Youjo Senki (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: La Calma en el Viento

Parte 3

El Ejército Imperial no tenía infinitos soldados. Sólo utilizándolos con extrema eficiencia era posible mantener la seguridad nacional. La esencia de la estrategia de las líneas interiores era la movilidad.

Tenían que reconocer que el proceso de dos pasos para aniquilar al ejército enemigo y convencer a su líder de que se rinda no funcionaba en un escenario de guerra total.

Antes, cuando el enemigo sufría tantas bajas que ya no podía defender su capital, se veía obligado a considerar la paz; las estrategias de seguridad nacional se crearon bajo el supuesto de que si una vez que el ejército enemigo vacilaba, lo único que quedaba era marchar sobre su capital.

Incluso Zettour tuvo que admitir que la idea de amenazar las capitales de sus enemigos era prácticamente un sueño.

Un ejemplo de ello fue el error que cometieron contra la República.

El Imperio había planeado una destrucción completa del ejército de campo enemigo para terminar la guerra. Susurró: Ábrete sésamo, giró la puerta giratoria y logró la aniquilación total de sus oponentes.

Sí, lo habían logrado perfectamente.

El instrumento de violencia que era el Ejército Imperial logró la eliminación total del instrumento de violencia conocido como el Ejército Republicano y se jactó de ser el Reich, la corona del mundo.

Dado el contexto, se podría argumentar que el ejército había cumplido con su deber.

Sin embargo, había una verdad que todo el mundo tenía que aceptar.

La victoria en el frente occidental no había terminado la guerra. Así que enviaron tropas al continente sur, se enfrentaron a la Mancomunidad, y como si fuera poco, se vieron arrastrados a un atolladero en el este con la Federación Comunista.

“…La guerra es dura”, murmuró Zettour con voz seca, apretando la colilla de su cigarro entre los dientes. Esa era su impresión como uno de los encargados de elaborar planes de guerra, que había participado en la redacción de numerosas operaciones.

Se enfrentaban continuamente a circunstancias que nunca habían previsto. Por supuesto, no eran tan tontos como para aferrarse tanto a las teorías que perdieron de vista la niebla de la guerra.

Pero Zettour, un general veterano del Ejército Imperial, estaba confundido. Los informes del campo eran extraños. No podía tener una idea de lo que estaba sucediendo.

“Es una conclusión terriblemente trillada a la que llegar después de amontonar tantos cadáveres y de que el presupuesto de nuestra nación se haya disparado.”

Era natural que su viejo amigo hiciera un comentario tan mordaz. Zettour no podía negar la acusación. Se enderezó un poco y comentó solemnemente, “La verdad es a menudo poco llamativa”.

“¿Por ejemplo?”

“Rudersdorf, haces muy poco de pensamiento y contemplación. Incluso una frase común puede tener un significado más profundo”.

Los seres humanos no son perfectos. Habiendo participado en la guerra, a veces observando, a veces liderando, Zettour había llegado a esa conclusión tan común.

“Esto no es un argumento circular, así es como son las personas. No podemos caer en la trampa del idealismo, deseando cómo pensamos que deberían ser las cosas, sino que debemos mirar la realidad, verlas como son.”

Alguien como un devoto predicador podría cantar que Dios tenía grandes intenciones para cada premisa dada a los humanos… pero Zettour pensó que eso era ridículamente absurdo.

Esto es lamentable incluso para mí, pensó mientras hablaba en un tono agravado. “Es imposible poner demasiada fe en el intelecto y la razón. Tenemos que pensar con esa premisa en mente.”

Le irritaba que la gente a su alrededor asintiera con la cabeza: Ohhh. Es contradictorio si yo mismo lo digo, tenía ganas de burlarse. Por suerte.

Probablemente debería decirse, su tiempo de reflexión se fue por la ventana cuando su estimado amigo hizo una pregunta.

“General von Zettour, es un poco demasiado, pero me gustaría pedirle un favor.”

“¿Qué es?”

“¿Podría reservarme una caja de cigarros? Hay tantas sanguijuelas últimamente. También me molestan en el frente cuando observo, no lo soporto.”

“¿Quieres decir que quieres quemar a los chupasangres hasta la muerte? Bueno, tengo la sensación, pero…” Entiendo que estés estresado. Zettour hizo una mueca de dolor.

Puede que haya habido una pausa en el este, pero no se sabía qué pasaría con la movilización en la frontera con Ildoa… Era como si el Reino de Ildoa los hubiera apuñalado por la espalda.

Era natural que Operaciones se hubiera visto envuelto en una confusión. Zettour lo entendió tan bien que le puso enfermo.

“Desafortunadamente, estoy rechazando su petición. Arréglatelas con esto”. Zettour le tiró un cigarro, luego encendió el suyo y sopló un par de veces. “Necesitamos mirar las cosas desde múltiples ángulos”.

“¿Qué?”

“Incluso tus sanguijuelas. Por ejemplo, en el campo de la medicina, hay formas de hacer buen uso de las sanguijuelas. ¿No lo sabías?”

“¿Puedes usar esas cosas?”

Zettour respondió a su escepticismo con firmeza. “Existen las sanguijuelas medicinales. Así que incluso la succión de sangre tiene sus usos.”

“¿Estás diciendo que deje que me chupen la sangre?”

“Escuché que a veces esa es la manera de estar saludable“. Habló con un poco de fuerza y el otro hombre entendió.

“Bueno, cuanto más sepas… Tienes mi agradecimiento. Si no es mucha molestia, me gustaría preguntarle una cosa más.”

“Cualquier cosa”.

“¿La gente está realmente feliz de ser tratada con sanguijuelas?”

“Hmm, eso es algo que no puedo decir con seguridad. Soy un soldado de carrera, como ves. No sé nada de medicina”.

Era una forma indirecta de negarse a hacer comentarios.

Zettour no necesitaba que Rudersdorf se lo señalara, ya que lo había estado pensando durante algún tiempo. Sinceramente, lo más probable es que no hubieran seres vivos que se alegraran de que les chuparan la sangre.

Ni siquiera necesitaba preguntarse si la opinión pública del Imperio acogería con agrado este cambio de Ildoa.

“…Entonces realmente me gustaría que tuvieras un cigarro listo…”

“Hagamos planes para considerarlo más tarde”.

Apenas terminada la conversación, ambos suspiraron. La conspiración estratégica contra Ildoa era un tabú político para el Ejército Imperial.

Por supuesto, en términos de un plan en sí mismo, tenían uno.

Pasos para la apertura de las hostilidades, la victoria y la paz a través de la defensa de la frontera reforzada por el Gran Ejército.

En otras palabras, una estrategia de líneas interiores. Con su cabeza atascada en el molesto pantano del este, el Imperio no tenía ninguna esperanza de llevar a cabo tal cosa.

Era terriblemente probable que fuera necesario considerar un escenario por si acaso.

“Entonces, ¿qué unidades deberíamos recordar?”

“Ya he identificado cuáles de las unidades dispersas en todas las direcciones pueden ser movidas.”

“… ¿Esto es todo?” Rudersdorf se quejó con una mirada a la estimación, y Zettour se encogió de hombros.

“Sabes que la mayoría de nuestras unidades de combate fueron enviadas al este. Las fuerzas tácticas son su jurisdicción, así que ya debe entenderlo”.

“No es suficiente… no está ni cerca de serlo. Por favor, haz algo”.

“¿Huyes de la escena de un incendio sólo porque no hay suficientes bomberos? Las cosas son finitas; es un hecho de la vida.”

No es posible obtener algo de la nada, pero tampoco llegarían a ninguna parte a menos que tuvieran algo con lo que trabajar. La irritante conversación de Zettour y Rudersdorf dejó su tarea terriblemente clara.

“No puedo asumir la responsabilidad de la defensa de la frontera sur de esta manera. Sería mejor simplemente retirar las tropas del continente sur”.

“¿Y dejar que la República Libre se salga con la suya? ¿Tienes idea de cuántas armas llegarán a las manos de los partisanos si hacemos eso?”

“Entonces es simple. Dame tropas, Zettour”. Iban en círculos.

Ambos eran muy conscientes de que sus respectivas posiciones no eran razonables.

Para los altos oficiales que habitan en la Oficina del Estado Mayor, esta conversación era increíblemente básica. Incluso se podría decir que carecía de inteligencia.

Pero Zettour tenía que responder…Tenía que hacerlo.

“Ya hemos reclutado a todos los jóvenes que pudimos movilizar pronto. ¿O estás diciendo que deberíamos llamar otro año antes? ¡Reclutas de diecisiete años! ¡Qué espléndida juventud traerán!”

“¿Me harías enviar tropas tan novatas? Eso sería suficiente si quiere mostrar al mundo el alcance de nuestra ineptitud.”

Zettour escupió comentarios auto despreciativos, y Rudersdorf tuvo que suspirar de disgusto: la situación de sus recursos se estaba volviendo desesperada.

El Ejército Imperial no tenía reservas en las que apoyarse.

La poca población en edad de trabajar disponible ya había sido enviada a la industria o al campo de batalla. Estaban exprimiendo toda la mano de obra que podían. No podían cumplir con los fines, incluso cuando movilizaban a los jóvenes antes de lo previsto.

El Ejército Imperial no podía evitar su escasez de soldados, un límite físico. “Quejarse no tiene sentido. Volvamos nuestra atención al trabajo.”

“Qué irritante es esto”. Rudersdorf se quejó y luego dijo: “General von Zettour, trate esto como una investigación oficial: Si fuera a retirar las tropas, ¿de dónde las sacaría?”

“Me gustaría negarlo, pero probablemente no hay otra opción que el este”.

“¿Qué te hace decir eso?”

“Acabamos de luchar contra su limitada ofensiva. Eso es más que suficiente por un tiempo. Hablando con optimismo, deberíamos poder esperar una pausa en la lucha”.

“¿Así que el riesgo al este está dentro de los límites aceptables?”

Cuando el hombre de Operaciones comenzó a refunfuñar, Zettour lo cortó y ofreció su opinión, sabiendo que era sólo una idea provisional.

“No puedo darte lo que no tengo, pero si Operaciones puede aceptar el riesgo en el este, creo que podríamos hacer que funcione. Y… podría tomar un puñado de los frentes de Dacia y Norden. También están las unidades del este que descansan después de rotar fuera de la línea del frente. ¿Qué tal si las enviamos al sur?”

Si se inclinaban un poco hacia atrás, el plan de estacionar las tropas a la defensiva era factible. Habiendo captado el paradigma del hombre de operaciones, Zettour planeó llevar a cabo un plan que implicara un mínimo de sobreesfuerzo.

El juicio del oficial de personal Zettour fue acertado, en general. Pero aparentemente, Rudersdorf aún sentía que algo faltaba.

“Una defensa retardada sería posible así, pero sería genial tener algunas reservas móviles.”

“Ya te he ofrecido todo lo que puedo. Lo mejor que puedo hacer por las reservas móviles es una brigada recién formada o tal vez una división”.

“Eso no los reducirá. ¡Esto es para combatir los incendios! La existencia de un poder de combate de respaldo hace una gran diferencia.”

Rudersdorf fue terco al exigir tropas con la mirada: Entrégamelos. Tal vez sería apropiado elogiar su fuerte voluntad.

O tal vez su falta de cooperación debería ser lamentada. Pero cualquiera que pudiera declarar con confianza exactamente lo que necesitaba podría evitar la locura de retenerse y luego irse a una misión que no tenía esperanza de cumplir.

“Dejemos de andar con rodeos. ¿Qué es lo que quieres?”

A decir verdad, cuando una petición era creíble en su necesidad, Zettour no tenía más remedio que comprometerse.

“Dame tu Salamander Kampfgruppe”.

“Non, nein, no, iie, nicht. Eso es todo, creo.” (Nikkonoir: Non = Nada (Alemán), Nein = No (Alemán), iie = No (Japonés), Nicht = Nada (Alemán))

 “Estoy seguro de que podrías dármelo.”

Zettour no era de los que soportaban peticiones tan bruscas. Dicho esto, sólo porque él y Rudersdorf eran viejos amigos, se podía dejar de lado la contención por completo.

“No puedo”.

“… ¿Tiene alguna razón para ello? Escuché que estaban siendo tratados como huéspedes en el este ya que están directamente bajo nuestra jurisdicción.”

“El otro día, tuvieron que correr para defender la aldea donde se encuentra el Consejo de Autogobierno. ¿No leyó el informe? No entiendo por qué la decisión de mantener una unidad de combate que capta con tanta precisión la voluntad de la Central en la zona cero recibe tan poco respeto. Y además”, continuó Zettour. “Es una unidad de prueba. Es un experimento del Kampfgruppe. Estoy bastante seguro de que emplearla en el este es lo mejor”.

Si arrojó un modelo de investigación o prototipo a una batalla real antes de probarlo adecuadamente sólo porque funcionaba bien y lo rompió, ¿qué le quedó?

“No lo niego, pero Operaciones quiere oír a algunas personas con experiencia en el frente. Sería una buena oportunidad para aprender cómo es realmente estar en el campo como un Kampfgruppe”.

Es una gran excusa, pero… Zettour suspiró. Últimamente, su ritmo de suspiros y quejas había aumentado de nuevo, hasta el punto de que no pudo evitar notarlo con irritación.

“No querrás tener que disculparte tanto con los chicos del este”.

“No te equivocas”.

¡Bastardos de Operaciones! Cuánto más fácil sería si pudiera decir eso. Estos tipos siempre tomaron la iniciativa de pensar desde el punto de vista de otro y luego hicieron exactamente lo que no les gustaba.

Era sumamente frustrante para Zettour no saber si alabar a Rudersdorf como la manifestación del oficial de personal ideal o lamentarse honestamente de lo molesto que era.

“Le advierto de antemano que dependiendo de la situación, los transferiré según sea necesario. Y si son devueltos bajo esa condición, servirán como reservas estratégicas de nuevo.”

“Está bien, es un trato”, respondió Rudersdorf instantáneamente. “Eso significa dieciocho divisiones y una división blindada. Más dos unidades de reservas móviles. Añade eso a la patrulla fronteriza del Grupo del Ejército del Sur y tenemos el mínimo de lo que necesitamos.” Rudersdorf debe haber estado muy preocupado. Su alivio fue genuino cuando pronunció un “sheesh” y dejó caer sus hombros. “Es más o menos el mismo número que Ildoa está movilizando. Dicho esto, si se ponen serios, podrían pasar a una movilización general y superarnos en número.”

“No irán tan lejos. Ildoa no se molestaría en jugar a ambos lados si ese fuera su plan.”

“¡Nunca se sabe! La gente de los países del sur está llena de pasión, pero no es tan raro que estas personas ardientes sean astutos estrategas por derecho propio”.

“Cierto”. Zettour hizo un gesto de dolor. Podrías llamar al mismo Rudersdorf un ejemplo de ello, tal vez. Aunque era un hombre de una vitalidad formidable y una obstinación a la altura de su exterior pedregoso, fue a través de su inteligencia que dejó su huella en el campo de batalla como un experto en operaciones.

“Así que tu cerebro trabaja en un apuro”.

“¿Qué fue eso, Zettour?”

“Nada. Entonces, ¿a quién enviaremos a observar?”

“¿Quieres ir?”

Aunque fue sólo por un momento, decir que no estaba tentado habría sido una mentira.

Zettour también tenía mucha experiencia en el campo de las operaciones, así que no había forma de que la idea de marchar al territorio de un enemigo potencial y comprobar las cosas no le hiciera sentir curiosidad.

También confiaba en que podía comprender la situación. Incluso una evaluación objetiva diría que podía hacer un gran trabajo si iba.

Pero Zettour descartó sin dudarlo la tentación de su mente. “No puedo abandonar mis deberes en cuanto a la reasignación de las tropas del este y las negociaciones internas. Todavía estamos haciendo ajustes en el plan de fabricación”.

Ser un héroe no reconocido significaba un trabajo aburrido e interminable que nadie notaría realmente. Holgazanear en la cima no sería un buen ejemplo para sus subordinados.

El espíritu de un comandante liderando desde el frente era una constante.  Se mantuvo tanto en el campo como en la retaguardia. Lo último que quería era ser contado entre los tontos que pensaban que ser comandante significaba relajarse.

“¿Qué hay de ti, Rudersdorf?”

“Tendré que dejar mi viaje turístico de comer pasta para otro momento. Aunque tengo curiosidad por saber qué tipo de ejercicios hará el ejército de Ildoan.”

“Yo también”. Zettour asintió y sugirió una alternativa. “Entonces tendremos que elegir algunas elites. Mi gente enviará un equipo”.

“¿Oh?”

“El norte de Ildoa es una región montañosa. Me imagino que podrían aprender mucho sobre cómo operar en las montañas de nuestro aliado“.

Sería instructivo no sólo en un sentido puramente táctico sino también en términos de geografía militar.

Su aliado los invitaba amablemente a los ejercicios. Enviar un grupo de oficiales estudiosos seguramente sería útil más tarde.

“Estoy de acuerdo. Desde Operaciones, enviaré al Coronel von Lergen. Estoy seguro de que él verá lo que hay que ver.”

“¿Qué hay de su trabajo en Operaciones?”

“No hay problema. Ya es hora de que se convierta en comandante del regimiento de todos modos”.

“…siento que tengo que decir: ‘¿En estas circunstancias?'”

“Tienes razón, pero, bueno, esta es una buena oportunidad para él.”

“Hmm…”, murmuró Zettour y sacudió la cabeza. ¿Operaciones tiene la intención de dejar las operaciones en el sur al Coronel von Lergen?

El tipo de hombre que era un burócrata equilibrado pero que también podía mantenerse bajo fuego era ciertamente valioso.

“Muy bien, caballeros. Hagan que suceda.”