Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 4: Aprendiz De Doncella En El Templo I

Capítulo 17: Dípticos y Cartas

Dejamos la herrería y fuimos a un taller de carpintería. Fue una caminata corta ya que ambos estaban en la calle de los artesanos. Pasamos cerca de tres talleres antes de llegar a una puerta grande con un diseño tallado en el frente, que muestra un cincel y una sierra cruzada frente a un gran árbol. Benno abrió la puerta y entró mientras todavía me llevaba.

«Soy Benno de la Compañía Gilberta. ¿Está el capataz aquí?”

«Lo siento. El capataz está fuera justo ¡E-Espera, Myne!”

«Oh, ¿este es el taller en el que trabajas, Sieg?» Había una cara familiar en el taller. El segundo hermano mayor de Lutz, Sieg, que tenía la altura perfecta para hacer contacto visual conmigo en los brazos de Benno, tenía la mandíbula abierta.

«… ¿Conoces a este chico?»

«Es el hermano mayor de Lutz. De los tres es el segundo más viejo». Benno me dejó en el suelo, momento en el que Sieg finalmente se dio cuenta de Lutz. Podía escucharlo susurrar: «¿Eres realmente tú, Lutz?» Lutz siempre se cambiaba en la habitación que tomaba prestada de la Compañía Gilberta. Sin duda, esta era la primera vez que Sieg había visto a Lutz usando su ropa de aprendiz con el pelo cepillado. Se veía completamente diferente usando su ropa de trabajo que cuando usaba su ropa normal con una canasta para ir al bosque y tal.

«Hmph. El hermano mayor de Lutz, ¿eh? Estoy aquí para hacer un pedido.»

“U-Un momento, por favor. Iré a buscar a mi supervisor». Sieg se apresuró a entrar en la tienda y después de un momento de espera salió un hombre un poco más ancho.

“Hola, Benno. Bienvenido a la tienda ¿Qué puedo hacerte esta vez?”

Benno llamó a Lutz, quien puso el díptico que estaba haciendo para Fran sobre la mesa. Benno luego declaró su orden mientras lo señalaba.

“Quiero que hagas una cubierta de madera del mismo tamaño que esta. En la parte delantera, coloque el escudo de mi tienda, en la parte posterior esculpe mi nombre”. El supervisor sacó una cinta métrica de baja tecnología y midió todo el díptico mientras escribía las medidas en una pizarra. Cuando comenzaron a discutir qué tipo de madera usar, los detalles de la cresta y el tipo de letras a usar, Sieg apareció de nuevo al frente de la tienda, probablemente preocupado por la presencia de Lutz.

«Sieg, ¿puedo hacer un pedido también?»

“¿Tú, Myne …? Seguro, creo.»

“Quiero tablas delgadas pero duras. Todos del mismo tamaño, que debería ser de…” Comencé a estimar el tamaño con mis manos, así que Sieg se apresuró a buscar una cinta métrica. Después de decidir sobre el ancho y la altura fue el grosor.

«Quiero setenta de estos».

«¡¿Setenta?! ¿Para qué necesitas tantos?”

«Eheheh, voy a hacer (karuta) para las treinta y cinco letras del alfabeto».

Gil y Delia, mis sirvientes, también eran aprendices asistentes. Pero eran analfabetos, y aparentemente los asistentes necesitaban saber leer y escribir para poder hacer el papeleo, escribir las cartas de sus maestros y básicamente hacer muchas cosas que Fran estaba haciendo por mí.

Podría decir tan claro como el día que Gil se pondría celoso si le diera un regalo a Fran, pero no a él. Cuando pensé en qué regalo podría darle a Gil, lo primero que traté de pensar fue algo que lo ayudaría a divertirse aprendiendo a leer.

Los Karuta eran una especie de naipes japoneses, y si los hacía con tablas de madera resistentes, todos los niños del orfanato podrían divertirse jugando con ellos. Los huérfanos tendrían que aprender a leer eventualmente, por lo que también podrían comenzar con algo divertido.

«¿Karu-qué? ¿Estás haciendo algo extraño otra vez?”

«Uh huh, estoy seguro. ¿Cuánto tiempo tardará?»

«… No puede ser demasiado largo, básicamente se trata de alinear piezas de madera y cortarlas juntas».

«Solo cortarlo no será suficiente. Necesitas pulirlo para que las esquinas y los lados estén lisos”.

«¿Te gusta esa barra de pelo tuya?»

Asentí con la cabeza y Sieg se rascó la cabeza. Pulir cada uno individualmente probablemente tomaría mucho tiempo, pero no tenía tanta prisa por terminar los tableros de karuta.

«Tomará alrededor de diez días para las otras cosas que ordeno terminar, así que termínelas antes de que pueda».

«¿Sí? Eso es mucho tiempo «.

«¿Qué tal si pago el doble por cada tabla que pagué por las varillas que nos hiciste durante el invierno?»

«Tendré que preguntarle a mi supervisor sobre eso. No soy muy bueno con los precios en este momento», dijo Sieg. Parecía que su supervisor había terminado su discusión con Benno hace un rato y había estado escuchando nuestra conversación.

«¿Qué te había hecho antes?»

“Sieg nos ayudó a hacer palitos para el cabello para nuestra obra de invierno. Un cobre y medio cada uno.”

«Entonces serían dos cobres y medios cada vez, ¿eh? No es un mal precio para una solicitud personal, pero es difícil decir que es un precio justo para un trabajo de taller, ¿sí?» El supervisor habló con una sonrisa, pero en realidad no había ofrecido un precio particularmente bajo. Sabía el precio de la madera al comprar madera para nuestro papel. Sabía los salarios que pagaban los artesanos. Lutz debe haber notado lo mismo. Miró al supervisor con ojos agudos.

«Si asumimos que la tarifa de manejo de este taller es el treinta porciento, entonces dado el precio de la madera y el pago de los artesanos, la oferta de Myne fue en realidad más que suficiente para cubrir este trabajo. Sobre todo porque no está pidiendo solo uno, está ordenando setenta. Estás menospreciando a Myne porque se ve como una niña antes del bautismo, ¿verdad?», Finalizó Lutz con una sonrisa muy parecida a la de Mark, haciendo que el supervisor se estremeciera.

«¡Lutz! ¡¿Qué estás haciendo?!»

«Mi trabajo.»

Sieg gritó como solía hacer cuando intimidaba a Lutz en casa, y Lutz respondió sin apartar la vista del supervisor. Parecía que Benno y Mark lo habían entrenado extremadamente bien, dado que podía negociar con un adulto en igualdad de condiciones.

Había llegado muy lejos de no poder leer más que algunos números hace un año y regocijarse por aprender a escribir su nombre. El crecimiento de Lutz fue inspirador.

«Sieg, no interrumpas, Lutz está negociando con el supervisor ahora mismo. Acabas de decir que no entiendes mucho los precios, ¿no?” Le lancé una mano a Lutz y Sieg miró entre él y yo con una señal de angustia escrita en su rostro.

«Pero Myne, Lutz es… Él es…»

«Está trabajando muy duro como aprendiz de comerciante. Al igual que estás aprendiendo las habilidades necesarias para tu trabajo, Lutz está aprendiendo la sabiduría y las técnicas necesarias para ser un comerciante”.

En este mundo donde prácticamente toda la información tenía que obtenerse a través de la comunicación directa, era extremadamente raro que los niños tuvieran éxito encontrar trabajo sin la ayuda de su familia.

Me imaginaba que la familia de Lutz había seguido rechazando su empleo sin haberlo visto realmente hacer su trabajo. Probablemente estaba presenciando la primera vez que alguno de ellos vio a Lutz en el trabajo.

Sieg miró a Lutz con una expresión conflictiva, queriendo decir algo, pero, finalmente, no pudo.

«Sieg, ¿por qué no estar feliz de que Lutz esté trabajando duro y teniendo éxito?»

«………»

Lutz y el supervisor finalmente decidieron el precio que sugerí por primera vez. Benno, que había estado interesado en el crecimiento personal de Lutz, me levantó con un brazo y usó el otro para revolver el cabello de Lutz mientras salía del taller de carpintería. Sobre su hombro pude ver a Sieg frunciendo el ceño.

Diez días después, las aguajas y los tableros que se convertirían en karuta estaban terminados. Naturalmente, el marco díptico que ordenó Benno también estaba terminado. Llevó el marco ornamentado a su tienda, luciendo complacido, y le echó cera para terminar el trabajo.

“Entonces, Myne. ¿Cómo usas esta cosa?” Benno levantó su díptico con un aura excitada. Lutz, sosteniendo su propio díptico, también parecía interesado.

“Existen para facilitar la escritura de notas sobre la marcha. Al usar el lápiz táctil pegado a los anillos, puedes escribir letras en la cera. El marco es lo suficientemente pequeño como para sostenerlo con una mano y, a diferencia del papel, es lo suficientemente firme como para escribir sin presionarlo contra una superficie. Lo bueno de los dípticos es que no necesitas un criado con tinta que te siga».

Benno levantó rápidamente el díptico con una mano y escribió en él. Esculpió en la cera con la punta puntiaguda, dejando marcas dentro.

«…Lo entiendo. Las marcas permanecen en la cera.”

«Así es, y no desaparecerán cuando lo cierres, a diferencia de lo poco confiables que son las pizarras. Pero dado que el espacio es limitado, debe volver a escribir las notas en papel o pizarras una vez que llegue a casa. Una vez hecho esto, puede usarlo nuevamente alisando la cera… creo». Nunca antes había usado un díptico. Aunque había leído sobre ellos en los libros. Dijeron que, en el pasado, los recaudadores de impuestos habían anotado notas sobre ellos mientras estaban sentados en lomos de caballos.

“Incluso si la cera en el interior comienza a romperse, simplemente puedes sacarla y usar cera fresca y pobre en el interior. Entonces… ¿Crees que estos serán buenos productos?”

«Se venderán exclusivamente a comerciantes y nobles, ya que la mayoría de los plebeyos son analfabetos. Con esa demografía en mente, tendremos que trabajar con un taller de carpintería que pueda entregar grabados de alta calidad. Pero los costos se compensan con los ahorros en tinta y la facilidad de escribir de inmediato.” Benno enumeró sus pensamientos sobre el díptico mientras acariciaba el grabado de su cresta.

«¿Se venderán bien?»

«Probablemente con los comerciantes, pero no sé acerca de los nobles. Tienen asistentes llevando plumas y tintas en todo momento, después de todo. Aunque… No hay razón por la que los nobles no los comprarían para sus sirvientes, ahora que lo pienso».

“Realmente pensé en esto mientras veía trabajar a Fran. Si los asistentes los usarán, no necesitarán tanta decoración, lo que debería ahorrar costos».

«Está bien, compraré los derechos».

Vendí los derechos de los dípticos a Benno en poco tiempo. El Taller Myne no pudo hacerlos ya que necesitaban lápices metálicos, y en cualquier caso yo necesitaba el dinero de inmediato.

“Por cierto, Myne. ¿Para qué vas a usar los tableros?», Preguntó Benno sobre los tableros actualmente metidos al azar en una bolsa. El taller de carpintería no ofreció ningún servicio de embolsado en particular. Tenías que llevar tus propias bolsas para llevar tu pedido a casa. Una vez que terminaron los karuta, probablemente sería inteligente para mí pedirle a papá que me haga una caja conveniente para llevarlos.

“Estos son (karuta). Aún no han terminado. Tendré que escribir sobre ellos primero. La mitad de ellas serán tarjetas ilustradas, una para cada letra del alfabeto, y la imagen será algo cuyo nombre comience con esa letra. Por ejemplo…» Abrí un díptico, dibujé en el lado izquierdo, luego escribí la carta en el lado derecho. La letra era S y dibujé un lápiz a la izquierda. Eso era básicamente la mitad de lo que sería completamente karuta. Luego agregué la línea con el «Lapiz de metal. Lo que usas para escribir en un díptico» debajo de la letra.

Le mostré mi creación a Benno orgulloso, pero él me miró con algo muy parecido a una mueca de horror.

«… ¿Estás planeando dibujar todo esto?»

«¿Si? No quiero confiar esto a alguien que no esté familiarizado con karuta. Después de todo, tenía la intención de dárselos para dárselos a Gil como regalo. Pero por alguna razón, Lutz estaba acunando su cabeza.”

“Myne, deja que alguien más se encargue de esto. Especialmente el arte. Con habilidades como esa, nadie sabrá qué se supone que son los dibujos. Piensa en cómo se sentirá Gil al recibir esto”.

«Sí. Tu letra es genial, pero tu arte es horrible».

Su crítica despiadada me hizo jadear. No era tan mala dibujando. Por lo menos, nadie me había llamado mala en el arte en mis días como Urano.

«¡… M-Mi arte no está mal! ¡Puede parecer extraño ya que me tomé algunas libertades artísticas, pero eso es lo que significa ser un pionero! El mundo comprenderá mi talento tarde o temprano, estará bien».

«Sí, no estás engañando a nadie. Ríndete y enfréntate a los hechos. Debes dejar que alguien más dibuje el arte por ti. ¿Entendido?»¡No soy mala…! ¡No lo soy!

Como no sabía si la evaluación de Benno y Lutz de mi arte era precisa, fui a las habitaciones de mi templo al día siguiente y pregunté a mis asistentes.

«… Y eso es lo que Benno me dijo». Le expliqué, mostrándole a Delia mi arte en el díptico. Sus ojos se abrieron de par en par.

“Bueno, parece que tenía razón. ¿Nunca antes has visto una obra de arte en tu vida, hermana Myne?”

«No, ella debe haber visto el arte en los pasillos del templo y esas cosas. Ella es mala en el arte, simple y llanamente».

Delia y Gil lanzaron lanzas a través de mi corazón. Herido, me volví hacia Fran, solo para verlo desviando la mirada mientras fruncía el ceño incómodamente.

«…Bien. Como una forma de hablar, su arte es muy único.” Mis asistentes habían sido criados en una iglesia donde los templos, pasillos, etc. estaban llenos de pinturas y esculturas de clase alta, sin mencionar las decoraciones en las habitaciones de los sacerdotes azules. Para ellos, el arte tenía que ser realista y detallado, con mi tipo de arte simple y cursi frente a lo que estaban acostumbrados.

“Hermana Myne, ¿puedo sugerirle que confíe el arte a Wilma? Recibió lecciones de arte de la doncella del santuario azul que sirvió en el pasado».

«¿De Verdad? ¿Lecciones de arte? ¿Los asistentes también pueden hacer arte?”

«… Diferentes maestros requieren diferentes talentos de sus asistentes».

Al ser bautizados, los huérfanos se convirtieron en aprendices de sacerdotes grises y comenzaron a lavar la ropa, limpiar la capilla, barrer los pasillos, etc. Durante ese tiempo, uno podría ser elegido por un asistente para convertirse en aprendiz de asistente, ya sea por su arduo trabajo o por los caprichos de las circunstancias.

Una vez seleccionado como aprendiz de asistente, su hogar se trasladaría del orfanato al Barrio Noble. Trabajarían más o menos como sirvientes normales en el Barrio de los Nobles mientras sus mayores les enseñan cómo convertirse en asistentes adecuados.

«Por esa razón, a todos los asistentes se les enseña cómo dar la bienvenida a los visitantes, pero los detalles exactos de su trabajo dependen del sacerdote o la doncella del santuario al que sirven».

«A algunas aprendices de doncellas se les enseña a ofrecer flores», dijo Delia, «y a algunos aprendices de sacerdotes se les enseña a especializarse en matemáticas».

Asentí ante su explicación, intrigado, y me volví hacia Gil. Naturalmente, su opinión fue la más importante ya que el regalo fue finalmente para él.

“¿Qué te parece, Gil? ¿Debería preguntarle a Wilma?”

«¿Huh? ¿Yo? ¿Por qué preguntarme?” Gil parecía confundido, así que le expliqué que serían un regalo para él.

«… Colaste comida a los niños del orfanato todos los días, ¿no? Trabajaste mucho por ellos y quiero recompensar eso”.

“Una recompensa, ¿eh? Eeeh…” Gil comenzó a agonizar por su respuesta en el momento en que aprendió el contexto. Se sonrojó cada vez más con el tiempo por alguna razón y finalmente acunó su cabeza.

«Guh. ¡Es demasiado vergonzoso, no puedo decir nada…!», Murmuró para sí mismo. Incluso comenzó a gemir mientras caminaba en círculos. Quizás tenía sentimientos muy interesantes por Wilma. Lo observé calurosamente, pensando que probablemente estaba demasiado avergonzado para ir a hablar con ella, hasta que finalmente levantó la cabeza con su determinación enérgica.

«El arte está bien conmigo de cualquier manera. Deberías preguntarle a Wilma si no tienes tiempo, pero sí. Todo lo que quiero es que escribas las letras, Myne. Porque, tus letras son bonitas, y, uh… ¡aaaaah!” Incapaz de soportar la vergüenza, Gil salió corriendo de la habitación y bajó las escaleras. Escuché el fuerte golpe de una puerta cerrarse. Probablemente estaba torturándose en sus habitaciones, temblando de vergüenza.

«… ¿Qué opinas, hermana Myne?»

«Creo que Gil, que no estaba acostumbrado a recibir elogios como esos, luchando contra su vergüenza de alabarme, fue muy lindo y, por lo tanto, me gustaría dedicar todo para hacer este set de karuta».

«En ese caso, aconsejo pedirle a Wilma que dibuje el arte», dijo Fran mientras contenía una risa descaradamente, decidiendo así mi curso de acción. La conversación se apagó y Fran comenzó a volver al trabajo, así que lo llamé apresuradamente.

“Espera, Fran. Esto es para ti.»

«… ¿Para mí?» Saqué el díptico que había hecho para Fran. Era más grande que el mío, por lo que sería más fácil para él ejercer, pero seguían siendo una pareja a juego.

«Tu tienes el mayor trabajo de cualquiera de nosotros, ¿no? Eres mi único asistente adulto, pero ahora tienes mucho más trabajo desde que fui y me convertí en la directora del orfanato. Debe ser muy duro para ti y estoy agradecido de que estés trabajando tan duro para mí. Esta es mi forma de recompensarte.” Le expliqué a Fran cómo usar el díptico, y cuando le dije que había pensado en hacerlo después de ver a Fran preocupado por el gran, sonrió con los ojos marrones arrugados.

«Pensar qué harías un nuevo producto para mí inmediatamente después de que se te ocurriera la idea… Me gustaría dominar el manejo de tu salud pronto, Hermana Myne, para que pueda honrar tu gratitud».

Me di cuenta de que Delia veía a Fran sostener el díptico, con la envidia clara en sus ojos. Era tan fácil de entender como siempre.

“Estos son para ti, Delia. No fuiste al orfanato, pero trabajaste duro para mantener limpio el primer piso y saludar a los visitantes mientras Fran y Gil estaban ocupados».

«¿Qué son?»

“Una pizarra de piedra y un bolígrafo de pizarra. Practica el alfabeto con ellos. Los asistentes deben aprender a escribir cartas para sus amos, ¿no es así?” Escribí el nombre de Delia en la pizarra y se lo entregué. Estudió detenidamente las letras con los ojos fijos en la pizarra. Pensé que ella podría saber leer y escribir a diferencia de Gil, pero parecía que no le habían enseñado nada del alfabeto mientras estaba con el Sumo Obispo.

“Este es tu nombre, Delia. Debes comenzar a practicar escribiendo tu nombre. ¿Bueno?»

Pasó un tiempo y Gil finalmente salió de su habitación, se calmó, así que le di su pizarra de piedra y su lapiz de pizarra también. Inmediatamente comenzó a pelear con Delia sobre quién podía aprender a leer más rápido, y con su entusiasmo inspirándome, comencé a escribir el karuta mientras prestaba mucha atención a cada letra. Seleccioné exclusivamente palabras relacionadas con dioses y la Biblia, para que a Wilma con su educación de la iglesia le fuera más fácil dibujar el arte.

Cuando Benno vio el producto terminado con mis cartas y el arte de Wilma, inmediatamente quiso comprar los derechos de karuta, pero yo quería hacer sets de karuta en el taller de Myne para los niños.

Normalmente, Benno compraría los derechos totales de un producto para poder tener el control total, pero esta vez lo hice incorporar que el Taller Myne podría continuar haciéndolos participar en el acuerdo, más un recorte del treinta por ciento de las ganancias de la idea.

Eso significaba que a partir de ahora ganaría algo de dinero cada vez que se vendiera un set de karuta. Solté un suspiro de alivio al saber que mi billetera metafórica pronto sería más pesada. Quizás los productos de entretenimiento y las herramientas educativas se vendan bastante bien.