Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 1

Capitulo 2: Perdido y confundido

Habían dejado la oficina del Cuerpo de Soldados Voluntarios de Red Moon, pero, ¿a dónde irían ahora? Se había hablado de recabar información, pero Haruhiro y compañía no sabían absolutamente nada sobre esta ciudad llamada Altana. Ninguno de ellos conocía a nadie aquí, por lo que no tenían ninguna conexión en la que confiar, y Renji, Kikkawa, Manato e incluso Kuzuoka y Moguzo ya no parecían estar ahí. Parecía que ya habían despegado a otro lugar.

Nadie sabía qué hacer.

Haruhiro y Ranta, Yume y Shihoru se quedaron un rato frente a la oficina, aturdidos.

“…¿Qué deberíamos hacer?” Shihoru fue la primera en hablar.

¿Por qué me estás preguntando? Debería preguntarte a ti, quería decir Haruhiro, pero luego pensó: Es una chica. No puedo decirlo así.

“¿Qué… deberíamos hacer?” Intentó preguntarle.

“¿Qué… deberíamos hacer, de hecho?” Respondió Shihoru, tres segundos después.

“Ustedes…” Ranta dijo, con un suspiro exagerado.

“¿No se les ocurre algo mejor? Mostrar un poco más, no sé, ¿independencia? Algo como eso. Realmente no es el momento de decir: ‘¿Qué hacemos?’ ¿Cierto?”

“Bueno, ya que estás diciendo eso, ¿qué sugieres…?”

“Estoy pensando en eso, ¿está bien? Acerca de qué hacer a continuación.”

Yume se rió entre dientes.

“Eso suena igual para Yume.”

“Sí, un poco,” dijo Ranta, frotándose la parte inferior de la nariz como un niño travieso.

“Podrías decirlo.”

Honestamente, esto es bastante malo, Haruhiro no pudo evitar pensar. Kuzuoka nos llamó las sobras, y puede haber estado en lo cierto. Los cuatro indecisos nos quedamos atrás, y no estamos tratando de unirnos para hacer algo, solo estamos aquí. ¿Este podría ser el peor resultado posible…?

“Moguzo lo tiene bien…” dijo Ranta, dando voz a un pensamiento que Haruhiro no podía decir que no compartía.

“Incluso si ese Kuzuoka parecía ser sospechoso. Él tiene experiencia, ¿saben? Si te metes en un grupo con un tipo que parece que sabe cosas, puedes relajarte un poco. Podría ser bastante ventajoso desde ahí. ¿Y por qué Moguzo, de todos modos? Deberían haberme elegido a mí. Obviamente soy mucho más útil. En serio… En serio…”

“¿Estás seguro?” Preguntó Yume en voz baja.

Haruhiro estuvo de acuerdo.

“Me cuesta mucho verlo.”

“Ustedes…” dijo Ranta, señalando a Haruhiro y Yume.

“¡Solo pueden decir eso porque no han visto lo que puedo hacer! ¡Déjenme decirles, soy realmente capaz! ¡Desde el momento en que era un bebé que amamantaba el pecho de mi madre, he sido secretamente famoso como un hombre que hacía grandes cosas!”

“Si fueras famoso, difícilmente sería un secreto,” refutó Haruhiro.

“No te preocupes tanto por los detalles. Te cansarás, ¿sabes?”

“Tener que lidiar contigo ya me ha dejado un poco cansado…”

“No tienes resistencia. Haruhiro, eres un inútil. No eres bueno. Nada bueno.”

“No quiero escuchar esto del tipo cuya única cualidad redentora es su cabello rizado.”

“¡No lo llames rizado!”

“Oye, dije que era una cualidad redentora. Tu cabello rizado es lo único que tienes para ti. El pelo rizado es todo lo que tienes.”

“¿E-En serio? ¿Crees que el cabello rizado es bueno? No estoy tan convencido, ¿sabes…?”

“El cabello de Yume es todo liso, ¿sabes?” Dijo Yume.

“Cuando Yume ve a otra chica con el cabello recogido en rizos, se pone celosa. Yume piensa que lo tienes bien, Ranta.”

“¿E-En serio? ¿Mi pelo rizado es genial? ¿De verdad?”

“Sí. Cuando tu cabello está tan rizado como ese, hace que parezca que el interior de tu cabeza también es esponjoso. Es lindo, ¿sabes?”

“¿Qué? ¿Lindo? Naa, ¿estás segura? Como, hombre, que una chica me llame lindo, bueno, no me siento mal, pero… ¡Oye, espera! ¡¿El interior de mi cabeza es todo esponjoso?! ¡¿Estás diciendo que me veo como un idiota?!”

Escucharon a alguien inhalar bruscamente. Cuando miraron, los hombros de Shihoru temblaban y tenía el rostro entre las manos.

Ranta abrió los ojos.

“¿Qué…?”

Yume miró a Shihoru y parpadeó un par de veces.

Haruhiro estaba, por supuesto, sorprendido también.

¿E-Ella está llorando…?

“¿Q-Qué… está mal?” Haruhiro fue a poner una mano de apoyo sobre su espalda, pero se detuvo. Tocarla es probablemente una mala idea. Ella es una chcia después de todo.

“Es… No es nada…” Shihoru obviamente sollozaba pesadamente.

“Nada en absoluto. Solo estoy… sintiéndome un poco preocupada…”

“Oh…” Eso tenía sentido para Haruhiro, una vez que lo pensó. En su situación, tal vez Haruhiro y los demás que estaban bromeando sobre tonterías triviales eran los locos. Shihoru podría ser la única normal.

“Ya, ya,” dijo Yume, frotando la espalda de Shihoru para calmarla.

“Ya, ya. Va a estar bien. Incluso si Yume no está segura de qué exactamente va a estar bien, sabes.”

Ranta hizo una mueca.

“No estás sonando tranquilizadora ahí…”

“Bueno, todavía…” dijo Haruhiro, rascándose el cuello.

“Tenemos que hacer algo, o estaremos en problemas, ¿no creen? Estar parados aquí en silencio es incómodo. No lo sé. Como, tiene que haber otros soldados voluntarios como ese tipo Kuzuoka. Podríamos encontrar uno de ellos y hacer preguntas… ¿o algo así?”

“¡De acuerdo, cuento contigo para eso!” Dijo Ranta, dando palmadas  a Haruhiro en el hombro.

“¡Encuentra uno rápido y hazles preguntas o lo que sea! ¡Sí, Haruhiro! ¡Eres nuestro hombre para esto!”

“…Es casi refrescante lo ansioso que estás por hacer que otra persona haga todo el trabajo.”

“Es como un soplo de aire fresco, ¿no es así?”

“Realmente me molesta.”

“Iré directamente y lo diré: ¡que te enojes no me molestará en lo más mínimo!”

“¡Eres de lo peor!”

“No me importa. Tu fuiste el que lo sugirió, así que debes hacerlo. Así es como funcionan estas cosas, más o menos. Pero está bien, bien, dividamos la carga de trabajo. Haruhiro, estás a cargo de encontrar un soldado voluntario y obtener algunas respuestas. Shihoru está a cargo de estar deprimida. Yume está a cargo de consolarla. ¡Y en cuanto a mí, diremos que estoy a cargo de esperar aquí hasta que regreses.”

“Hombre, Ranta, ¿de verdad estás ansioso por no hacer nada…?”

“Si vas a insistir, puedo hacer algo, pero si no es divertido, no quiero.”

“¿No tenemos… cosas más importantes de qué preocuparse que si te diviertes o no?”

“Naa, eso es lo más importante. Soy el tipo de persona que quiere disfrutar de la vida. Si no puedo disfrutarlo, no es parte de mi vida. ¿Y tú, Haruhiro? ¿Eres del tipo que no puede disfrutar de la vida? Apuesto a que lo eres, con esos ojos soñolientos tuyos.”

“¡Nací con estos ojos!” Haruhiro le devolvió el golpe a Ranta, luego suspiró profundamente.

“Bien, he tenido suficiente. Vuelvo enseguida. Iré a buscarnos un soldado voluntario.”

“Finalmente listo para hacerlo, ¿eh? Bueno, la próxima vez solo hazlo para empezar. Eres un dolor,” dijo Ranta.

Quizás debería golpearlo, pensó Haruhiro, pero decidió no hacerlo. Si golpeo a un tipo como este, solo tendré mi puño y mi alma sucios. Ni siquiera vale la pena hacerlo.

Con un: “Ya vuelvo, quédense aquí,” a Shihoru y Yume, se alejó del frente de la oficina. Aunque honestamente todavía no tenía idea de a dónde ir.

El sol debería estar hacia el este, así que ese camino es hacia el norte, hacia el sur, y hacia el oeste.

Hacia el norte se elevaba un edificio alto que parecía una torre o castillo. Probablemente pueda usar eso como un punto de referencia, así que supongo que miraré un poco. Decidió ir al norte basándose en esa idea, pero Haruhiro no estaba ahí como turista. ¿Esto va a estar bien? Estoy seguro de que el grupo de Renji está bien. Probablemente Manato también se las esté arreglando de alguna manera. En cuanto a Kikkawa demasiado alegre, probablemente esté hablando con todas las personas con las que se encuentre. Espero que Kuzuoka no engañe a Moguzo. Si no le mienten, es posible que haya tenido el mejor comienzo aquí de todos nosotros.

“…Tendré que preguntarle a alguien, supongo.”

Cualquiera lo haría. Comenzaré con la pareja de ahí, pero ¿qué pregunto? ¿Soldados voluntarios? Cierto. Haré que me cuenten sobre soldados voluntarios. Acerca de dónde están los soldados voluntarios.

Habiendo encontrado su resolución, comenzó a observar a la gente. Él no estaba preocupado por la edad o el género. Solo quería a alguien que pareciera amigable y accesible.

La mayoría de las personas que pasaban hacían contacto visual con Haruhiro. Todos lo miraban. ¿Él era un espectáculo inusual para ellos? Seguro debía serlo. La forma en que se vestía estaba descaradamente fuera de lugar.

Ninguno de ellos parece bien dispuesto hacia mí. Me miran como si no perteneciera aquí, se podría decir. ¿Lo estoy imaginando? Tal vez estoy leyendo demasiado en eso.

“…Aún así, tal vez estoy poniendo mis expectativas demasiado altas. ¿O es que estoy siendo demasiado inocente…?”

Coraje, ven a mí, por favor, Haruhiro oró en silencio mientras caminaba por la ciudad desconocida. Después de todo, creo que una vez que me deje llevar, pueda detener a la gente con un, “¿disculpe?” Solo espero poder entrar en esa mentalidad rápidamente, ya que parece que no lo lograré con esta.

En el otro lado de una plaza completamente libre de cualquier basura, ese alto edificio se elevaba en el cielo. Parecía que era de piedra. Los edificios que lo rodeaban tenían uno o dos pisos, tres como máximo, de modo que lo destacaban. Pero en realidad, se destacaba de todos modos, porque realmente era alto. Parecía sólido, con ventanas y puertas que estaban decoradas con detalles finos. Hacía una vista muy impresionante.

Colocados alrededor de la plaza y frente a las puertas, había hombres que parecían guardias, vestidos con armaduras y cascos, armados con lanzas y escudos. El lugar parecía estar bajo estricta guardia, así que tal vez alguien importante vivía ahí. Como el alcalde, tal vez.

Mientras estaba parado en el medio de la plaza mirando al edificio, uno de los guardias se acercó, su armadura de metal y el equipo sonando.

“¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tienes algún asunto en la Torre Tenboro?” Exigió el guardia.

“¿Eh? ¿Tenboro? Uh, no, realmente no…”

“Entonces vete. ¿Deseas que te arresten por molestar a Su Excelencia, el Margrave?”

“¿A-Arrestar…? Preferiría que no. Eso es seguro. Sí. Lo siento.” Haruhiro salió de la plaza lo más rápido que pudo.

Realmente no lo entiendo, pero Su Excelencia, el Margrave debe ser el nombre… no, el título… de quien vive en esa torre, Tenboro o como se llame.

Era la primera información que había obtenido. Sin embargo, teniendo en cuenta cómo se destacaba el lugar, probablemente era algo que todos los habitantes de la ciudad conocían.

“Altana. Margrave. Su excelencia. Torre Tenboro. Frontera… El Ejército de Frontera. Cuerpo de Soldados Voluntarios. Soldados voluntarios, eh…”

Repitiendo las palabras que había aprendido para sí mismo, se dirigió al norte y encontró un área extrañamente animada frente a él.

¿Qué podría ser esto? ¿Tiendas?

Ambos lados de la calle estaban repletos de carritos de comida y puestos callejeros. Parecía que algunos aún se estaban preparando, pero más de la mitad parecían estar abiertas para los negocios. Las tiendas tenían una amplia variedad de alimentos, ropa, artículos diversos y mucho más en exhibición en el frente. Voces enérgicas de todas las direcciones llamaban para que la gente pasara, gritándoles que probaran cada tienda.

“Algo como un mercado, ¿tal vez…?” Como si lo atrajesen, Haruhiro entró.

El ajetreo y el bullicio eran increíbles. Los productos tenían etiquetas que decían cosas como 1C, o 3C, o 12C, y aunque podía leerlas, no estaba seguro de lo que significaba.

“¡Venga y compre algo, señor!” Y “¡Adelante, señor!” La gente lo llamaba y odiaba la cobardía que lo hacía ignorar o huir de ellos en todo momento. Aún así, no pasó mucho tiempo para que los maravillosos aromas lo desviaran y lo emocionaran.

“Carne…” Comenzó a salivar.

Había carne. En un carro, estaban cocinando carne en brochetas. El carro de ahí estaba cocinando sopa o algo en una olla, y otro carro tenía montañas de pan apiladas. También había una tienda vendiendo algún tipo de sándwiches. En la tienda al otro lado del camino, tenían algo así como panecillos al vapor en exhibición.

El vapor. El humo. Los olores. Todo era irresistible.

Haruhiro se agarró el vientre. Su estómago estaba gritando por atención. ¿Por qué no lo había notado antes? Estaba realmente hambriento.

“Pero… Shihoru y Yume están esperando. No me importa Ranta, pero se siente mal de alguna manera comer solo… Aún así, dicen que no se puede luchar con el estómago vacío… De hecho, no creo que pueda dar un paso más sin comer, o al menos no quiero… ¡Lo siento, chicas!” Incapaz de resistirse, Haruhiro corrió hacia el puesto de venta de brochetas de carne.

Con dedos apresurados, retiró torpemente una sola moneda de plata de su bolsa de cuero. ¿Podía comprar una con esto? ¿Sería suficiente? Bueno, si no fuera suficiente, entonces se preocuparía por eso.

“¿P-Puedo comprar una con esto?”

“¡¿Qué?!” El hombre barrigón que cocinaba las brochetas lo miró con los ojos muy abiertos.

“¿U-Una moneda de plata? ¡No necesitas tanto! Mis brochetas son cuatro cobres cada una. Mira, está escrito aquí. ¡No doy descuentos, pero nunca tomamos más que el precio, aquí en Brochetas Dory!”

“Cuatro cobres…” Haruhiro miró la moneda de plata.

“…Espera, um… ¿Eso significa que no puedo comprar una con esto?”

“Escucha, una moneda de plata es una plata, ¿sí? Una plata son cien cobres, entonces serían veinticinco brochetas. No puedes comer tanto, estoy seguro, y como es antes del mediodía, solo tengo alrededor de cincuenta cobres a la mano. No puedo hacer cambios.”

“Ah, entonces el cobre del que hablas…”

“Me refiero a las monedas de cobre, obviamente,” dijo el hombre barrigón, mostrándole una moneda de cobre que se parecía a su Insignia de Aprendiz, pero de la mitad a un cuarto del tamaño.

“Una de estas. No puedes no saber esto, ¿verdad? Aunque… estás vestido de manera divertida. ¡Ah! ¿Podría ser que eres un soldado voluntario?”

“¿Eh? Sí, soy un soldado voluntario… No,  en realidad un aprendiz…”

“Oh, ya veo. Eso es todo. Todos los soldados voluntarios son un poco extraños después de todo. ¿Y qué? ¿No tienes ninguna moneda de cobre? ¿A pesar de que tienes una de plata?”

“No… Una plata son cien cobres…”

Lo que significaba que las diez monedas de plata que Haruhiro tenía, valían mil cobres. Suficiente para 250 brochetas de carne. Lss brochetas eran lo suficientemente grandes como para que pudieran servir como una comida completa. Lo que significaba que podía pagar 250 comidas. En tres comidas al día, tenía suficiente durante más de 80 días, por lo que podía mantenerse alimentado durante bastante tiempo.

“…Me alegro de haberme convertido en uno. Un aprendiz de soldado voluntario.”

“Si no sabes acerca de las monedas de cobre,” dijo el hombre barrigón, torciendo la boca y exhalando por la nariz, “por supuesto que tampoco sabrás sobre la Compañía de Depósitos Yorozu. ¿Por qué no intentas ir ahí? Ellos convertirán su dinero ahí, y aunque cobran una tarifa de servicio, guardarán tu dinero por ti.”

“Compañía de Depósitos Yorozu…”

“Para encontrarlo, ve al sur desde el mercado aquí, pasa la Torre Tenboro, luego toma la primera, la segunda y la tercera izquierda, y estarás ahí. Hay un letrero en el frente. Estoy seguro de que encontrarás el lugar lo suficientemente bien.”