería venir con nosotros, papá la detuvo.

«La ropa ceremonial usa ropa muy buena, ¿no? ¡Nunca antes había visto una tela que fuera tan suave y sedosa!” Tuuli tocó la tela con ojos brillantes después de quitarme la ropa y medirme. El taller en el que trabajaba no recibió pedidos de ropa que necesitaba ropa tan buena. En mi caso, estaba usando la tela de alta calidad que Benno le dio al templo. Era blanco original, pero ya se lo había dado a mi mamá para teñirlo de azul en el taller de teñido donde trabajaba. Ahora era un azul profundo que se parecía al lapislázuli, que combinaba bien con el color de mi cabello.

“Myne, puedes volver a ponerte la ropa ahora. Tuuli, gracias por tu ayuda. Las túnicas ceremoniales serán bordadas con las palabras de una oración. Cuando la luz brilla sobre ellos, el oro y la plata brillarán de una manera verdaderamente hermosa”. Además de eso, la parte delantera del cuello tendría una cresta cosida. La mayoría de los nobles usaban sus crestas familiares, pero yo estaba usando el escudo de mi taller ya que no tenía uno de esos.

«¿Esta es tu cresta, Myne?»

«UH, Huh. Este es un libro. Esta es una pluma con un tarro de tinta. También hay madera, que simboliza el papel, y las horquillas de flores que hice. Pensé en mi propio escudo, pero Benno me hizo agregar muchas otras cosas».

Vamos, Myne. Probablemente hiciste algo extraño que tuvo que arreglar.

«… A medias. Simplemente dijo que era demasiado simple, eso es todo».

Corinna se rió de nuestra conversación mientras extendía la tela azul sobre la mesa. El lustroso trozo de tela cubría toda la mesa, ondulando como el océano.

“En casos normales, la creación de ropa ceremonial comienza con la selección de hilo y técnicas de tejido para dar lugar a ciertos diseños en la tela. Pero esta vez, estamos usando tela preexistente porque no hay suficiente tiempo para comenzar desde cero. Creo que me gustaría bordar la tela con hilo del mismo color de modo que surja un diseño cuando la luz lo golpee, pero ¿qué diseño te gustaría, Myne?”

Cuando me preguntaron qué diseño quería entretejer directamente en la tela, primero pensé en un kimono. Tal vez estaba hablando de hacer un damasco similar al rinzu japonés clásico, a menudo utilizado en kimonos del período Edo.

Aun así, incluso teniendo en cuenta que, gracias a mi corta estatura, el atuendo sería mucho más pequeño que el de un adulto, las túnicas necesitaban grandes mangas oscilantes que requerían un gran cuerpo de tela. Bordarlo todo no tomaría tanto tiempo como tejer tela desde cero, pero aún requeriría mucho trabajo.

“Um, señora Corinna. En realidad, nunca antes había mirado detenidamente las prendas de vestir de la ceremonia, y no tengo ninguna idea de los diseños que pueda desear. Pero si vas a bordar toda esta tela, creo que cuanto más simple mejor».

Probablemente vi ropa ceremonial en mi propio bautismo, pero mis recuerdos estaban dominados por la pose de oración y tropezar con la sala de libros. Recordé la biblia que tenía el Sumo Sacerdote, pero no la ropa elegante que había estado usando.

«¡Myne, la ropa ceremonial de un noble no puede ser simple! Te despreciarán por ser un plebeyo y esas cosas».

“Pero bordarlo todo será mucho trabajo. ¿No crees que un diseño simple lo haría mucho más fácil?» Mientras trataba desesperadamente de calmar la indignación de Tuuli, Corinna puso una mano sobre su mejilla.

«Sería bueno si pudiera hacer que el bordado simple parezca elegante, ya que hiciste que el traje de bautizo de Tuuli pareciera elegante a través de ajustes simples. ¿Tienes alguna idea de cómo hacerlo, Myne?” Preguntó Corinna, llevándome a buscar entre mis recuerdos. Un diseño más amplio requeriría menos trabajo que un diseño complejo que requiera una costura precisa.

“… ¿Qué hay de poner flores en el agua que fluye? Umm, como, el agua sería líneas curvas como esta, con flores aquí y allá. Puede hacer que el diseño se vea más elegante mientras minimiza el bordado real al colocar más espacio entre las líneas de agua y esparcir pétalos de flores… Probablemente”. Dibujé líneas onduladas en mi pizarra, haciéndolas gruesas a veces y delgadas en otros para aproximarse. agua corriente, luego agregó flores con cinco pétalos en forma de corazón aquí y allá antes de dispersar un montón de pequeños corazones en lugares aleatorios.

“Creo que diseñaré una flor más elegante, pero el flujo de agua es bastante agradable. Entiendo porque realmente eres la Diosa del Agua de mi hermano», dijo Corinna con una sonrisa divertida, haciendo que me estremeciera. No importa cuánto lo negáramos Benno y yo, nadie nos creería si incluso su hermana pequeña Corinna bromeaba al respecto.

“… Um, señora Corinna. ¿Hasta dónde se ha extendido ese rumor?”

«Otto lo está difundiendo porque lo encuentra gracioso, así que no tengo idea». ¡Otto, gran idiota! ¡Benno se enojará mucho contigo!

Mientras comía el almuerzo que Corinna ordenó para mí, ella y Tuuli tuvieron una discusión conmovedora sobre qué flores adornar el flujo de agua. No pude seguir el ritmo, ya que no sabía los nombres de demasiadas flores.

«Señora Corinna», dijo Tuuli, «Parece que el Señor Benno quiere entrar…»

«Odio interrumpir tu almuerzo, Corinna, pero tengo algo que darle a Myne. ¿Te importa si la tomo prestada por un segundo?”

«De ningún modo. Myne terminó de comer hace mucho tiempo y parece aburrida desde entonces.”

Benno me hizo un gesto hacia adelante, así que salté de mi silla y caminé hacia él.

«Lee esto cuando estés sola. Eso es todo. Si nota alguna solución a los problemas, hágame un favor y hable”, dijo mientras me entregaba una hoja de papel. Una vez que lo tuve, casualmente levantó una mano y regresó a la tienda. ¿Um, qué?

Miré a mi alrededor para asegurarme de que no había nadie cerca, e inmediatamente abrí el papel doblado. En él había una lista de problemas con los que Benno estaba luchando.

“¿E-espera, en serio? Primero hay una lista de insultos y advertencias para que me lanzas, y ahora hay una lista de problemas que debo resolver. No quiero lidiar con esto…» La lista tenía todo, desde cosas triviales como Otto estar muy contento con el embarazo de Corinna para enfocarse en su trabajo hasta asuntos comerciales como la decoración, el menú, el estilo de servicio y los precios del restaurante italiano.

Revisé cada problema uno por uno mientras pensaba en las respuestas para Benno. Entonces, llegué al problema final. Y la sangre se escurrió de mi cara.

«Myne, ¿qué quería? ¿Qué hay en ese papel?». Debo haber estado parado en el lugar durante mucho tiempo, porque Tuuli se acercó para mirar la carta con una expresión preocupada. Doblé el papel apresuradamente, pero luego me di cuenta de que Tuuli era analfabeta y suspiré aliviada. La lista de problemas también podría haber sido líneas de garabatos para ella.

«Es un secreto de trabajo». Rápidamente puse el papel doblado en mi bolso mientras evadía la curiosidad de Tuuli. Traté de pensar en una solución al problema final, pero nada me vino de inmediato.

Benno había dicho que llevaría a Lutz a otra ciudad después de asegurar una ubicación para otro taller, y nunca cuestioné que lo haría. No se me ocurrió en absoluto que el padre de Lutz podría no darle permiso para ir. Lutz tenía fe en Benno al igual que yo.

Cada vez que veía a Benno regresar de otra ciudad, preguntaba con ojos brillantes si ya había encontrado un lugar para el taller. Benno no podía simplemente ir y decirle que podían irse el día que su padre le dio permiso para ir. Eso enviaría rupturas irreparables a través de la vida familiar de Lutz.

Después de todo, Lutz no sabe cómo convencer a su padre para que cambie de opinión. Cuando Tuuli y Corinna acordaron poner flores para cada temporada en el bordado, y cambiaron la discusión a si ordenarlas vertical u horizontalmente, acuné mi cabeza sola.

«Ya sabes, ya es hora del Festival de las Estrellas».

«¡¿Bwuh?! ¿C-Cuando, qué?” Lutz me habló camino al templo, haciéndome saltar de sorpresa y mirar a mi alrededor. Él entrecerró los ojos y me miró. Fue enormemente difícil para mí guardar secretos de Lutz, ya que él había estado manejando mi salud durante tanto tiempo. Esa fue la única razón.

«¿Qué te pasa, Myne? Tu cabeza ha estado en las nubes todo el día».

«¡No es verdad! Yo solo, um… ¿Qué dijiste otra vez?”

Lutz suspiró, después de ver el hecho de que mi mente estaba en otro lugar, y luego se repitió.

“El festival de las estrellas. Está casi aquí. ¿Quieres ir juntos este año?”

“¿El Festival de las Estrellas…? ¿Oh, esa cosa del verano? Se trata de jugar con agua, ¿no?»

«No exactamente. Nos arrojamos frutas taue”. Las frutas taue eran esas pequeñas frutas rojas que vi en la primavera. Se llenan de agua en el verano, tanto que llegan a ser del tamaño de un puño. Lo entendí como una especie de globo de agua natural, pero nunca había visto uno hinchado.

«¿Qué tipo de festival es el Festival de las Estrellas, si no se trata solo de jugar con agua?» Como me había perdido el festival cada vez y no sabía nada al respecto, Lutz me lo explicó. El Festival de las Estrellas no se trataba de jugar con agua, era un día donde se celebraban los matrimonios. Básicamente fue una ceremonia de boda para todas las parejas, que se celebró en la ciudad baja una vez al año, y los taue fueron arrojados a quienes se casaban.

“Cuando suena la segunda campana, las personas que no participan en la boda van al bosque a recoger taues. La boda comienza en la tercera campana y termina en la cuarta campana. Es entonces cuando todas las nuevas parejas casadas comienzan a irse a casa. Todos los demás esperan en la plaza central y se esconden con sus taues».

Me imaginé mentalmente a un gran grupo de personas caminando por la carretera principal con globos de agua en sus manos. Fue surrealista. Más allá de mí, de verdad. Pero era común que las culturas tuvieran ceremonias de boda que parecían extrañas desde el exterior.

De vuelta en la Tierra, había leído libros sobre ceremonias de boda donde todos los asistentes tuvieron peleas a puñetazos o interrumpieron el matrimonio que se estaba consumando. Incluso había leído sobre una cultura donde el señor de una región llegó a consumar todos los matrimonios. Sería prudente pensar en el Festival de las Estrellas como una rareza en una larga serie de rarezas.

“Entonces, una vez que todas las parejas casadas llegaron a la plaza central, suena una campana y comienza la batalla. Todos comenzamos a lanzar nuestras taues a las parejas.”

«¡¿Qué?! ¿A las parejas casadas?”

«Síp. El esposo protege a la esposa mientras huyen. Es como probar su valía como hombre. La mayoría de las parejas terminan siendo golpeadas con mucha fruta y tiran un poco de vuelta mientras corren alrededor por la ciudad empapados.”

El festival fue más extraño de lo que esperaba. El propio Japón tenía algunas tradiciones matrimoniales extrañas, como el intercambio de regalos extraños, pero todo tenía sentido. Tal vez hubo un significado simbólico profundo en una pelea de globos de agua en toda la ciudad que simplemente no obtuve, como las semillas de la fruta que simboliza la fertilidad o algo así.

«Pero ya ves, las personas que arrojan la fruta tau con más fuerza son las personas que no lograron casarse ese año. Cazan a las parejas como locos cada vez. Está en mal estado, pero también es muy divertido».

Aaah, puedo entender eso. Sentimientos de empatía surgieron en mi corazón. Incluso en mis días como Urano, apenas había romance en mi vida. Citas, matrimonio, todo estaba fuera de mi mundo. Podía entender muy bien el deseo de arrojar fruta a los recién casados que salían de una iglesia con felices sonrisas en sus rostros.

«… Bien, ahora entiendo el festival, Lutz. Estoy deseando que llegue.»

«UH, Huh. Seguro que te motivaste muy rápido. De todos modos, una vez que todas las parejas son expulsadas, todos comemos la comida de celebración preparada en la plaza. Ahí es cuando los niños se van a casa, felices de haber comido tanto. No se les permite volver a salir, pase lo que pase. Porque es cuando sale la cerveza y es hora de un festival solo para adultos».

Como cabría esperar de un festival con «estrella» en el nombre, la parte más importante tuvo lugar de noche. Una vez que los niños fueron expulsados de la escena, los recién casados regresaron y fueron celebrados con entusiasmo mientras las personas solteras buscaban parejas románticas. Según Lutz, eso siempre fue una fuente de frustración para los nacidos en verano, ya que tenían su ceremonia de la edad adulta que tenía lugar poco después del Festival de las Estrellas.

«¿Crees que los niños del orfanato también van al festival?»

«¿Quién sabe? No creo que los haya visto allí. En realidad… ¿Crees que estarás ocupado en el templo? Recuerdo algo sobre una ceremonia en otoño a la que tienes que ir. ¿Estás segura de que podemos ir al Festival de las estrellas juntos? «, Preguntó Lutz con preocupación, pero no tenía una respuesta para él. Dado que la boda masiva se celebró en el templo, era muy posible que tuviera trabajo que hacer.

«… No estoy segura, pero le preguntaré al Sumo Sacerdote».

Cuando llegamos al templo, Lutz se fue para volver a la tienda. Después de despedirlo, me cambié en mi habitación y comencé a escribir una solicitud para hablar con el Sumo Sacerdote mientras le preguntaba a Fran sobre el Festival de las Estrellas.

«Fran, ¿alguna vez has participado en el Festival de las Estrellas?»

“Festival de las Estrellas es un término incorrecto. Es la ceremonia de Unión de las Estrellas. ¿No es una ceremonia donde los matrimonios son bendecidos?” Fran explicó que, en el templo, se llamaba la Ceremonia Unión de las Estrellas, y que estaba profundamente arraigada en la historia religiosa del Dios de las Tinieblas bendijo el matrimonio entre el Dios de la Vida y el Diosa de la tierra. Originalmente se llevó a cabo en la noche, un momento en que era más fácil recibir la protección divina del Dios de la Oscuridad, e incluso ahora se llevó a cabo en la noche en el Barrio de los Nobles.

La ceremonia para nobles y plebeyos solía celebrarse al mismo tiempo, pero cuando la población creció demasiado para eso, los plebeyos comenzaron a celebrar su ceremonia durante el día.

«Si las bendiciones del Dios de la Oscuridad son relevantes aquí, ¿no deberían celebrarse durante el invierno, cuando las noches son más largas?»

«Hermana Myne, el Dios de las Tinieblas permitió el matrimonio en el verano, y como hay una Ceremonia de Ofrenda en el invierno, no habría sacerdotes para ofrecer bendiciones». La explicación de Fran fue comprensible, y sinceramente, la idea de una boda en la mitad del invierno me dio escalofríos literales. Lo había sugerido yo misma, pero pensándolo bien, sería difícil asistir a una boda cuando estaba enterrado en la nieve.

“Ahora que lo pienso, llegar al templo en medio de una tormenta de nieve no sería razonable, y considerar cómo las nuevas familias necesitarán preparar sus hogares para el invierno, casarse antes de la caída es conveniente. Es bueno que, dado que todos tienen el mismo aniversario, ningún esposo tiene que preocuparse por mezclar las cosas y molestar a su esposa». Y con eso, terminé la carta. “Fran, ¿podrías entregarle esta carta al Sumo Sacerdote? Quiero preguntarle qué hace el orfanato durante la Ceremonia de Unión de las Estrellas y qué podría necesitar hacer yo misma”.

A pesar del hecho de que me reuniría con el Sumo Sacerdote pronto para hacer el papeleo, incluso la más mínima de las consultas necesitaba cartas de presentación con aviso previo.

Fue un dolor, pero poco a poco me estaba acostumbrando. Hubo muchas preguntas menores que tuve que podrían resolverse en una sola respuesta a una carta. En cualquier caso, tanto Fran como el Sumo Sacerdote me dijeron firmemente que no hablara imprudentemente cuando había otras personas cerca.

Había estado preparada para esperar varios días para la reunión, pero en el momento en que el Sumo Sacerdote leyó la carta, acunó su cabeza y me hizo señas para que entrara a la habitación oculta. Lo seguí dócilmente allí, sin comprender realmente por qué mi solicitud de una reunión lo había frustrado.

«¿No te importa reunirte sin previo aviso?», Pregunté justo después de entrar en la habitación oculta, solo para encontrarme con una mirada intensa. Normalmente, simplemente ofrecería duras críticas con una expresión serena, pero en esta sala me daría una reprimenda con su ira helada. Prefería estar en su habitación normal cuando estaba enojado.

«Tonta. La ceremonia de Unión de las Estrellas es pasado mañana. Para cuando hayas enviado una carta de invitación ya habría terminado.”

«Alguien dijo que era pronto, así que pensé que tenía más tiempo…»

«Lo había estado posponiendo debido al hecho de que estábamos progresando constantemente a través de mi papeleo acumulado, pero veo que su educación no puede esperar más».

Si no estaba segura antes, el Sumo Sacerdote ahora sabía a ciencia cierta que mi ignorancia de todos los asuntos del templo se mantuvo tan constante como siempre.

Eso fue malo. Sentí peligro crujiendo en el aire. Era un rumor bien conocido entre los sacerdotes en el orfanato que convertirse en el asistente del Sumo Sacerdote significaba someterse a un entrenamiento extremo de cuajado de sangre, y tuve la sensación de que estaba a punto de aprender de primera mano si eso era cierto.

Miré hacia otro lado y por el rabillo del ojo vi al Sumo Sacerdote sacudiendo la cabeza con exasperación.

«Caramba. Para responder a tu pregunta, la Ceremonia de Unión de las Estrellas es una ceremonia para adultos. Como todavía eres un aprendiz, no puedes participar. Quédese en el orfanato y, como director, vigile cuidadosamente para que no se vayan los huérfanos. Muchos ciudadanos entrarán y saldrán del templo durante la ceremonia. Como habrá sacerdotes azules que participen por las donaciones pagadas a los que prestan servicio a las bodas, debe asegurarse absolutamente de que ni un solo huérfano interrumpa».

Me dijo que me quedara en el orfanato, lo que me asustó un poco. Quería participar en el Festival de las Estrellas y lanzar taues, no quedarme atrapada en el orfanato todo el día.

“Um, quiero participar en el Festival de las estrellas de la ciudad baja. ¿Eso está bien?”

«¿Y el Festival de las Estrellas de la ciudad baja es?» El Sumo Sacerdote levantó una ceja ligeramente.

«Es un festival en el que los niños van al bosque a recoger fruta taue por la mañana y luego se la tiran unos a otros por la tarde.”

«… ¿Qué hay en el mundo? ¿Cómo tiene eso algo que ver con la Ceremonia de Unión de las Estrellas?”

«Realmente no lo sé. No pude ir el año pasado debido a la fiebre del devorador, y no pude ir a ninguno de los años anteriores ya que nunca estuve sana en esos días, así que nunca he participado. Realmente tenía muchas ganas de ir por primera vez este año, así que…»

Las cejas del Sumo Sacerdote se fruncieron profundamente. Era una expresión vacilante entre el rechazo y la simpatía, él quería decirme que no, pero simpatizaba con cómo nunca antes había podido participar.

«… ¿Sería realmente tan malo para mí ir? Creo que en realidad sería mucho más tranquilo aquí si dejas que todos los niños del orfanato salgan al festival».

“Eso estaría bien durante la mañana, pero ¿qué pasa con la tarde? Habrá frutas arrojadas por todas partes, ¿no? Enviar a los huérfanos a la ciudad durante ese tiempo causará conflictos innecesarios. Los sacerdotes azules irán al Barrio de los Nobles por la tarde y debe haber alguien que asuma la responsabilidad”. Parecía que una vez que terminó la ceremonia de la mañana, los sacerdotes azules y sus asistentes salieron del templo para asistir a la Ceremonia de Unión de las Estrellas en los Barrios Nobles. Aplaudí mis manos con una repentina realización.

… Si no hay nadie a quien le importe, ¿no podemos jugar en los terrenos del templo?

“Sumo Sacerdote, ¿qué dirías si el orfanato recolecta fruta por la mañana, y luego arrojándolos unos a otros exclusivamente dentro del orfanato? Quiero que los niños también experimenten el festival. Yo también lo esperaba con ansias…”

El Sumo Sacerdote bajó los ojos pensativos, luego lentamente levantó su mirada hacia mí.

“Limpia bien después de terminar. Si no causa suficiente revuelo para que los ciudadanos lo noten, puede hacer lo que quiera».

«Se lo agradezco mucho».

Tan pronto como llegó el mediodía, celebramos una sesión informativa en el orfanato. Podríamos hacer lo que quisiéramos mientras los sacerdotes azules no nos encontraran, así que después de terminar la limpieza de la capilla temprano en la mañana, se cambiarían a sus ropas de bosque y esperarían a Lutz y a mí. Una vez que estuviéramos allí, lo haríamos. Salir sigilosamente y dirigirse al bosque para recoger taues.

Los huérfanos estaban encantados ya que normalmente pasaban el día del festival atrapados en el orfanato, pero los sacerdotes grises no podían ir con ellos ya que necesitaban preparar carruajes para los sacerdotes azules y hacer guardia en la puerta.

Observaron a los niños emocionados con envidia.

“Todos esos trabajos duran solo hasta que termina el festival, ¿correcto? El lanzamiento comenzará cuando los sacerdotes azules y sus asistentes se vayan al Barrio del Noble, por lo que el lanzamiento puede comenzar una vez que todos hayan terminado sus trabajos. Será mejor si todos se divierten juntos. Todos pueden esperar hasta que los sacerdotes hayan terminado sus trabajos, ¿no es así?», Les pregunté a los niños, y todos asintieron con fuerza en respuesta.

«¡UH, Huh! ¡Bueno, esperen!»

«Voy a traet mucha fruta extra, para las personas que no pudieron venir».

Los ocupados sacerdotes grises finalmente se comprometieron con la espera de los niños y la preparación de la comida para la cena. Increíblemente, normalmente se quedaron sin cenar el día del Festival de Unión de las Estrellas ya que sin los nobles allí no obtuvieron comida.

«Le pediré a mi chef que prepare mucha comida para todos».

Después de regresar a mi habitación, le dije a Hugo y Ella a través de Fran que podían dejar el trabajo en la cuarta campana el día del Festival de Unión de las Estrellas, pero a cambio quería que prepararan la cena además del almuerzo.

Parecía que Hugo era un adulto soltero y, por lo tanto, tenía un deseo ardiente de participar en el festival. Fran me dijo que estaba decidido a terminar su trabajo lo antes posible.

… Perdí mi propia oportunidad de arrojar fruta a los recién casados, pero mientras los niños del orfanato se divirtieran, estaba bien para mí.