Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Bueno Ya Sabemos – ¡Es Otro Mundo!

Parte 6

En el fondo de mi mente, algo hizo clic.

“No sé mucho sobre este lugar, pero ¿es que a los semielfos no les gusta mucho? ¿Por humanos, o elfos, o ambos? “Es un tropo bastante familiar en la fantasía.

“… Sí, señor”. Myusel asintió levemente.

Incluso decir “no me gustan mucho” fue decirlo suavemente, una expresión que solía evitar sus sentimientos. Lo más probable es que haya una discriminación absoluta. Tanto que nacer con sangre mixta de elfos sería motivo suficiente para ser perseguido.

La incomodidad de Myusel solo confirmó mi hipótesis. Estaba acostumbrada a ser maltratada y odiada.

“Um… ¿Myusel-san?”

“… ¿Qué? Oh”. Ella miró por un segundo, pero luego apresuradamente dijo:” Maestro, por favor, ¡no agregue un honorífico a mi nombre! ”

“¿Huh? Pero… Oye, Myusel-san, ¿cuántos años tienes? ¿No eres mayor que yo?”

En las historias de fantasía, los elfos siempre viven mucho tiempo. Entonces, incluso si Myusel parecía que estaba en su adolescencia, era muy posible que fuera mucho mayor que yo.

“¿Qué edad tengo? Tengo seis, dieciséis, señor… Parecía francamente nerviosa.

“Oh. Más joven que yo, ¿eh? Pues bien, entonces. Solo te llamaré Myusel”.

“Sí señor.”

“Pero Myusel. Déjame ser claro sobre una cosa”.

“¿S-Sí, señor?”

“Estoy muy feliz de que seas medio elfo. Francamente, ¡me pregunto qué hice para merecerlo!”

“¿Huh? Huh…”

“Así que prometo que no me enojaré por que seas medio elfo, o molesto, ni nada. ¿Bueno?”

Por un instante, Myusel me miró en silencio. Luego dijo: “Muchas gracias, señor” y se inclinó profundamente nuevamente. Cuando lo hizo, sus orejas puntiagudas se asomaron una vez más.

Me crucé de brazos y murmuré: “Parece que tengo mucho que aprender por aquí”.

Si estuviera rodeado de formas de vida basadas en silicio, o octo- astronautas o algo así, como en una historia de ciencia ficción, donde era difícil encontrar puntos en común con la humanidad, me haría notar que lo que era normal o valioso para ellos no ser lo que era normal o valioso para mí. Pero con personas que parecían humanos normales y que vivían en un entorno de fantasía familiar de tipo europeo medieval, era fácil dejarse engañar.

“Acabo de llegar, y aprendí lo que está sucediendo incluso más recientemente que eso. Myusel, ¿qué te dijeron sobre mí?”

“Dijeron que eras un visitante muy, muy importante para el Imperio, y que ibas a vivir aquí por un tiempo, y que Brooke-san y yo debíamos cuidarte”.

“¿Brooke-san?”

Parpadeé Esto era nuevo.

“Te presentaré más tarde. En este momento, necesito revisar el jardín y hacer un poco de limpieza… ”

Aparentemente, me asignaron otro sirviente. Eso significaba que había cuatro personas viviendo en esta mansión. Yo (el maestro), mi guardaespaldas Minori-san, la sirvienta Myusel y Brooke-san. (Sin tener idea de qué tipo de persona era, pensé en ellos con -san por el momento).

La casa parecía demasiado grande para cuatro personas, pero Minori-san afirmó que era pequeña para los estándares de los nobles Eldant. Si nobles. Como invitado de estado, me consideraban a la altura de la nobleza.

“¿Sabes para qué estoy aquí?”

“Usted está aquí para” promover el comercio “entre el Imperio y” Japón “, para que nuestras dos naciones puedan” prosperar mutuamente”. Parecía que estaba leyendo una tarjeta de referencia. Sospeché que solo estaba repitiendo lo que le habían enseñado, sin una idea real de lo que significaban la mayoría de las palabras.

“Sí”, asentí con una sonrisa seca.

“Comercio. Correcto.”

“Usted vino de un país lejano, ¿verdad, Maestro?”

“Sí, así es”. Bueno, no sabía qué tan lejos estaba, pero tenía razón en que era otro país.

“Un mundo lejano, en realidad”.

“¿Mundo…?” Myusel ladeó la cabeza. El gesto tenía la inocencia de un pajarito, y tuve que luchar para reprimir el torrente de sentimientos que brotaban de mi corazón.

“¿No es otro país?”, Preguntó ella.

“Sí, otro país. En otro mundo.”

Parecía estar dando esta seria consideración.

Ahh. Ahora entiendo. Minori-san y Matoba-san me habían dicho que efectivamente no había industria del ocio en este país. Dejando a un lado la magia, en un mundo con tecnología medieval, donde la imprenta no existía, los libros serían un bien valioso. Los nobles podrían tenerlos, pero serían imposibles de obtener para la gente común.

La forma en que los plebeyos disfrutaban las historias sería contándolas unas a otras, como los padres que cuentan cuentos de hadas a los niños, o un poeta o bardo a sus aprendices. Todo estaría sujeto a las imperfecciones y limitaciones de la tradición oral.

Para el caso, ¿cuál fue la tasa de alfabetización por aquí? En cualquier caso, bajo las circunstancias, es posible que ni siquiera hayan tenido un concepto de “otros mundos”. Este fue un dispositivo de trama probado y verdadero para un otaku como yo, pero podría haber sido un territorio totalmente desconocido para Myusel. Era muy parecido a cómo los pueblos medievales y modernos no sabían que existía el “espacio” una vez que pasabas el cielo.

“Lo siento mucho”, dijo Myusel con una expresión decepcionada, casi temerosa.

“Soy una tonta sin educación real…”

“No. Es totalmente natural no entender. Lo siento.”

“¡No deberias!”, Dijo Myusel, sacudiendo la cabeza con furia. Pude ver sus orejas puntiagudas mientras lo hacía, sacudiendo su cabeza, la impresión completa era como la de un gato o un perro moviendo las orejas. ¡Gaaah, esta chica es tan linda!

“Si tan solo tuviera algún tipo de imagen que pudiera explicarlo…” Jugué con el teléfono inteligente en mi mano, buscando algo apropiado. Y luego lo noté.

Red no disponible.

Solo me estaba dando cuenta, pero probablemente debería haber sido obvio. Este era otro mundo. No habría ningún operador de telefonía celular en ningún lado. Aunque si el pasadizo realmente estuviera conectado al bosque de Aokigahara, tal  vez podría conectarme si me acercara lo suficiente.

“¡Aww, maldita sea! ¡¿También tengo que estar sin internet?! ”

Esto significaba que no podía ir a los sitios de noticias que siempre revisaba, o los foros en los que siempre acechaba, para no mencionar nada de todos los juegos en línea donde tenía cuentas. Esto fue un problema. Tenía que conseguir que instalaran una antena o que hicieran algo, o me iba a sofocar por falta de información.

Mientras pensaba en todo esto, Myusel me miraba la mano confundida.

“Maestro… ¿Qué es eso?”

“¿Huh? ¿Oh esto? Es mí… Bueno, es un objeto mágico de mi país”. Sonreí y le mostré la pantalla del bloc de notas en el que había estado escribiendo antes.

“¿Son esas… letras?”

“Sí. El idioma de mi país”.

Myusel miró a mi teléfono inteligente con los ojos muy abiertos. Ella se veía tan seria…

“¿Qué sucede?”

“Oh, no, perdóname”. Ella rápidamente inclinó la cabeza.

“¡Me sorprendió que usaras letras tan complicadas, Maestro…!”

“¿Huh? Oh, eh, supongo”.

Ella había estado mirando las oraciones japonesas. En otras palabras, líneas con complicados caracteres kanji en ellas. Habiendo nacido y criado con este sistema de escritura, nunca había pensado demasiado en ello, pero las culturas que usaban este tipo de letras a la vez eran bastante inusuales en la Tierra. El alfabeto inglés solo tiene veintiséis letras. Se dice que el japonés tiene “cincuenta sonidos”, pero solo  hay el doble de caracteres en las sílabas kana. Agregue kanji y tendrá muchas, muchas veces esa cantidad de caracteres.

¿Cuántos? De repente curioso, revisé el diccionario de mi teléfono. Dijo que el número básico de kanji para la alfabetización era de alrededor de tres mil. Pero los lectores más expertos pueden saber más de diez mil caracteres. Por lo que pude ver, solo los “países kanji” usaron tantos caracteres para escribir. Y parecía que solo Japón y Corea complicaban aún más las cosas al agregar caracteres silábicos…. pude ver por qué los extranjeros podrían pensar que estábamos locos.

“¿Supongo que ustedes no usan demasiadas letras por aquí?”

“Oh… lo siento”. Myusel miró hacia abajo.

“No puedo… leer o escribir…”

“…Oh.”

Ahora que lo pienso, otra cualidad distintiva de Japón es su tasa de alfabetización inusualmente alta. Los extranjeros visitantes a veces se sorprenden al ver personas sin hogar leyendo el periódico. O de todos modos, eso es lo que escuché en la red en algún lugar.

Ahora lo tengo. Desde la perspectiva de alguien que no sabe leer ni escribir, un chico que lee y escribe usando combinaciones complicadas de caracteres podría parecer mucho más inteligente de lo que era. Tal vez la forma en que alguien que hablaba cinco idiomas diferentes me miraría.

“Hmm, papel, papel…”

Regresé a mi escritorio y abrí el cajón. Había varias hojas de papel algo áspero adentro. Quizás la tecnología de producción de papel tampoco era tan avanzada aquí, porque parecía bastante tosca en comparación con lo que estaba acostumbrado. Pero, por supuesto, aún podría escribir sobre eso.

Saqué un bolígrafo que, como mi teléfono inteligente, tenía cuando llegué aquí, y comencé a escribir en la parte superior del papel.

A-i-u-e-o. Ka-ki-ku-ke-ko. Sa-shi-su-se-so. Ta-chi-tsu-te-to. Básicamente, el silabario hiragana. Escribí los caracteres tan bien como pude en la parte superior de la página, luego se los entregué a Myusel.

“Toma.”

“… ¿Eh?”

“Llámalo un símbolo de nuestra amistad. Er… Tal vez sea un poco barato para eso, pero… ”

“¿Qué? ¡¿M-Me estás… dándome…?! ”Sus ojos estaban muy abiertos.

“Es una tabla de” hiragana”. Es la forma más básica de escribir en mi país; Es simple, pero todo comienza aquí. Te enseñaré los sonidos que hacen más tarde”.

Entonces tuve un pensamiento. Agarré el papel y escribí Myusel en hiragana.

“Así es como escribes tu nombre en mi idioma. Puedes encontrar las letras en la tabla más adelante”.

“… ¡Maestro…!” Susurró, sonando abrumada. Sostuvo mi tabla de hiragana como si fuera una especie de premio invaluable, el primero que ganó en su vida.

Al principio pensé que era un poco tonto, pero pronto lo pensé mejor. Si la tecnología de impresión no estaba muy desarrollada, entonces los libros y similares deben haber sido manuscritos copiados en gran medida. Entonces, naturalmente, serían artefactos valiosos que solo los nobles y algunas personas ricas pudieron obtener. ¿Y una tabla de personajes de un mundo completamente diferente? Más aún entonces.

Puede que solo sea una hoja de papel, pero Myusel debe haber sentido que había recibido algo maravilloso.

Por un momento, simplemente miró el gráfico, pero gradualmente, una sonrisa feliz comenzó a extenderse por su rostro. Su felicidad parecía ser menos por el hecho de que le habían dado algo valioso, y más por el simple hecho de que le habían dado un regalo. Sostuvo el papel contra su pecho como si estuviera apretando un tesoro. Y luego dijo, con una voz tan tranquila que apenas era audible:

“M-Muchas gracias”.

Sus mejillas estaban rojas, tal vez por la emoción, y su sonrisa era tímida.

Whoa. Espera ahora, podría ponerme más serio por esto. Nunca pensé que me sentiría tan triste por una chica tridimensional. ¡Es tan linda, creo que siento una opresión en mi pecho…!

Mientras estaba allí, arrastrado por una creciente ola de moeness, Myusel dijo: “¡Oh!”, Como si algo se le hubiera ocurrido.

“Parece que Brooke-san está en casa”.

“¿Lo está?”

Aparentemente, esas orejas grandes no eran solo para mostrar. No había escuchado nada en absoluto, pero ella había captado el sonido de alguien volviendo.

“Traeré a Brooke-san”.

“Oh, eh, claro, por favor hazlo”. Asentí. Myusel salió corriendo de la habitación y…

“Oh.”

Cayó de bruces.

“¡Ay!” Ella se había caído seriamente, pero antes de que pudiera preguntarle si estaba bien, se levantó de un salto, me hizo una reverencia de pánico y partió de nuevo.

Hmm. Ella era terriblemente torpe. Y no fue calculado; Fue completamente natural. Ella era la criada que me cuidaría, lo que significaba que, al menos mientras viviera en esta casa, nos veríamos mucho. Además, yo era su “maestro”, lo que significaba que, a diferencia de mis compañeros de clase o mi viejo amigo, al menos no se burlaría de mí como otaku, no me despreciaría ni respondería a mi sincera confesión de amor con un frio “De ninguna manera.”

“¡Je, je, je, je, je!”

Sabía que no era exactamente correcto, pero una sonrisa feliz se extendió por mi rostro. Esto significaba…

“¿Maestro?” Llamaron a la puerta.

“He traído a Brooke-san”.

“Claro, por favor entra”, le dije, tratando de sonar tan tranquilo como pude.

Me preguntaba qué tipo de persona sería Brooke. ¿Otro elfo? ¿Era el Sagrado Imperio Eldado un país de elfos?

Espera, espera. Este era un mundo diferente. No podría asumir que lo que me pareció obvio sería obvio para la gente de aquí. ¡Significa que “Brooke” podría ser una mujer hermosa! Después de todo, sonaba como el nombre de un hombre, pero este era otro mundo, y tal vez llamaron a sus hermosas mujeres Brooke aquí. Y si resultó que “Brooke” era un apellido, ¿quién sabía? Todos estos pensamientos pasaron por mi cabeza cuando la puerta se abrió.

“Usted Discúlpeme”, dijo una voz. “Soy Brooke Darwin, su sirviente. Soy un jardinero, en su mayor parte, pero puedes contar conmigo para cualquier tipo de trabajo manual”. Esta auto-presentación deferente vino de una enorme figura humanoide. Espera… ¿Humanoide?

Sentí que la sangre me abandonaba la cara, como lo hubiera hecho si me hubiera acercado demasiado a un lobo o un tigre en el zoológico. Pensé que todas las caricaturas y las ilustraciones me habían desensibilizado, por lo que esto no debería haberme asustado, pero al ver la realidad de cerca, cuán enorme era en realidad, la forma en que todo gritaba carnívoro…

De pie junto a Myusel había una criatura de al menos dos metros de altura. Llevaba una túnica, sucia y rota en algunos lugares, y pantalones que no estaban en mejores condiciones.

Eso hubiera sido suficiente para congelarme en el lugar. El verdadero problema era que, aunque esta criatura era humanoide, no era humano. Su cara, cuello, brazos y toda la piel que podía ver, hasta los pies que sobresalían de sus pantalones, estaban cubiertos de escamas azules y tenía una cabeza con forma de misil. En otras palabras, como una serpiente.

Frente a mí, tan cerca que prácticamente podía respirar sobre mí, había una criatura del tipo conocido popularmente como hombre lagarto.

No tenías que mirar a “monstruos gigantes” como Godzilla o Gamera: una serpiente de dos metros de altura era más que lo suficientemente grande como para parecer que podía levantarme y comerme. Francamente, me sorprendió que mis pantalones aún estuvieran secos. No me da vergüenza admitir que quería escapar tan rápido como podía, pero el hombre lagarto estaba parado entre mí y la única salida.

“¿Maestro?”

Myusel me estaba mirando extrañamente. Ella no parecía en absoluto inquieta por lo que estaba a su lado.

“… Lo olvidé”. Este era otro mundo. Las cosas que eran obvias para ellos podrían no ser obvias para mí, así que no debería haberme sorprendido, sin importar lo que sucediera. ¿Un jardinero lagarto? No es sorprendente. Totalmente normal ¿Tal vez?

“Mis saludos, maestro”. El hombre lagarto, Brooke, se inclinó para mirarme a los ojos. Una lengua roja bífida entró y salió de su boca, otro pequeño detalle para darme los pelos de punta.

Sí, daba miedo, pero…

“E-Encantado de conocerte”, dije, de alguna manera logrando una sonrisa.